ПРИМЕНЕНИЮ на Чешском - Чешский перевод

• použití
• využití
• používání
• aplikace

Примеры использования Применению на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Инструкция к применению.
Návod k použití.

Множество пузырьков вакцины смешаны и готовы к применению.
Tucty lahviček s vakcínami, namíchané a připravené k podání.

Сразу же готов к применению.
Rychle k použití.

Перед применением обязательно прочтите этикетку и инструкцию по применению!
Před použitím si vždy přečtěte etiketu a informace o přípravku.

Каковы показания к применению?
K čemu je dobrý?

Компания имеет более чем 60x разрешение патентов на глобальном уровне и десятки по применению.
Společnost má více než 60x patenty povolení na celém světě a desítky v rámci aplikace.

ЖАР- 16 готов к применению.
HEAT-16 je připravený na vypuštění.

Все испытано и готово к применению.
Všechno je otestováno a připraveno k použití.

Выдача разрешений к эксплуатации сооружения к применению, отстранению, сбору или выкупу отходов.
Vydání souhlasu k provozování zařízení k využívání, odstraňování, sběru nebo výkupu odpadů.

Что это, инструкция по применению?
Co je tohle, návod k použití?

Лечение зараженных пресноводных и морских рыб проводится при хорошей аэрации воды и в соответствии с инструкцией по применению.
Napadené sladkovodní i mořské ryby ošetřete dle návodu použití a poskyt- něte jim dobré vzduchování.

Транснациональные бортовые устройства не готовы к применению в Германии с 1 июля 2018 года.
Mýtné boxy pro více zemí nebudou k 1. červenci 2018 v Německu připraveny k použití.

Адаптируется к порошкам различных материалов и широкому применению деталей.
Přizpůsobitelné práškům z různých materiálů a široké použití součástí.

Благодаря применению мобильных гидравлических узлов система без крана перемещается на следующий участок бетонирования.
Díky používání mobilních hydraulických komponentů se systém zdvihá do dalšího betonovaného úseku samošplhacím způsobem.

Открыть настройки« И выбрать, следует ли дать ему доступ к микрофону к применению iPhone или IPad.
Otevřete Nastavení„A vybrat, zda chtějí, aby mu přístup k mikrofonu na žádost iPhone nebo iPad.

Это был смелый эксперимент в международном управлении и верховенстве закона, направленный на замену национализму и применению силы.
Jednalo se o odvážný experiment v mezinárodní správě a právním řádu, jehož cílem bylo nahradit nacionalismus a používání síly.

Эффективное опалубливание с первого и до последнего цикла бетонирования благодаря применению одной и той же опалубки.
Efektivní bednění již od začátku díky použití stejného bednění pro první blok a jednotlivé takty.

Как в то время справедливо утверждал Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан, это положило начало одностороннему незаконному применению силы.
Tím se, jak správně uvedl tehdejší generální tajemník OSN Kofi Annan, otevřely dveře k rozšíření jednostranného a nezákonného používání síly.

В начальной стадии находится исследование по применению активной клеточной иммунотерапии при лечении рака легких( DCVAC/ LuCa).
V raných fázích je výzkum zaměřený na využití aktivní buněčné imunoterapie v léčbě karcinomu vaječníků( léčivý přípravek DCVAC/OvCa) a plic( DCVAC/LuCa).

Sera Справочник« Забота о здоровье прудовых рыб» дает более точные рекомендации по правильному и безопасному применению sera средств.
Rádce“ Zdravé ryby v jezírku” nabízí konkrétnější rady pro správné a bezpečné použití sera přípravků.

Очень плохо, что не существует никакого механизма для того, чтобы воспрепятствовать применению оружия ЕС правительством Китая в целях проведения репрессий внутри страны.
Že neexistuje žádný mechanismus, který by čínské vládě zabránil používat zbraně EU k vnitřní represi, je sama o sobě špatná.

Вся измерительная система является самодовлеющей, благодаря софистикованным измерительным электронным приборам и применению солярной панели.
Celý měřící systém je energeticky soběstačný díky sofistikované měřící a datové elektronice a nasazení fotovoltaického panelu.

Благодаря применению шифрованной двухсторон ней связи система ABAX 2 обеспечивает уровень защиты, доступный до сих пор только при установке проводных решений.
Vzhledem k použití šifrované, obousměrné rádiové komunikace systém ABAX 2 nabízí úroveň ochrany, která byla až donedávna k dispozici pouze u tradičních drátových systémů.

Они скорее всего последуют за ними, и чем больше оружия распространится на переменчивом Ближнем Востоке, тем более вероятно, что случайности и просчеты могут привести к его применению.
Budou zřejmě následovat jejich příkladu a čím víc zbraní se na neklidném Středním východě rozšíří, tím pravděpodobnější bude, že by k jejich využití mohla vést nehoda nebo nesprávný odhad.

Преимуществом контроллера ACU- 120 является превосходная дальность действия, до 500м в прямой видимости, которая достигается благодаря применению современных микросхем радиопередатчика и поляризационного разнесения антенн.
Výhodou základnové stanice ACU-120 je vynikající dosah- až 500 m v otevřeném prostoru, ato díky použití pokročilého bezdrátového systému s diverzitními anténami.

Использование комиксов позволяет лучше понять ситуацию, не прибегая к переводу слов на Ваш родной язык, что способствует их ситуативному закреплению и применению в похожих случаях на практике.
Použití komiksů umožňuje lépe pochopit situaci, bez nutnosti překladu slova do vašeho rodného jazyka, což přispívá k jejich situační konsolidaci a použití v podobných případech v praxi.

Интерес, проявляемый Fed- ом к применению технологий в производстве, настолько далек от предмета озабоченности Европейского Центрального Банка, что возникает соблазн поместить эти два института на разных планетах.
Zájmy americké federální banky na zavádění technologií do výroby jsou ale natolik vzdálené těm, o které jde od reality odtržené Evropské centrální bance, až to vypadá, jako by obě ani nebyly na jedné planetě.

Предварительно смонтированные, откидные рабочие подмости, оборудованные боковыми перилами, лестницами и самозакрывающимися люками, сразу готовы к применению и кардинально улучшают безопасность труда на стройплощадке.
Předmontované skládací pracovní plošiny s možností integrace bočního zábradlí, žebříky a samozavíracími průlezy jsou okamžitě připraveny k použití a zvyšují zásadním způsobem bezpečnost práce.

Благодаря применению технологий тестирование аппарат полностью изолированы от системы высокого напряжения, так что не только многоканальный высокого напряжения тока утечки можно измерить точно, но также может быть обеспечена безопасность тестирования операторов.
Díky použití technologií testovací přístroje je zcela izolován od systému vysokého napětí, aby nejen vícekanálový vysokého napětí svodový proud lze přesně měřit, ale také bezpečnost testování operátory lze zajistit.

Компания может позволить производить дешевые видовые копии своих лекарств развивающимся странам, поскольку это будет способствовать более широкому их применению и спасению большего количества жизней, за что Фонд содействия здравоохранению будет производить компенсацию компании, которая зарегистрировала это лекарство.
Společnost by se také mohla rozhodnout, že povolí výrobu levných generických kopií svého léku v rozvojových zemích, protože to by mu umožnilo ještě širší využití a zachránilo ještě více životů- za což by Fond vlivu na zdraví odměňoval firmu, která si lék registrovala.