ПОДЕЛИТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• podělit

Примеры использования Поделится на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Поделится"? Да!
Rozdělí?" Ano!

Кто поделится первым?
Kdo chce první?

Может, бабушка Оливия с тобой поделится?
Možná se s tebou babička Olive rozdělí.

Лицо Бо поделится великим секретом.
Tvář Boe prozradí své velké tajemství.

Я не думаю, что Эмори поделится прямо сейчас.
Nemyslím, že se Emory teď chce svěřovat.

Может, она поделится, если ты хорошо попросишь.
Možná, že ti dá, když hezky poprosíš.

И он добровольно поделится этой информацией?
A on vám jen tak dobrovolně předá tuhle informaci?

Салли поделится и она заставит Боби поделится.
Sally se rozdělí a Bobbyho donutí se rozdělit.

Ксиомара, она поделится, когда будет готова.
Xiomaro, řekne nám to, až bude připravená.

Ничего такого, чем бы я хотел поделится с окружающими.
Žádné, které bych chtěl sdílet s publikem.

Я просто хотела поделится некоторыми наблюдениями.
Jen jsem se s ním chtěla podělit o nějaké postřehy.

Так я должен упрашивать тебя поделится своей теорией?
Abych tě prosil, abys mi řekl to své tušení?

Когда она пригрозила, что поделится ими с копами, извращенец написал в ответ.
Tak mu pohrozila, že to předá policii. Napsal jí:.

У вас есть что-то, чем бы вы хотели поделится с учениками?
Máte… něco… s čím byste se chtěl podělit s ostatnímy studenty?

Ладно. Может, один из наших новых друзей чем-нибудь с нами поделится.
Teď by se s námi možná rád podělil o něco náš nový přítel.

Хорошо, видимо вы хотите поделится своей историей.
Dobře, zdá se, že se o svůj příběh opravdu chcete podělit.

Я смогу поделится с вами намного большим, как только прибудет Хатак.
Budu vám schopný dát tolik, kolik chcete, až Ha'tak přiletí.

Это огромная возможность поделится ее искусством с Америкой.
Tohle je její velká šance, aby sdílela své umění s Amerikou.

У тебя есть секрет, Скай. И единственный шанс поделится им, прямо сейчас.
Máte tajemství, Skye, a jedinou šanci ho vyklopit.

В ней говорится, что Лицо Бо поделится последним секретом со странником.
Říkají že Tvář Boe řekne svoje konečné tajemství poutníkovi.

Иногда человек делится с барменом тем, чем не поделится с врачом.
Lidi prozradí barmanovi věci, které by doktorovi nikdy neřekli.

Тогда, может, Тенит поделится с нами каким-нибудь секретом Гоаулдов.
Pak možná nebude mít Tanith nic proti tomu, když nám poskytne nějaké znalosti Goa'uldů.

Понимаете, когда кто-то умирает, и все хотят поделится историями и фото.
Víte, když někdo zemře, a všichni se chtějí podělit o příběhy a fotky.

Я Тамра Вэбб, и снова Я здесь, чтобы поделится кусочком моего разбитого сердца.
Jsem Tamra Webb a jsem tu zase, abych se podělila o střípek svého zlomeného srdce.

Не знаю, в чем заключается ваш секрет, но вам стоит поделится им с моим братом.
Nevím, jaké je vaše tajemství, ale jednoho dne ho musíte prozradit mému bratrovi.

А когда его откроют, программка поделится физическим местоположением этого компьютера со станцией Мерфи.
Jakmile ji otevře, rootkit nám sdělí fyzickou polohu počítače.

Так что я пошел в штаб-квартиру Дженерал Моторс в последний раз, чтобы поделится с ними своими идеями.
Zašel jsem naposledy do GM, abych se podělil o své nápady.

И если кто-то поделится с тобой секретом, ты можешь рассказать его другим, но не открыть свой источник.
Když ti někdo něco svěří, důvěrně, možná to řekneš dalším lidem, ale nezveřejníš zdroj.

Я думала, она хочет чем-то поделится, поэтому я ее спросила, не хочет ли она что-то добавить?
Myslela jsem si, že se nechce o něco podělit, tak jsem se jí zeptala, jestli chce k tomu něco dodat?

Для меня большая честь сегодня поделится с вами Цифровой Вселенной которая была создана, чтобы человечество увидело, каково наше действительное место во Вселенной.
Je pro mě dnes velkou ctí podělit se s vámi o Digitální vesmír, který byl vytvořen proto, aby lidstvo vidělo, kde se skutečně nacházíme ve vesmíru.