ПУБЛИКАЦИЯ на Чешском - Чешский перевод

• publikování
• publikace
• vydání
• zveřejnění
• publikovat

Примеры использования Публикация на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Первая публикация- в 1977.
První vydání: 1977.

Ненадежная публикация.
Nespolehlivá vypravěčka.

Первая публикация в 1995 году.
Vydání první, 1995.

Публикация вызвала скандал.
Toto uvedení vyvolalo skandál.

Это- только первая моя публикация.
To je pouze má první publikace.

Публикация начинается в 1996 году.
Příběh začíná v roce 1996.

Первое научное описание и публикация относится к 1910- м гг.
Rok vzniku nebo zveřejnění: první zmínka 1910.

Публикация- это бумага и чернила.
Publikování" znamená inkoust a papír.

Пассаты и океанские течения, первая публикация в 1914 году.
Pasáty a Oceánské proudy, poprvé vydány v roce 1914.

Публикация сертификатов в файловой системе.
Publikování certifikátů vsystému souborů.

Не думаю, что маме… понравится это, знаете, публикация.
Nemyslím si, že by máma chtěla, aby byla publikována.

Публикация была свернута после выпуска 10 глав.
Román je rozčleněn do deseti kapitol.

Отзыв сертификатов и публикация списков отзыва сертификатов;
Odvolání certifikátů a publikování seznamů odvolaných certifikátů( CRL).

Публикация неверных данных для оправдания войн.
Zaujaté publikování k ospravedlnění válek.

С 1977 года в ГДР прекращена публикация статистики по самоубийствам.
Od roku 1977 přestala NDR zveřejňovat statistiky počtu sebevražd.

Первая публикация о телематике на транспорте/ ITS.
První publikace o dopravní telematice/ ITS.

Надо удостовериться, что публикация не нанесет урон нац. безопасности.
Potřebujeme dokázat, že publikováním neohrožujeme národní bezpečnost.

Публикация внутреннего израильского отчета о смерти Джейка Пирпена.
Publikaci vnitřní izraelské zprávy o smrti Jaka Pierpana.

Защита публикации имен( безопасная и небезопасная публикация имен).
Chráněné publikování názvů( zabezpečené a nezabezpečené publikování názvů).

Публикация не требует, чтобы книга стояла на полке в Барнис и Ноблс.
Publikace nevyžaduje, aby knížka ležela na poličce v Barnes Noble.

NET, события включений на стороне сервера, публикация WebDAV и серверные расширения FrontPage®, не работают, пока не будут включены.
NET, události začlenění na straně serve, publikování WebDAV a rozšíření FrontPage® Server Extensions, přístupné, dokud je nepovolíte.

Эта публикация описывает Ауди А6 выпуска/ Авант 1997 и их модификаций.
Tato publikace popisuje, Audi A6/ Avant roku 1997, vydání a jejich změny.

Хочется надеяться, что эту задачу может немного облегчить публикация книги, в которой экономисты Копенгагенского консенсуса излагают свои соображения.
Lze doufat, že tento úkol alespoň trochu usnadnilo vydání knihy, v níž ekonomové Kodaňského konsensu nastiňují své postřehy.

Шаг 5. Публикация местоположения зоны GlobalNames в других лесах.
Krok 5: Publikování umístění zóny GlobalNames v ostatních doménových strukturách.

Публикация этого письма моментально идентифицирует и подставит мои источники, даже не называя их.
Zveřejněním toho zdroje odhalí a zničí můj zdroj, aniž bych je jmenovala.

Первая официальная публикация в Союзе ССР относится к 1989 году, когда рижский журнал« Родник» поместил в ноябрьском выпуске несколько рассказов писателя.
Oficiální publikace v SSSR se dočkal až v roce 1989, kdy lotyšský časopis Rodnik( Pramen) otiskl v listopadovém čísle několik jeho povídek.

Публикация ваших изменений более известна как фиксация( или checking in) изменений в хранилище.
Akt publikování změn je více znám jako odevzdání( nebo zapsání) změn do úložiště.

Публикация этих фотографий, в противовес тому, что на них изображено, вынудила правительство страны изменить свою политику.
Zveřejnění těchto obrázků, spíš než obrázky samotné, způsobily, že vláda změnila svou politiku.

Публикация статей в Интернете может приравниваться к“ совершению преступления”, а“ радикальные взгляды” могут привести к тюремному заключению.
Publikování článků na internetu může znamenat„ páchání trestné činnosti“ a„ radikální názory“ mohou skončit uvězněním.

Его публикация 1890 года о наблюдениях в инфракрасном спектре в Обсерватории Аллегейни в Питтсбурге совместно с Ф. Вери использовалась С. Аррениусом для первых расчетов парникового эффекта.
Jeho publikace z roku 1890 týkající se infračervených pozorování v observatoři Allegheny v Pittsburghu, které provedl společně s Frankem Washingtonem Verym, využil Svante Arrhenius k prvním propočtům skleníkového efektu.