ПРЯМО-ТАКИ на Чешском - Чешский перевод

• prostě

Примеры использования Прямо-таки на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Прямо-таки никогда?
Ne, nikdy?

Это прямо-таки нелепо.
To je absurdní.

Прямо-таки больно.
To bylo bolestivý.

Это прямо-таки… неловко.
Tak to… mě mrzí.

Прямо-таки сзади?
To je správný- zezadu?

Здесь прямо-таки взрыв китча!
Jako kdyby tady explodoval kýč!

Прямо-таки унылые вещи.
Prostě depresivní věci.

Ну, не то чтобы прямо-таки объясню.
Teda, ne přesně vysvětlit.

Прямо-таки экзистенциальный.
Skoro existenciální.

Ух ты, да вы двое прямо-таки вьете гнездышко.
Vy dva se opravdu zahnízďujete.

Он прямо-таки восхитителен,?
Není on prostě úžasný?

Прошлой ночью он был прямо-таки окутан им.
Včera z něj byl cítit na všechny strany.

Это прямо-таки благородно.
To je velice ušlechtilé.

Помреж только что прямо-таки набросилась на Лоренса.
Ta manažerka se právě totálně vrhla na Lawrence.

Ты прямо-таки лучше нас.
Jsi jednoduše lepší než my.

Были приняты меры, изменения прямо-таки в воздухе витают.
Pustila jsem se do toho, změna visí ve vzduchu.

Прямо-таки не могу промазать.
Prostě nedokážu minout.

Но, видите ли, сэр, она прямо-таки разговаривает сказками.
Chápejte, pane, ona mluví v mýtických příbězích.

Это прямо-таки работа мечты.
Tahle práce je splněný sen.

Он так влияет на Джереми… прямо-таки магия.
Myslím tím, ten dojem co udělal na Jeremyho, bylo to jako magie.

Они прямо-таки пожирают нефть!
Ta věc doslova požírá ropu!

Да, Росс, я тоже много чего тебе велю, а ты прямо-таки слушаешь.
Ano, Rossi, a já ti říkávám to samé a podívej, jak mě posloucháš.

У меня прямо-таки ломка по яйцам Бенедикт.
Už se těším na ta vejce Benedict.

Все мои друзья имели пару или два, и один из моих друзей был прямо-таки одержим с ними.
Všichni moji přátelé měl pár nebo dva, and one of my friends was downright obsessed with them.

Прямо-таки новое назначение армейской столовки, а?
Dáváš nový význam slovu" vojenská jídelna", co?

Люблю Хеллоуин, как и Патрик, поскольку бары прямо-таки кишат сладкими мальчиками с" шестью кубиками" под откровенными нарядами.
Miluju Halloween. Patrick taky, protože bary se prostě hemží svalnatýma mladíkama v odhalených oblečcích.

Я прямо-таки чувствую, как этот момент отражается в столетиях.
Cítil jsem ozvěny tohoto okamžiku už celé věky.

И вы говорите мне, что прямо-таки ни один из тысячи агентов разведки, что у нас в распоряжении, не могут того, что может сделать он?
A vy mi říkáte, že žádný z doslova tisíců agentů kontrarozvědky, které mám k dispozici, nedokáže to, co tenhle muž?

Прямо-таки вижу как сейчас мокрый шелк, плотно облегающий его великолепное тело.
Pořád vidím, jak se mu mokré hedvábí lepí na jeho úžasné tělo.