ПРЕВРАТЯТ на Чешском - Чешский перевод

• udělají
• změní
• promění
• přemění

Примеры использования Превратят на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Они его превратят в овощ.
Udělají z něj mátohu.

Превратят вас… во что-то совершенно иное.
Změní vás… v něco jiného.

Нас всех превратят в Тюдоров.
Musí z nás všech udělat Tudory.

Несомненно, скоро ее превратят в камень.
Brzy ji určitě promění v kámen.

И Kротоны превратят наш город в пустырь.
A Krotoni změní naše město v další pustinu.

Письма из другой страны и лед в воду не превратят.
Zprávy z daleka nevytvarují nic z ničeho.

Управляемые бомбы превратят это место в парковку.
Chytré bomby z toho tady udělají parkoviště.

Карсон, вы знаете, когда наш дом превратят в госпиталь?
Carsone, víte, že z našeho domu má být nemocnice?

Китайцы превратят его в садовую мебель, так что… будьте спокойны.
Číňani z toho udělají nábytek, takže… Uklidněte mysl.

Мне как-то не по себе, что дом Господа превратят в тайник.
Není mi lehko z toho, že z domu Božího bude tajná skrýš.

А теперь они забрали ребенка и они превратят ее в оружие, лишь чтобы тебя свергнуть.
A nyní unesli dítě… a oni jí přemění v zbraň, jen aby tě dostali.

Ты просишь меня научить тебя вещам, которые превратят тебя в оружие.
Žádáš mě, abych tě naučil věci, které z tebe udělají zbraň.

Все города сотрут с лица земли, превратят Польшу в одну большую Хиросиму.
Každé město smetou z povrchu zemského, změní Polsko kurva, v jednu velkou Hirošimu.

Как спасти новичков до того, как их лишат силы, или превратят в агентов.
Jak ušetřit breakouts před jejich pravomoci jsou odstraněny nebo se proměnil agentů.

Они не выиграли Национальные, а хоровую превратят в компьютерный класс или типа того.
Nevyhráli Národní a zkušebnu změní na počítačovou učebnu, nebo tak něco.

Они не успокоятся, Пока не превратят самый прекрасный город на земле в выгребную яму.
Nikdo nebude spokojený, dokud se nejkrásnější město na světě nezmění v žumpu.

Я не помню, чтобы они сказали мне, что превратят моего сына в убийцу!
Bylo to v době jednoho z těch výpadků, nepotřeboval důvod. Neříkali, že udělají z mého syna vraha!

Именно, мелки из 8 цветов от Pratt and Millwood превратят вашу лужайку в художественную мастерскую в тропхах.
Ano, 8 barevných kříd od Pratt and Millwood promění vaši terasu v tropický výtvarný ateliér.

А теперь они забрали ребенка… ребенка твоих лучших друзей… и они превратят ее в оружие, лишь чтобы тебя свергнуть.
A nyní unesli dítě… dítě tvých nejlepších přátel… a oni jí přemění v zbraň, jen aby tě dostali.

Худшее, что может случиться- его превратят в" заднескамеечника", кем, по-моему, Стивен Коллинз и является.
Nejhorší co se může stát je, že z něj udělají velkohubého řadového člena parlamentu, což mi zní jako Stephen Collins.

Еще подумают, что это нож для открывания писем и превратят себя в стекло, когда решат оплатить счета.
Mohli by si myslet, že je to otvírač na dopisy, a proměnit se ve sklo, až jim přijde účet za elektriku.

Так как организмы являются основной частью процесса производства, они начнут перерабатывать эти отходы и в последующие пять дней превратят их в биокомпозиты.
Protože výrobní proces je náš organismus. Ten začne trávit tyto odpady a během následujících pěti dnů z nich sestaví biomateriály.

Эта разница создаст большие внешние профициты, которые превратят Китай из" мировой фабрики" в" мирового инвестора".
Vzniklý rozdíl vygeneruje velké vnější přebytky, které promění Čínu z„ továrny světa“ ve„ světového investora“.

Уже несколько месяцев все усилия компании направлены на создание много новых и интересных модулей, которые превратят Империю Онлайн в невиданное зрелище.
Již několik měsíců všechno úsilí společnosti je směřováno k vytvoření nových a zajímavých modulů, které budou transformovat Imperia Online na něco, co jste ještě nikdy neviděli.

Последнее что нужно Агентству это такие горячие головы, которые превратят организацию в стадо полувоенных головорезов с пушками.
To poslední, co Agentura potřebuje, jsou další pěšáci, kteří tu organizaci promění v bandu ozbrojených polovojenských gangsterů.

Другой вариант, сложный, я звоню за одолжением ген прокурору, друзьям в ЦРУ и друзьям еще более темным и ужасным, в глубоком подполье, которые превратят твою жизнь в ад.
Při druhém způsobu, komplikovaném, si vyberu laskavost od vrchního návladního, přátel u CIA a lidí mnohem temnějších a špinavějších a utajenějších, než víte, abych vám udělala ze života peklo.

Не хочется вас отвлекать, мисс Шо, но агенты со значимой стороны вот-вот превратят эту и так опасную ситуацию в полнейший хаос. Скорее всего, будет немного громко.
Nerad dělám potíže, slečno Shawová, ale vaši protihráči z druhé strany se chystají tuto riskantní situaci změnit v něco nebezpečně chaotického, takže by tam mohlo být trochu hlučněji.

Этого не было до моего теста с менеджером затем я понял, что если я начну слияние с Джо и фонтаны моей магии превратят ее в то, во что превратился тот парень, тогда у меня просто не будет близнеца для слияния.
A až po mé zkušební jízdě s manažerem jsem si uvědomil, že když se začnu spojovat s Jo a moje záplava magie z ní udělá jeho, tak přijdu o dvojče, se kterým se musím spojit.

Превратил девочкиного воображаемого друга в что-то очень реальное и очень опасное.
Proměnit imaginární kamarádku malé dívenky na něco velmi skutečného a velmi nebezpečného.

Мы превращаем нашу спальню в святая святых.
Chceme si naší ložnici změnit ve svatyni.