ПОЛЯМ на Чешском - Чешский перевод

• polích
• polím
• pole
• poli
• pláně

Примеры использования Полям на Русском языке и их переводы на Чешский язык

По полям бежит.
Běžící po poli.

К нефтяным полям.
K ropným polím.

К лесам, полям… речушкам.
Lesy a pole. Říčky.

Мы часами едем по полям.
Už hodiny jedeme přes pole!

Ступает по полям моей души.
Krade se přes louky mého srdce.

Почему я должен бегать за тобой по полям?
Proč za tebou musím až do polí?

Моя лошадка По полям бежит.
Monotónně Můj milovaný koni běžící po… poli.

Ты создаешь приливы и отливы, поешь колыбельные полям.
Ovládáš příliv a zpíváš polím ukolébavky.

Пес будет бегать по полям, прыгать и бегать.
Bude skotačit v polích na venkově, tancovat a skotačit.

Будь осторожна, когда бегаешь По улицам и по полям.
Buď ve střehu když běžíš v ulicích či v polích.

Товарищ старший лейтенант, там по минным полям кто-то ползает.
Soudruhu nadporučíku! Po minovým polích někdo leze.

Эм… Стадо прекрасных диких пони, свободно бегущих по полям.
Um… stádo krásných divokých poníků běžících přes pláně.

Мы можем начать с юга Франции, пройтись по полям подсолнухов.
Mohly bysme začít na jihu Francie tancovat na slunečnicových polích.

Я там старался развить в себе невосприимчивость к электромагнитным полям.
Buduji si snášenlivost vůči elektromagnetickým polím.

Это не только беготня по полям, и полеты на дельтаплане, как говорит вам реклама.
Není to jen běhání po polích a hang gliding, jak ukazují reklamy.

В силу раскраски шахматной доски, слон перемещается только по полям одного цвета.
Vzhledem k povaze svého pohybu se střelec může pohybovat pouze po polích jedné barvy.

Это парень и девушка, и они разговаривают о… стаде прекрасных диких пони, свободно бегущих по полям.
Je tam kluk s holkou a baví se o… stádu krásných divokých poníků, kteří běží přes pláně.

Их корпус защищен регенеративными щитами защитными полями, а арсенал составляет тысячу плазменных торпед.
Jejich plášť chrání regenerativní silová pole a jejich arzenál tvoří 1000 plazmových torpéd.

Во Франции, если кого-то поймают на краже страусов, ему бреют голову и заставляют бежать по полям.
Ve Francii, když je někdo chycen při pytlačení pštrosů… oholíme mu hlavu a necháme ho běhat po polích.

Я знаю, мисс Лесли, что ваша лошадь будет скучать по вам и по зеленым полям, но я постараюсь, чтобы ему было хорошо в Техасе.
Bude se mu stýskat po vás i po zelených loukách, ale bude mu u nás dobře.

По данным доктора, Карсона Пилоты, которых лечили этим лекарством были очень восприимчивы к магнитным полям.
Podle záznamů doktora Carsona byli piloti po podání tohoto léku vysoce citliví na magnetická pole.

Пользователям iPad больше не придется прокручивать главный экран справа налево, чтобы перейти к полям пользовательских виджетов.
Uživatelé IPad již nebudou muset posouvat domovskou obrazovku zprava doleva, aby se dostali do vlastních polí widgetů.

Кроме того, они невосприимчивы к магнитным полям( в отличие от флоппи-дисков) и не подвергаются воздействию поверхностных царапин в отличие от компакт-дисков.
Jsou imunní vůči magnetickému poli( na rozdíl od disket) a nevadí jim povrchové poškrábání na rozdíl od CD.

Несмотря на все это, однако, с относительно высокой вероятностью может быть картина, что никакой путаницы лунатики, ploužící ночью по полям с сиденья и шнур nezhotovili. Не верите?
Přesto všechno se ale s poměrně velkou pravděpodobností může jednat o obrazce, které žádní pomatení náměsíčníci, ploužící se nocí po polích s prkýnky a provázky, nezhotovili?

Что этот странный, безумный человек, который бродил по полям Прованса, был не только величайшим в мире художником, но также и величайшим человеком кто когда-либо жил.
V mé mysli, tento podivný, divoký muž který se potuloval po polích Provence. nebyl jen nejlepší umělec světa, ale také jeden z největších mužů co kdy žil.

До того, как его внимание привлекли проблемы архитектуры и градостроительства, Салингарос публиковал самостоятельные научные статьи по алгебре, математической физике, электромагнитным полям и термоядерному синтезу.
Než se Salingaros zaměřil na architekturu a urbanismus, publikoval výzkumy na témata jako algebra, matematická fyzika, elektromagnetická pole a termonukleární fúze.

Эти фермеры, чьи посевные участки по размерам равны одному или двум футбольным полям, как правило, не имеют доступа к надежным ирригационным системам и качественным ресурсам, таким как семена и почвенные добавки.
Tito farmáři, kteří obdělávají pozemky o rozloze jednoho nebo dvou fotbalových hřišť, obvykle postrádají spolehlivé zavlažovací systémy a kvalitní vstupy, jako jsou semena nebo půdní živiny.

Им место в полях, а не в нашей столице.
Patří na pole, ne do našeho města.

Мы обошли вражеские минные поля, поэтому они пытаются обмануть нас.
Vyhnuli jsme se nepřátelskému minovému poli, takže se nás snaží obelstít.

Кататься на этих полях лавы, это как быть на луне.
Jet podél těch lávových polí je jako být na měsíci.