ОСВОБОДИШЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• budeš volný

Примеры использования Освободишься на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И освободишься.
A budeš volný.

Напиши, когда освободишься.
Napiš mi, až skončíš.

Ты освободишься… умерев.
Až umřeš.

Позвони, когда освободишься.
Zavolej mi, až skončíte.

Если ты освободишься, позвони мне.
Pokud budete mít čas, zavolejte.

Приходи, когда освободишься.
Přijďte, až budete moct.

Освободишься от боли, от беспокойства.
Osvobozena od bolesti a starostí.

Позвони когда освободишься.
Zavolej mi až budeš blízko.

Может, ты освободишься через пару минут и.
Možná budeš hotová za pár minut a jistě.

Напиши мне когда освободишься.
Napiš mi, až budeš mít volno.

Один поцелуй и ты освободишься от всего этого.
Jeden polibek a budeš zcela svobodná.

Зайди ко мне, когда освободишься.
Přijď za mnou, až skončíte.

Ты скоро от него освободишься, я обещаю.
Brzy se ho zbavíš, slibuji.

Барри, позвони мне, коrда освободишься.
Barry, zavolej mi, až tvé šílenství přejde.

Когда освободишься, бери его машину и двигайся к дамбе.
Až se osvobodíš, vem si jeho auto a jeď k molu.

Я сказал, что вызовешь ее, когда освободишься.
Řekl jsem jí, že tě zavolám, až budeš moct.

Когда освободишься, тебе придется немного побыть одной.
Jakmile budeš volná, budeš muset být chvíli sama.

Может потребоваться твоя помощь с ним, когда ты освободишься.
Možná bude potřeba vaší pomoci, až budete mít hotovo.

Ты освободишься, мы заманим одного из тех болванов, ударим чем-нибудь по башке.
Ty se uvolníš, nalákáme sem jednoho z těch troubů, nečím ho praštíme po hlavě.

Но если ты все свои силы потратишь, чтобы узнать, кем ты был раньше, ты… ты никогда не освободишься, чтобы жить таким, какой ты сейчас.
Ale jestli využiješ všechnu energii na to, aby sis vzpomněl, kým jsi byl, nikdy… nikdy nebudeš volný, abys žil jako člověk, kterým jsi teď.

Мы освободились с корабля и в безопасности.
Jsme pryč z lodi a v bezpečí.

Это наш шанс освободиться от этого беспорядка.
Tohle je naše šance se od tohohle bordelu odpoutat.

Когда кашалот старается освободиться, они подплывают, чтобы бросить еще один гарпун.
Jak se veleryba snaží uvolnit, přesouvají se k dalšímu zaharpunování.

Мы должны освободиться от всех следов греха.
Musíme se odpoutat od posledních stop hříchu.

Освободимся от прииска Хэтчера.
Osvobodíme se od Hatchera.

И если я освобожусь, то и ты тоже.
A pokud se osvobodím já, tak i ty.

Вам не захочется узнать, что освободится, если вы откроете эту коробку.
Nechceš poznat to, co propustíš, když tu skříňku otevřeš.

Освободилась пораньше.
Odešla jsem dřív.

В моей команде по дартсу освободилось место, если хочешь?
V šipkovém týmu je volné místo, jestli máš zájem?

Освободился прошлой весной, отбыв срок в 10 лет.
Propuštěn po deseti letech vloni na jaře.