ПРОКАТИТ на Чешском - Чешский перевод

• projde

Примеры использования Прокатит на Русском языке и их переводы на Чешский язык

А точно прокатит?
A určitě se svezeme?

Это прокатит в суде?
Že to u soudu projde?

С ней это не прокатит.
Ne. To mi nepomůže.

Думаешь, это прокатит для Гарри?
Myslíš si, že to bude Harrymu stačit?

Не думаю, что это прокатит.
To asi neprojde.

Ты собралась меня прокатить, я это чувствую!
Ty nepřijdeš. Cítím to!

Это больше не прокатит.
To už stačit nebude.

Он только хотел прокатить их в автофургоне.
Jenom se s nimi chtěl projet v karavanu.

Думаешь это прокатит?
Myslíš, že tohle obstojí?

Он говорил, что как-нибудь меня прокатит.
Říkal mi, že mě tam někdy vezme.

Это может прокатить.
To by mohlo fungovat.

Такое с Питером Грегори не прокатит.
To nikdy neprojde u Petra Gregoryho.

Думаешь, это прокатит с судьей и присяжными?
Myslíte, že to před soudcem a porotou obstojí?

Так что это не прокатит.
S tímto nikdy nepochodíme.

И честно говоря, здесь это вряд ли прокатит.
A upřímně pochybuji, že to tu bude pokračovat.

Вы правда думаете, что это прокатит в суде?
Vážně si myslíte, že vám to u soudu pomůže?

Ничего, что прокатит в суде, но это они.
Nic, co by obstálo u soudu, ale jsou to oni.

Уверен, что это прокатит?
Víš jistě, že to bude fungovat?

Да я не об этом. Я ненормальная, что считаю, будто это прокатит.
Ne, je šílený, myslet si, že mi to projde.

Я ж сказал, что все прокатит.
Já vám říkal, že to zafunguje.

Классический большой бизнес- отрицать проблему и надеяться, что прокатит.
To je typické: Popřít problém a doufat, že zmizí.

Но сейчас, это не прокатит.
Ale to, že odejdeš, teď nic nevyřeší.

Слушай, даже если это прокатит. Я единственный парень, который сможет получить информацию с дисков, и они знают это, ясно?
Poslyš, i když od toho odstoupíme, já jsem jediný, kdo může získat ty data a oni to ví, dobře?

Я могу всех спасти, если прокатит.
Můžu nás všechny zachránit, když mě necháte.

Но если она прокатит, милая Лорелей… Я сочту за честь провести остаток жизни в изоляции от спасенного мной мира.
Ale jestli to vyjde, sladká Lorelei, bude mi ctí strávit zbytek života odříznutej od světa, kterej jsem právě zachránil.

Ты же не думала, что твоя новая жизнь прокатит?
Asi sis nebyla moc jistá, že bude tvůj nový život fungovat.

Прокатили меня.
Přeskočili mě.

Прокати его.
Jdi po něm.

Прокати меня по своей шоколадной реке метамфетамина!
Vem mě dolů na tvou čokoládovou řeku plnou fetu!

Я тебя уже прокатил с этой сделкой!
Taky, že jsem s tebou vyjebal!