ПОВОДЬЯ на Испанском - Испанский перевод

• las riendas

Примеры использования Поводья на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У Рэйчел есть поводья.
Rachel tiene las riendas.

Поводья мои, не твои.
Yo tengo las riendas, no tú.

Принеси мне седло и поводья.
Tráiga mi látigo y mis espuelas.

Держи поводья левой рукой, Джордж.
Coge las riendas, George, con la mano izquierda.

Папа, я думал ты вручил мне поводья.
Papá, pensé que me entregabas las riendas.

Тебе лучше отдать поводья мне, я лучший всадник, чем ты.
Deberias darme las riendas, soy mejor jinete que tú.

Думаю, можно немного ослабить поводья.
Quizás podamos aflojar las riendas un poco.

Я знаю, как тебе сложно передать поводья, но тебе нужно мне довериться.
Sé lo difícil que es para ti cederme las riendas, pero tienes que confiar en mí.

Я же сказал Вам не сжимать так крепко поводья.
Te dije que no jales las riendas con toda tu fuerza.

Тебе нужно пойти к ней и потянуть поводья, остановить ее, пока она не вышла из под контроля.
Tienes que hablar con ella, tirar de las riendas y detenerla en su camino antes de que tenga más control.

С изуродованным страстью лицом, бледный и с трясущеюся нижнею челюстью, Вронский ударил ее каблуком в живот и опять стал тянуть за поводья.
Con el rostro desfigurado de ira, pálido, temblándole la mandiibula inferior, Vronsky dio un taconazo al animal en el vientre y de nuevo tiró de las riendas.

Взволнованная лошадь то с той, то с другой стороны, стараясь обмануть седока, вытягивала поводья, и Вронский тщетно голосом и рукой старался успокоить ее.
El caballo, nervioso, como queriendo desconcertar al jinete, tiraba de las riendas, ora de un lado, ora de otro, y Vronsky trataba en vano de calmarle con la mano y con las palabras.

Не знаю, что беспокоит меня больше в твоем возмутительном поведении, то, что ты меня перебиваешь, неприятное рекомендация, что моей дочери нужны поводья, или эта глупая вера, что я тебе подчиняюсь!
¡Soy incapaz de decidir qué parte de tu indecoroso comportamiento me molesta más, la decisión de interrumpirme mientras hablaba, la desagradable referencia a lo que requieren las riendas de mi hija, o la tonta creencia que recibiría órdenes de ti!

Затем Асемоглу спрашивает, существует ли свидетельство тому, что распределение прибыли в США ухудшилось в конце 1990- х годов, что привело к тому, что политики ответили на это,« ослабив поводья» для тех, кто« отставал»?
Acemoglu luego pregunta si existen pruebas de que la distribución de ingresos en Estados Unidos empeoró a fines de los años 1990, lo que llevó a los políticos a aflojar las riendas en lo que concierne a prestarle dinero a gente que estaba“rezagada”?

Тебе правда нужен повод, чтоб навредить Империи?
¿De verdad necesitas un motivo para meterte con el Imperio?

Только по особым поводам, вроде этого, она разрешала мне укладывать ей волосы.
Era en ocasiones especiales como esa que me dejaba que la peinara.

Нет повода для паники, сэр.
No hay motivo de alarma, Señor.

И это письмо стало поводом для ареста Баратели?
¿Esta carta ha sido el motivo para el arresto de Barateli?

Подробное мнение правительства по поводу демонстраций протеста излагается в приложении.
En el anexo se expone en más detalle la opinión del Gobierno sobre las protestas.

Я не ищу повода, чтобы поговорить с тобой.
No… no estoy buscando una excusa para hablar contigo.

Но повода нет.
Pero no hay ningún motivo.

Какой повод?
¿Qué festejáis?

Но это не повод откладывать расширение инвестиционного сотрудничества.
Pero no hay motivos para demorar la ampliación de la cooperación en inversiones.

У него столько же поводов убить меня, сколько и Илая Давида.
Tenía tantos motivos para matarme a mí como a Eli David.

Нам нужен повод для ужина?
¿Necesitamos una ocasión para una cena?

Будет ли это поводом для Амита, чтобы попытаться остановить его?
¿Eso no le habría dado a Amit el móvil para intentar detenerle?

Нет поводов для сомнений.
No hay razón para dudar del informe.

Повод- это мы.
La razón somos nosotros.

Это прекрасные повод Чтобы продемонстрировать альянс с Шотландией.
Es la ocasión perfecta para presentar la alianza con Escocia.

Так что повод для охоты на карту Брея становится ясен.
Y así, la razón para buscar el mapa de Bray resulta clara.