РАЗОЧАРОВАЛСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zklamaný
• zklamu
• frustrovaný
• zklamanej

Примеры использования Разочаровался на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Джейн, я разочаровался.
Jane, jsem frustrovaný.

Ты разочаровался во мне?
Ty jsi naštvanej na mě?

Лара, я в тебе разочаровался.
Asi tě zklamu Laro.

Я очень разочаровался в нем.
Vážně jsem na něj naštvanej.

Он бы и в Матери Терезе разочаровался.
Toho by zklamala i Matka Tereza.

Колби должно быть разочаровался в своих талантах.
Colby musel být odrazen od svého talentu.

Откровенно говоря, я очень в тебе разочаровался.
Popravdě, jsem se v tobě velmi zklamal.

Я знаю, что ты разочаровался во мне, но просто я всегда так делаю.
Vím, že jsi na mě naštvaný, ale to je prostě to, co dělám.

Должно быть Чак сильно в нем разочаровался.
Chuck se do toho chlápka musel pořádně zamilovat.

Твой отец разочаровался, что ты не родился с генетическим кодом.
Tvého otce zklamalo, že ses nenarodil s tím genetickým kódem.

Джейми… знаешь… когда ты решил стать копом и бросить юрфак, я… разочаровался.
Jamie… víš… když ses rozhodl vzdát se právničiny a stát se poldou, byl jsem… zklamaný.

Твой отец разочаровался, что ты не родился с генетическим кодом.
Tvůj otec byl zklamaný, že ses nenarodil s tím genetickým kódem.

Потому что, когда ты доберешься, может оказаться, что все не так, как ты ожидал, а я не хочу, чтобы ты разочаровался.
Protože až tam dojedem, tak možná zjistíš, že to není tak, jak sis myslel a já nechci, abys byl zklamanej.

Он не разочаровался в ней Посетили на теплоходе Ласточкино гнездо, опять все три дворца- в Воронцовский и Массандровский с экскурсиями.
On nebyl zklamaný v ní Byl jsem na lodi, Vlaštovčí hnízdo, opět všechny tři paláce- a Vorontsov massandra s výlety.

Но затем я сильно разочаровался в своей профессии архитектора, поскольку мы не помогаем обществу, мы не работаем для него; мы трудимся для привилегированных, богатых людей, работаем на правительство, застройщиков. У них есть деньги и власть. Но их деньги и власть невозможно увидеть.
Ale byl jsem tehdy velmi nespokojený, že moje povolání architekta neznamená pomáhat společnosti, ale práci pro privilegované lidi, bohaté lidi, vládu, developery, kteří mají peníze a moc, které jsou neviditelné, a oni si nás najímají, abychom zviditelnili jejich moc a peníze monumentální architekturou.

Хорошо, только не очень разочаровывайтесь, если пресса не появится.
Dobře, jenom nebuď moc zklamaný, když se tisk neobjeví.

Ну и хорошо. Не будешь разочаровываться.
Tak to je dobře, alespoň nikdy nebudeš zklamaný.

Но еще больше я боюсь разочароваться в себе.
Ale víc se bojím, že zklamu sebe samu.

Мы сможем найти еще больше ночью, так что не разочаровывайтесь.
Můžeme dál hledat v noci, tak nebuď zklamaný.

Но временами я разочаровываюсь.
Ale čas od času jsem frustrovaný.

Что если ты разочаруешься?
Co když zklamu tebe?

Ты не разочаруешься.
Nebudeš zklamanej.

Мой отец сильно разочаруется.
Můj otec by byl velmi zklamaný.

Я просто не могу стоят и видеть, как ты во мне разочаровываешься.
Prostě se nezvládnu na tebe dívat, když tě zklamu.

Вы тоже можете разочароваться.
Vy můžete být zklamaný také.

Разве не надо заботиться о ком-то чтобы суметь разочароваться в нем?
Nemusí vám na někom záležet, abyste z něj mohl být zklamaný?

Не хотела разочароваться.
Já nechci být zklamaný.

Разочаровавшаяся в жизни, Стэйси, рабыня Курта".
S pozdravem životem zklamaná Stacy, Kurtova otrokyně.".

Я не хочу разочароваться в вас, Дэвид.
Nechci to s vámi vzdát, Davide.

Энн разочаровалась в любви и решила завести ребенка сама с собой.
Ann se vzdává lásky a rozhodla se mít dítě sama se sebou..