ПЕЧЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• záleží
• se stará
• nezajímá

Примеры использования Печется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Он печется только о Лив.
Záleží mu jen na Liv.

Всегда обо мне печется.
Vždycky se o mě tak bojíš.

Всегда печется о Честерс- Милл.
Vždy myslí na blaho Chester's Millu.

Слушай, он о тебе печется.
Podívejte, bojí se o vás.

Никто больше не печется об общем благе.
Nikoho nezajímá obecný zájem.

Мой брат просто слишком обо мне печется.
Můj bratr mě jen moc chrání.

Она до сих пор печется об этом кольце?
Pořád jančí kvůli tomu prstenu?

Как будто он, дйествительно, печется о нем.
Jako kdyby mu na něm záleželo.

Мамалыга варится, кукурузный хлеб печется.
Mléko je na cornflakecích, marmeláda na chlebu.

Печется 12- 15 минут, пока не станет золотисто- коричневым.
Peče se 12 až 15 minut dozlatova.

Полковник Рейн вроде как действительно печется о школе.
Že plukovníku Rayneové na škole záleží.

Дочь печется о моей душе, об ее остатках.
Má dcera se bojí o mou duši, či spíš o to, co z ní zbylo.

Эбигейл кажется больше печется о деньгах, чем о меню.
Abigail se zdá být více zaujata penězi než menu.

И где же его сраная собачка, о которой он так печется?
Kde má kurva toho svýho čokla, o kterým furt básní?

Я знаю, о ком Оливер Квин печется больше всех в этом мире.
Vím, o koho má Oliver Queen tu největší starost.

По слухам я понял, что парень вроде тебя печется только о деньгах.
Co jsem slyšel, chlap jako ty se stará jen o prachy.

Поверьте, он печется о своих штанах не менее, чем о своих кражах.
Věř mi, na kalhotech mu záleží stejně jako na zlodějině.

Утреда из ниоткуда, который печется только о себе.
Vidím Uhtreda odnikud, který se stará jen o sebe..

Он не печется об этой стране хоть сколько-нибудь больше чем о Монголии, Трансильвании, Питсбурге, Суэцком Канале или Северном Полюсе.
Tahle země ho nezajímá o nic víc, než Mongolsko, Transylvánie, Pittsburgh, Suezský průplav, nebo Severní pól.

Но мне сложно поверить, что ваш муж печется о народе.
Ale mám trochu problém věřit, že váš manžel se opravdu stará o lidi.

Глен Картер, наш новый владелец. печется больше о деньгах, чем о моде.
Našeho nového vlastníka Glena Cartera víc zajímají peníze, než móda.

Земля, о которой Господь, Бог твой, печется: очи Господа, Богатвоего, непрестанно на ней, от начала года и до конца года.
Země, o kterouž Hospodin Bůh tvůj pečuje, a vždycky oči Hospodina Boha tvého obráceny jsou na ni, od počátku roku až do konce jeho.

Как мне повезло иметь дочь, которая печется о своем старике.
Mám takové štěstí, že mám dceru, která tak pečuje svého starouška.

Трудно жалеть женщину, которая печется о камнях больше, чем о своем ребенке.
Je těžké litovat ženu, která se stará víc o šperky než o vlastní dítě.

Вы притворялись, что печетесь о его здоровье, не так ли?
Předstírala jste, že vám na něm záleží, že?

Знаю, ты о ней печешься, как и о своей жене.
Vím, že ti na ní záleží stejně, jako ti záleží na tvé ženě.

Вы так печетесь о том, с кем едва знакомы?
Vy máte takovou starost o někoho, koho stěží znáte?

Думала, что я пекусь больше о цветных детях, чес о своем.
Myslela si, že mi víc záleží na barevných dětech, než na vlastním.

Они всегда слишком сильно пеклись о деньгах.
Vždycky jim až moc záleželo na penězích.