РАЗРУШАЯ на Чешском - Чешский перевод

• zničí
• ničením

Примеры использования Разрушая на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Разрушая мою жизнь.
Ničí mi život.

Чего именно ты пытаешься достичь, разрушая дом?
Čeho chceš dosáhnout tím, že zničíš svůj dům?

Разрушая цивилизацию?
Rozkladem civilizace?

Так я взяла на себя смелость отплатить тебе, разрушая.
A tak jsem si řekla, že se ti odvděčím sabotáží.

Разрушая жизни других.
Zničením životů druhých.

Он сделал себе имя разрушая карьеры других фокусников.
Udělal si jméno ničením kariér ostatních kouzelníků.

Разрушая его репутацию.
Ničením jeho pověsti u zákazníků.

Настоящая память возвращается, разрушая искусственную личность.
Skutečné vzpomínky se vrací, ničí falešnou lidskou osobnost.

Вам что, нравится доставлять мне сомнительное удовольствие, разрушая мою жизнь?
Netrpíte náhodou všichni perverzním potěšením ničit mi život?

Вирус разнесся невидимым пожаром, разрушая все на своем пути.
Virus se šířil jako neviditelný oheň, ničil vše, co mu stálo cestě.

Я не хочу строить карьеру, разрушая карьеру другого человека, ее карьеру- больше не хочу.
Nechci, aby moje kariéra ničila kariéru někoho jiného… Její kariéru.

Я не просто танцевала в городе вальс, как примадонна,- разрушая каждую жизнь.
Nepřitančila jsem jen tak do města jako diva narušujíc všem život.

Ты знаешь, что я не получаю удовольствия, разрушая жизни других людей, как виновных так и невиновных.
Víš, nemám radost z ničení životů lidí, nevinných či naopak.

И единственный способ избавиться от Timber полностью есть, разрушая его корень.
A jediný způsob, jak se zbavit dřeva úplně se tím, že zničí jej kořen.

Правда в том, что Бо Рэндольф наживался в этом мире разрушая нашу культуру и всех окружающих.
Pravda je, že Beau Randolphové tohohle světa bohatnou na rozkládání naší kultury a všech v ní.

Фундаментальные законы физики сталкиваются… выходят из равновесия, разрушая все на своем пути.
Narušují se základní fyzikální zákony. Vychylují se a vše je zničeno.

Разрушая леса, вы переходите планетарные границы на суше, и тем самым подрываете способность климатической системы оставаться стабильной.
Degradujete-li lesy, překračujete hranice na zemi, poddolováváte schopnost klimatického systému zůstat stabilní.

Черт возьми, я тоже хочу заботиться о чем-то так же, как ты заботишься о жизни Шмидта, разрушая ее.
Sakra, taky chci, aby mi na něčem záleželo tolik jako na ničení Schmidtova života.

Я боюсь, что со временем он станет вести переговоры с моим отцом, разрушая все, что ты и я построили.
Obávám se, že časem začne vyjednávat s mým otcem a zničí vše, co jsme spolu vybudovali.

Мой отец научил меня Что мы узнаем больше защищая жизнь, любую жизнь, чем просто разрушая ее.
Můj otec mě naučil, že se můžeme více naučit ochranou života, všeho života, než jeho prostým ničením.

Разрушая свою окружающую среду, человеческий род разрушает сам себя как вид, даже не упоминая о животных и растениях, обреченных вместе с ним на гибель.
Člověk tím, že zničí svůj domov, zničí sebe jako druh, nemluvě o zvířatech a rostlinách, které odejdou s ním.

Она ни разу даже не встречала его до позапрошлой недели. разрушая все подряд.
Ačkoliv se s ním nesetkala dřív, než před pár týdny. A přesto mu obětovala celý svůj život a všechno zničila.

Чрезмерная влажность приведет к осаждению присадки к смазочному маслу, разрушая структуру смазочного масла и вызывая изменения в его характеристиках.
Nadměrná vlhkost způsobí, že přísada mazacího oleje se sráží, zničí strukturu mazacího oleje a způsobí změny v jejím výkonu.

Ну, я вижу мужчину, который совершает преступление… вламываясь в мой офис и разрушая мое имущество.
Dobře, vidím chlapa který spáchal zločin tím, že se mi vloupal do kanceláře a zničil můj majetek.

Россия нанесла бомбовые удары по многочисленным стратегическим и гражданским объектам в Грузии, разрушая инфраструктуру и приводя к увеличивающейся нехватке продуктов питания, топлива и лекарств.
Rusové v Gruzii bombardovali četné strategické i civilní cíle, zničili infrastrukturu a zapříčinili sílící nedostatek potravin, paliva a léků.

Твои отношения с Кейт развалились, ты расстроен, но ты не можешь перекладывать это на меня, разрушая мои отношения с Лакс.
Tvůj vztah s Cate jde do kytek, jsi naštvaný, ale nemůžeš si to vybíjet na mě, tím, že budeš sabotovat můj vztah s Lux.

Интеллектуалы отличаются от простых ученых своим убеждением в том, что к истине лучше всего подходить, не создавая новые знания, а разрушая старую веру.
Intelektuálové se od běžných akademiků liší představou, že k pravdě se nejlépe dobereme nikoliv vytvářením nových vědomostí, nýbrž rozbíjením starých přesvědčení.

Международные инвестиционные фонды вступили в игру, предоставляя компаниям необходимую им ликвидность и разрушая тем самым традиционную систему владения.
Přišly mezinárodní akciové fondy, poskytly podnikům naléhavě potřebnou likviditu a zároveň rozpletly tradiční síť vlastnictví.

Обманутая из Чаттануга показалась мне хорошей возможностью поиграть на ее нервах, свести счеты, не разрушая свою карьеру.
Podvedená v Chattanooze se zdála být dobrým způsobem, jak si s ní pohrát, získat, co chci, aniž bych si zničila kariéru.

Сильная и непрерывная вибрация может привести к изменению физических и механических свойств изоляционного материала, разрушая его диэлектрическую прочность.
Silné a kontinuální vibrace mohou vést ke změně fyzikálních a mechanických vlastností izolačního materiálu, zničení jeho dielektrické pevnosti.