ОБНАРУЖИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zjistí
• se ukáže

Примеры использования Обнаружится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он обнаружится.
On se objeví.

Посмотрим, что обнаружится.
Uvidíme co zjistíme.

Что если обнаружится, что у нее чума?
A co když zjistí, že se nakazila?

Но если токсин был, то он обнаружится.
Ale jestli tam je, test ho najde.

Если это обнаружится, то ты должен указать на меня. Ясно?
Když na to dojde, ukážeš prstem na mě, jasný?

Больше не надо бояться, что все обнаружится.
Už se nebojím, že na to přijdeš.

Если все обнаружится, наши жизни тоже полетят в тартарары.
Jestli se to celý provalí, naše životy budou totálně v hajzlu.

Будем надеяться, что обнаружится рисунок, обозначающий приступы.
Doufáme, že najdeme vzorec, který je příznakem pro záchvaty.

Потому что одни люди жаждут знать правду, а другие хотят убедиться, что правда никогда не обнаружится.
Protože lidé žízní po pravdě. A jiní lidé se chtějí postarat o to, aby pravda nevyšla na světlo.

Если у кого-то обнаружится поломка владелец будет жестоко наказан!
Pokud někdo nalezne chybu bude ten za ní odpovědný potrestán!

Но они не много успеют; ибо их безумие обнаружится перед всеми, как и с теми случилось.
Ale nebudouť více prospívati. Nebo nemoudrost jejich zjevná bude všechněm, jako i oněchno byla.

Внутреннее существо встанет и обнаружится, как только эго будет достаточно униженным, покоренным и отдаст себя( Высшему Я).
Vnitřní bytí povstane a odhalí se, jakmile jen bude ego dostatečně pokořeno, podrobeno, odevzdáno.

Если люди узнают, что я беременна, или потом обнаружится, что я сделала аборт, я смогу с этим жить.
Jestli lidé zjistí, že jsem byla těhotná, nebo později, zjistí, že jsem byla na potratu, tak s tím můžu žít.

Если водитель повезет его на контроль… это будет означать, что Хорсфейс ошибся при вводе номера контейнера… и там это обнаружится.
Buď řidič pojede ke kontrole, v tom případě Horseface prostě zadal špatné číslo a tam to zjistí.

Усилить ежедневный осмотр и осмотр, как только обнаружится явление утечки масла, оно должно быть своевременно устранено.
Posilujte denní inspekci a inspekci, jakmile je nalezen fenomén úniku oleje, mělo by být řešeno včas.

Ладно, начнем с него, потом продолжим с остальными твоими конкурентами, посмотрим, если обнаружится что-то подозрительное.
Dobře, začneme s ním, potom se podíváme na zbytek tvé konkurence a uvidíme, jestli se ukáže něco podezřelého.

Но если мы однажды проснемся и обнаружится, что вся банковская система рухнула за одну ночь, будет глупо не иметь домкрат в багажнике.
Ale když se vzbudíme a zjistíme, že celý bankovní systém přes noc zbankrotoval, je dost hloupé nemít v kufru hever.

Но если обнаружится, что войну нельзя выиграть быстро, и что она основана на обмане, народ обращается против войны.
Ale když se ukáže, že válka nebude rychle vyhrána a že válka byla založena na podvodech, potom se lidé postavili proti válce.

В действительности, если вы оглянетесь и посмотрите исторические записи, обнаружится, что множество важных идей имели длительный инкубационный период.
Ve skutečnosti, když se podíváte na skutečné záznamy, ukáže se, že mnoho velkých nápadů mělo velmi dlouhou inkubační dobu.

Каждого дело обнаружится; ибо день покажет, потомучто в огне открывается, и огонь испытает дело каждого, каково оно есть.
Jednohoť každého dílo zjeveno bude. Den zajisté to všecko okáže; nebo v ohni zjeví se, a jednoho každého dílo, jaké by bylo, oheň zprubuje.

Но если смотреть не на луга, а на поверхность, обнаружится, что большая часть почвы луга, который вы только что видели,- оголена и покрыта коркой водорослей, что ведет к еще большему стоку и испарению.
Ale když se nedíváte na pastviny, ale podíváte se dolů do ní, zjistíte, že většina půdy v té pastvině, kterou jste právě viděli je holá a pokrytá kůrou řas, vedoucí k zvýšení odtoku a vypařování.

И потом обнаруживается, что есть еще один человек.
A najednou se ukáže, že existuje ještě jedna lidská bytost.

Подозреваю, дома у него обнаружатся долги.
Domnívám se, že zjistíte, že má doma dluhy.

А остальные обнаружатся у Аманды.
Ty další budou nalezeny u Amandy.

Обнаружилось, что их украли месяц назад при вооруженном ограблении банка в Флорак Парк.
Ukázalo se, že byly ukradeny během ozbrojeného přepadení banky ve Floral Park.

Обнаружилось, что у нас одна неизвестная Джейн и два неизвестных Джона Доу.
Ukázalo se, že tu máme jednu neznámou a dva neznámé.

Что обнаружилось?
Co jste našli?

Обнаружилось доказательство, что смерть вашего брата была не несчастным случаем.
Na světlo vyšly důkazy, že smrt vašeho bratra- nemusela být nehoda.

Он верил, что ее грехи обнаружились, когда он возложил на нее руки.
Věřil, že když na ní položí jeho ruce, odhalí to její hříchy.

Это обнаружилось, когда корабль прибыл во Францию.
Zjistili to, až když loď dorazila do Francie.