ОТЪЕЗДЕ на Чешском - Чешский перевод

• odchodu
• odjezdu
• pryč
• městě

Примеры использования Отъезде на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Я был в отъезде.
Byl jsem na cestách.

Одна мысль об отъезде.
Myšlenka na odchod.

Он девять лет был в отъезде и скоро опять уедет…".
Pobyl devět let v cizině a pojede zas.

Нет. Я был в отъезде.
Ne, byl jsem na dovolené.

Но я действительно был в отъезде.
Ale byl jsem na cestách.

Две недели в отъезде значит две недели вне дома.
Dva týdny na cestě znamenají o dva týdny dřív z domu.

Я сам просил об отъезде.
PožádaI jsem o dovolenou.

Сейчас господин и госпожа Маюзуми в отъезде.
V součastnosti jsou pán a paní Mayuzumi pryč.

Мы можем не говорить об отъезде Берди?
Ach… Můžeme o odchodu Birdie nemluvit,?

Мы встретились с ней пока ты была в отъезде.
Potkali jsme se když jsi byla na výletě.

В отъезде мистера Шелдона я не заметил ничего странного.
Na odchodu pana Sheldona není nic neobvyklého.

Фэрфакс сейчас в отъезде.
Fairfax ted' není ve městě.

За пару недель до исчезновения Уэйд говорил об отъезде.
Týdny předtím, než zmizel, Wade o odchodu mluvil.

Я сам думал, но он в отъезде.
Taky mě to napadlo, ale je na cestách.

Пэтси Рейнолдз была в отъезде, когда убийца решил затихнуть.
Patsy Reynoldsová byla během vrahovy pauzy pryč.

Как долго вы будете в отъезде?
Jak dlouho budete na cestách?

Что ж, если он настаивает на отъезде, мы должны отметить это событие.
Musí. No jestli na tom trvá, měli bychom se nějak rozloučit.

Дека ничего не говорила об отъезде.
Deka o odjezdu nic neříkala.

Если я не получу информации о вашем отъезде, вас постигнет такая же судьба, как и Деклана Харпа, вас повесят как сообщников.
Pokud se mi nedonese informace o vašem odchodu, tak vás potká stejný osud jako Declana Harpa a budete pověšeni jako zrádci.

На время, пока двор в отъезде.
Po dobu, kdy bude dvůr na vizitaci.

Арендная плата не включает потребление электроэнергии, счетчик установлен по прибытии и отъезде.
Nájemné nezahrnuje elektřiny, metr je kontrolována při příjezdu a odjezdu.

Нет, он… сейчас как бы в отъезде.
Ne, on je teď tak nějak na dovolené.

Если клиент не успеет ужин в день приезда, ему принадлежит обед в воскресенье при отъезде.
Když klient nestihne večeři v den příjezdu, má nárok na oběd v neděli při odchodu.

Я не могу перестать думать об отъезде Тома.
Pořád myslím na Tomův odjezd.

Я займусь рестораном, пока ты будешь в отъезде.
Povedu restauraci, dokud budeš na dovolené.

Слушай, я… я размышлял о твоем отъезде.
Podívej, přemýšlel jsem o tvém odchodu.

И тогда мы и поговорим о твоем отъезде.
A pak si můžeme promluvit o tvém odjezdu.

Они все сделаны, когда коммандер был в отъезде.
Všechny jsou z doby, kdy byl velitel v zámoří.

Без сомнения, все будут говорить о Вашем отъезде.
Není pochyb o tom, že se o tvém odjezdu bude mluvit.

Ты что, ни с кем не общалась, пока была в отъезде?
Ty jsi nebyla v kontaktu s nikým, když jsi byla pryč?