ПОНЕСЛИ на Чешском - Чешский перевод

• utrpěli
• nesli
• nesl
• utrpělo

Примеры использования Понесли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Куда они его понесли?
Kam ho to berou?

Куда вы понесли оружие?
Kam brát vy zbraně?

Я хочу, чтобы меня понесли.
Chci, abys mě nesl.

Наши войска понесли тяжелые потери.
Naše jednotky utrpěly těžké ztráty.

Вьетнамцы также понесли потери.
Ztráty utrpěli také Američané.

В проломе маньчжуры понесли наибольшие потери и отошли назад.
Mandžuové utrpěli velké ztráty a ustoupili.

Подняли ее ангелы под руки и понесли к небесам.
Vzali ji andělé a odnesli do nebe.

Более десятка предприятий понесли крупный материальный ущерб.
Více než tucet firem utrpělo velké škody na majetku v.

Силы Таравы понесли потери в количестве 200 человек в этом городе.
Že task force Tarawa utrpěla 200 ztrát v tom městě.

Мы ведь, когда вышла вода из берегов, понесли вас в плавучей.
Zajisté, když voda vše zaplavila, nesli jsme vás v( lodi) plující.

Его войска понесли тяжелые потери и были вынуждены отступить.
Jeho jednotky byly zatlačeny zpět a utrpěly těžké ztráty.

Другие города коммуны также понесли тяжелейший урон от военных действий.
Město také utrpělo těžké ztráty v důsledku bombardování.

На двери понесли его, по Швентоянской, навстречу легавым, навстречу танкам.
Nesli ho na dveřích Svatojánskou, proti policajtům, proti tankům.

Тело положили в корыто и понесли на много километров через зарости.
Tělo je uloženo do necek a neseno mnoho kilometrů přes houštiny.

Обе стороны понесли большие потери, но победа осталась за Сигизмундом.
Přestože obě strany utrpěly velké ztráty, je vítězství Američanů nesporné.

В начавшемся сражении европейцы оказались разбиты и понесли тяжелейшие потери.
Po počátečním postupu byli Sověti zastaveni a utrpěli těžké ztráty.

Затем вы понесли этот конверт в банк" Клариден Лью" на Rue Francois- Versonnex.
Vy jste tu obálku pak odnesl do banky Clariden Leu na Rue Francois-Versonnex.

В сезоне 1954/ 55 многие ключевые игроки понесли тяжелые травмы и команда выбыла на вторую лигу.
V sezóně 1954-55 utrpěli mnozí klíčoví hráči těžké zranění a tým se propadl do druhé ligy.

Тем не менее, бригады потерпели немало поражений и их ряды в ходе сражений понесли тяжелые потери.
Místo toho se nepoučitelní velitelé nechali několikrát vlákat do léčky a jejich jednotky utrpěly těžké ztráty.

Но Ограниченный не единственный розничный бизнес США понесли страшные экономические удары в последнее время.
But The Limited není jediný americký maloobchod, že utrpěla hrozné ekonomické rány v nedávné době.

И понесли сыновья левитов ковчег Божий, как заповедал Моисей по слову Господа, на плечах, на шестах.
A nesli synové Levítů truhlu Boží, jakož byl přikázal Mojžíš, podlé slova Hospodinova, na ramenou svých na sochořích.

Я помню день, когда ты впервые всех обогнал, и когда финишировал, вся команда хлопала тебя по плечу, а потом подняли тебя на руки и понесли.
Vzpomínám si, jak jsi běhal a byl jsi první, takže jste vyhráli. A tým tě nesl na ramenou a všude tě nosil.

Это решение ограничивает риск заражения и потенциальных потерь, которые бы понесли финансовые учреждения, если бы уменьшили основной долг.
Toto řešení omezuje riziko nákazy a potenciálních ztrát, jež by nesly finanční instituce, kdyby se snižovala hodnota dlužné jistiny.

И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
I přinutil ho. A svázav dva centnéře stříbra do dvou pytlů, a dvoje roucho proměnné, vložil to na dva pacholky své, kteříž nesli před ním.

Передовые части 24- й пехотной дивизии понесли тяжелое поражение 5- го июля в битве при Осане- первом сражении между американскими и северокорейскими силами.
Záložní jednotky 24. pěší divize utrpěly 5. července těžké ztráty a porážku během bitvy o Osan, během prvního střetnutí americké a severokorejské armády.

Сотни жителей Набу были выселены из своих домов ополченцы Набу та армия гунганов понесли тяжелые потери, и жизнь мастера- джедая Куай- Гон Джинна была потеряна.
Stovky Nabooanů byly vyštvány ze svých domovů, nabooské bezpečnostní jednotky i gunganská armáda utrpěly těžké ztráty a o život přišel i mistr Jedi Qui-Gon Jinn.

В итоге, активы нескольких российских банков были заморожены; остановлены поставки некоторых чувствительных товаров; определенные потери понесли рубль и российская фондовая биржа.
Celkově vzato byly hrstce ruských bank zablokovány účty, došlo k zadržení několika zásilek citlivého zboží a rubl i ruská akciová burza utrpěly ztráty.

Это наследство может быть тем более болезненным, когда мы думаем о том, что многие домовладельцы излишне понесли опустошительные потери из-за отсутствия страхования или из-за неполного страхования, часто из-за своего убеждения в том, что они не могли позволить себе заключить договор страхования на общую сумму рисков.
Tento pocit je možná ještě bolestnější, uvážíme-li, kolik majitelů domů zbytečně utrpělo zničující ztráty kvůli absenci pojištění nebo jeho nedostatečné výši, často v domnění, že si správnou pojistku nemohou dovolit.

И сказал Нееман: возьми, пожалуй, два таланта. И упрашивал его. И завязал он два таланта серебра в два мешка и две перемены одежд и отдал двум слугам своим, и понесли перед ним.
I řekl Náman: Raději vezmi dva centnéře. I přinutil ho. A svázav dva centnéře stříbra do dvou pytlů, a dvoje roucho proměnné, vložil to na dva pacholky své, kteříž nesli před ním.

Коготь назад политика предусматривает, что, когда исполнительная компания участвует в мошеннических поведения, которые вызывают компании теряют деньги за счет штрафов и компенсаций клиентам, что их бонусы или юридические платежи, получаемые таким руководителям компаний быть аннулирован или уменьшена, чтобы покрыть за финансовые потери их компании понесли через своих проступков.
Dráp zpět politika stanoví, že pokud společnost výkonný zabývá podvodné chování, které způsobují, že společnost přijít o peníze prostřednictvím pokut a náhrad zákazníkům, že jejich bonusy nebo právnické platby připadající na takové vedení firmy propadají nebo sníženy, aby se skryla za finanční ztráty jejich společnosti utrpěly prostřednictvím svých prohřešků.