РАСПОЛОЖЕННОГО на Чешском - Чешский перевод

• se nachází
• umístěný
• nacházející se
• situované
• se sídlem

Примеры использования Расположенного на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Несколько грамм желатина, расположенного в нужном месте.
Pár gramů ztvrdlé želatiny, umístěné, kde je třeba.

Задание на сервере определяется как URL- адрес для файла, расположенного на сервере.
Úloha na serveru je definována jako adresa URL hostovaná pro soubor umístěný na serveru.

Из номера, расположенного на верхних этажах отеля, открывается вид на городской пейзаж Сан-Франциско.
Pokoj se nachází ve vyšších patrech hotelu s výhledem na panorama San Francisca.

Продается бизнес помещение на первом этаже здания, расположенного на очень оживленной улице.
K prodeji je obchodní prostor v přízemí budovy situované na velmi frekventované ulici.

Из отеля Dolasilla Park, расположенного в центре долины Фасса, открывается панорамный вид на окрестности.
Hotel Dolasilla Park je situovaný v oblasti údolí Fassa a má pěkný panoramatický výhled.

Это скульптурная группа с Восточного фронтона Парфенона, расположенного на Афинском Акрополе.
Toto jsou sochy z pedimentu z východní strany Parthenonu, který stojí v Athénách na Akropoli.

Из отеля Botel Lisa, расположенного на зеленом острове в Будапеште, открывается вид на реку Дунай или сад.
Botel Lisa se nachází u zeleného ostrova v Budapešti a může se pochlubit výhledem na Dunaj nebo do zahrady.

Название получило от вулканического острова Коро, расположенного в архипелаге Фиджи на северо-западе моря.
Mago je vulkanický ostrov ležící v severozápadní části fidžijského souostroví Lau.

Несколько недель спустя, Кейси прислала мне некоторые разведданные из подразделения, расположенного в Афганистане.
O pár týdnů později mi Casey poslal nějaké zpravodajské hlášení od jednotek umístěných v Afghánistánu.

Офис расположен в подвале привлекательном здании офиса, расположенного вдоль‘ авеню Загребе“, измерения 253 м2.
Kancelářské prostory se nachází v suterénu atraktivní kancelářské budovy nacházející se podél“ Avenue Záhřebu”, měřící 253 m2.

Подобный перечень работ предусмотрен и для светомузыкального фонтана в Парке Горького, расположенного у главного входа.
Podobný seznam prací je poskytován také pro světelnou hudbu v parku Gorky, který se nachází u hlavního vchodu.

Дом снабжается водой из резервуара для воды, расположенного на террасе другого дома( есть возможность подключения к местному водоснабжению).
Dům je zásobován vodou z nádrže na vodu, který se nachází na terase jiného domu( možnost připojení na místní vodovod).

Продается часть старого каменного дома на острове Брач, расположенного в первом ряду от моря.
Na prodej je součástí starého kamenného domu na ostrově Brač, který se nachází v první řadě u moře.

Дополнительные детали С балконов очаровательном зале для завтраков открывается прекрасный вид на дворец Ca d' Oro, расположенного прямо напротив.
Více detailů Balkóny půvabné jídelně nabízí nádherný výhled na palác Ca d'Oro se nachází přímo naproti.

Первый и второй этаж семейного дома для продажи, расположенного на возвышенности между Сплитом и Омишем, с открытым видом на море и канал Брач.
První a druhé patro rodinného domu na prodej, situované ve vyvýšené poloze mezi Splitem a Omišem s otevřeným výhledem na moře a kanál Brač.

Отель Budapest Museum Central занимает несколько этажей исторического здания 19- го века, расположенного прямо напротив Венгерского национального музея.
Budapest Museum Central se nachází přímo naproti maďarskému národnímu muzeu a zabírá několik pater historické budovy z 19. století.

После выгрузки багажа и регистрации заезда можно оставить свой автомобиль на парковке отеля Adriatic, расположенного за пределами пешеходной зоны.
Poté, co si vyložítezavazadla aprovedete check-in, můžete zaparkovat autona parkovišti hotelu Adriatic, které se nachází mimo pěší zónu.

Существует также возможность приобретения соседнего земельного участка, расположенного на левой стороне этой собственности, поверхность 580 кв м( 2- й ряд от моря).
Je zde také možnost nákupu přilehlého pozemku, který se nachází na levé straně tohoto majetku, na povrchu 580 m²( 2. řada od moře).

