ПОВОДЬЯ на Чешском - Чешский перевод

• otěže
• otěží

Примеры использования Поводья на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Свяжи поводья.
Svaž otěže.

Поводья держи!
Chyť se otěží!

Возьми поводья.
Chyť otěže.

Немного расслабь поводья.
Povol trochu ty otěže.

Держи поводья!
Chyť se otěží!

И держи крепче поводья!
Drž pevně otěže!

Держи поводья левой рукой, Джордж!
Chyť otěže levou rukou, Georgi!

Возьми поводья.
Chytni otěže.

Но… У Рэйчел есть поводья.
Ale otěže má v rukou Rachel.

Тебе лучше отдать поводья мне, я лучший всадник, чем ты.
Pokud byste mi dát otěže, Já jsem lepší jezdec než vy.

Возьмите поводья.
Vezměte otěže.

Хорошо, как же мне держать поводья?
No a jak mám držet otěže?

Первый, натянувший поводья, проиграл.
První, kdo zatáhne za otěže, prohrál.

Думаю, можно немного ослабить поводья.
Asi bychom mohli trochu povolit otěže.

Лучше держать поводья, чем наблюдать с трибуны?
Není lepší v tomto závodě držet otěže, než vše sledovat z tribun?

Глупая девчонка свалилась с лошади и запуталась в поводьях.
Ta bláhová holka sklouzla z koně a zamotala se do otěží.

Его левая рука легко держит поводья, или то, что удерживает поводья лошади.
Císařova levá paže lehce drží otěže nebo jak bychom to v oné době nazvali.

Ты поступаешь правильно, а они борются с тобой, как будто удерживая поводья.
Děláš správnou věc a oni se s tebou perou, jako kdyby drželi otěže.

Он натянул поводья своего коня, в надежде как можно скорее вернуться домой, где его ждал бы сын.
Přitáhl svému koni otěže, aby se rychle dostal domů za svými potomky.

Возможно, я мог бы поговорить с Лили увидим, смогу ли я убедить ее ослабить поводья немного.
Možná bych si s Lily mohl promluvit. Třeba ji dokážu přesvědčit, aby trochu povolila opratě.

Я развернул коня, взял поводья в зубы и поскакал прямо на них, стреляя из флотских Кольтов, которые вожу в седельных сумках.
Obrátil jsem Boa a vzal otěže mezi zuby, rozjel se přímo na ně a střílel ze dvou koltů co vozím na sedle.

Я бы с радостью передала руководство кораблем в чьи-нибудь руки, но за прошедшие 24 года, никто не захотел принять поводья.
Ráda bych byla v pozadí a nechala někoho aby převzal vedení, ale je to už 24 let a nikdo z vás nechce převzít otěže.

И вы правы, его левая рука держит поводья, но это легкое прикосновение, несмотря на то что он управляет этим невероятно мощным животным.
Jeho levá ruka drží otěže, ale je to pouze letmý dotek, ačkoli velí tomuto úžasně silnému zvířeti.

Не знаю, что беспокоит меня больше в твоем возмутительном поведении, то, что ты меня перебиваешь, неприятное рекомендация, что моей дочери нужны поводья, или эта глупая вера, что я тебе подчиняюсь!
Nemůžu se rozhodnout, která část vašeho neslušného chování mi dělá větší starosti, rozhodnutí přerušit mě, když mluvím, to neslušné poukázání na to, že má dcera vyžaduje otěže nebo ta bláznivá víra, že od vás přijímám rozkazy!

В своей левой руке он держит поводья, напряжение состоит в том, что наездник, кажется, тянет ее назад и лошадь отводит свою голову немного назад.
Aurelius má ve své levé ruce otěže, takže můžeme zpozorovat napětí, ve kterém tak trochu vypadá, že ho přitahuje zpět a kůň stáhne hlavu trochu vzad.

Я иду у него на поводу.
Nechám ho tahat za otěže.

Мне звонили по поводу… экстренного совещания с делегацией из Норвегии.
Byl jsem přizván na mimořádné zasedání s norskou delegací.

Это повод?
Je to výmluva?

Это хороший повод приобрести костюм, и, о… вот.
Je to dobrá výmluva pro nákup obleku, a… tady.

Этот повод, американская бомбардировка- не был таким уж нереальным.
To zdůvodnění americkým bombardováním nebylo až tak mimo.