К услугам гостей комплекса City Gardens, расположенного всего в 5 минутах ходьбы от Венгерского государственного оперного театра, полностью оборудованные апартаменты с кондиционером.
City Gardens se nachází jen 5 minut chůze od maďarské státní opery a nabízí plně zařízené, klimatizované apartmány.

Жилая площадь- 1400 m2 Сдается в аренду бизнес- помещение, предназначенное для производственного склада, расположенного на первом этаже в бизнес- зоне… Посмотреть детали.
Obytná plocha- 1400 m2 Obchodní prostory k pronájmu, účel výrobního skladu, který se nachází v prvním patře v… Zobrazit detaily.

К услугам гостей этого современного отеля, расположенного в центре Сан-Франциско, рядом с канатной дорогой на улице Пауэлл- стрит и станцией метро Powell, ресторан на территории.
Tento moderní hotel se nachází v centru San Francisca, nedaleko lanovky na ulici Powell Street a zastávky Powell Bart, a nabízí restauraci.

Сдается в аренду бизнес- помещение, предназначенное для производственного склада, расположенного на первом этаже в бизнес- зоне ТТЦ под Сплитом, общей площадью 1400 м2.
Obchodní prostory k pronájmu, účel výrobního skladu, který se nachází v prvním patře v obchodní zóně TTTS nedaleko Splitu, o celkové rozloze 1400 m2.

Большинство продуктов, продаваемых Myprotein, произведены самой компанией, а также это товары, отгружаемые с их склада, расположенного в Уоррингтон, графство Чешир.
Většina výrobků prodávaných Myprotein jsou vyráběny ve vlastním výrobním zařízení a dodávány z vlastního skladu, který se nachází v Warrington, Cheshire.

Исключительная позиция этого дома, расположенного в центре города, недалеко от ресторанов и баров, но освобождается от толпы и шума из-за слегка приподнятого положения.
Výjimečná poloha tohoto domu, který se nachází v centru města, nedaleko restaurací a barů, je však osvobozen od davu a hluku kvůli mírně zvýšené poloze.

KORCULA, город и порт на северо-восточном побережье острова Корчула, расположенного на небольшом полуострове, который связан с островом узким перешейком; Население 3232.
KORCULA, město a přístav na severovýchodním pobřeží ostrova Korčula, leží na malém poloostrově, který je spojen s ostrovem v úzké šíji; 3.232 obyvatel.

Итак, как вы видите на странице 16 проспекта, главный компонент нашей стратегии по расширению Севера включает поглощение Семейного Синдиката Герхардта, расположенного в Фарго, Северная Дакота.
Takže, jak vidíte na šestnácté straně brožury, strategie expanze na sever zahrnuje především pohlcení rodiny Gerhardtovy, se sídlem ve Fargu v Severní Dakotě.

Несмотря на бурное развитие Нового района Пудун, расположенного на другой стороне Хуанпу, Пуси по-прежнему остается культурным, жилым и во многом даже экономическим центром Шанхая.
Navzdory stoupajícímu významu pchu-tungské oblasti Lu-ťia-cuej zůstává Pchu-si v rámci Šanghaje hlavním střediskem kultury, obchodu i bydlení.

Ю́жная Роде́зия( англ. Southern Rhodesia)- название британского колониального владения в Южной Африке с 1924 по 1953 год, расположенного к северу от реки Лимпопо и Южно-Африканского Союза.
Jižní Rhodesie( Southern Rhodesia) byl název britské samosprávné kolonie( self-governing colony) nacházející se v jižní Africe severně od řeky Limpopo a Jihoafrické unie.

На диске не должно быть другого тома, расположенного непосредственно за томом, который требуется расширить( то есть расширяемый том должен быть последним на диске).
Na disku nesmí být bezprostředně za svazkem, který chcete rozšířit, umístěn další svazek( to znamená, že rozšiřovaný svazek musí být posledním svazkem na disku).

Пакт стабильности сегодня распространился на местное управление в виде расположенного в Сараево Регионального совета сотрудничества готового к выработке региональных и многосторонних стандартов для его членов.
Pakt stability byl nyní svěřen místní kontrole a znovu se vynořil v podobě Rady regionální spolupráce se sídlem v Sarajevu, která je připravena rozvíjet pro své členy regionální a multilaterální standardy.