РАССЧИТАТЬСЯ на Чешском - Чешский перевод

• zaplatit
• vyrovnat skóre
• splatit

Примеры использования Рассчитаться на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Можно рассчитаться?
Můžu zaplatit?

Пришло время рассчитаться.
Nadešel čas vyrovnání.

Пора рассчитаться и выйти наружу.
Čas vyzkoušet a hlavu ven.

Хочешь рассчитаться?
Chceš se vyrovnat?

Ты сможешь со мной рассчитаться.
Můžeš se se mnou vyrovnat.

Я должен рассчитаться.
Musím vyrovnat skóre.

И теперь тебе придется за это рассчитаться.
A teď za to musíš zaplatit.

Я просто хотел рассчитаться за это.
Jen musím tyhle zaplatit.

Я найду способ за них рассчитаться.
Snažím se najít cestu, jak ti to splatit.

Могу я рассчитаться с вами за билет и потраченное время?
Můžu vám zaplatit za lístek a za váš čas?

Дамы, вы забыли рассчитаться.
Dámy, nezapomněly jste zaplatit?

Я пришла рассчитаться. Ты получишь все, что хочешь.
Přišla jsem se ti odvděčit, můžeš mít vše, co si budeš přát.

Но однажды за все придется рассчитаться.
Ale v jistym bodě to budeš muset vrátit.

У меня не было возможности рассчитаться с тобой вчера вечером.
Myslím, že včera nebyla šance, abych ti zaplatil.

Он помог тебе рассчитаться за ту яхту на которой ты сидел в гавани.
Pomohl ti zaplatit loď, která ti kotví v přístavu.

Мне наверно нужно пойти рассчитаться с поставщиками еды и вина.
Asi bych se měla jít vyrovnat s dodavateli a vinaři.

Эти двое перешли дорогу субъекту, теперь ему нужно с ними рассчитаться.
Ti dva ho naštvali a on chce, aby za to zaplatili.

Это мой единственный шанс рассчитаться за постыдное прошлое.
Toto je moje jediná šance pořídit si pochybnou minulost.

Готов пойти на верную смерть, потерять Грейстон, только чтобы рассчитаться с аль- Хамади?
Půjdeš tam skoro na jistou smrt a ohrozíš Greystone, abys vyrovnal skóre s El Hamadim?

Но перед этим кто-то должен рассчитаться за нападение на Хезел Ортега.
Ale předtím bude někdo muset zaplatit za útok na Hazel Ortegovou.

Что уже продаю все свое имущество, чтобы рассчитаться с Клаудией Эванс.
Už teď prodávám všechno, co mám, abych mohla zaplatit Claudii Evansové.

ДиСтэфано первый подал мне эту идею, говорил без умолку о том, чтобы рассчитаться с Холмсом.
Byl to D'Stefano, co mi tu myšlenku vnukl. Pořád vzdychal po tom, vyrovnat si skóre s Holmesem.

Неясно хотел ли он получить наличку, чтобы рассчитаться с Габриэль, или банк форсировал события, но результат все тот же.
Není jasné, zda to udělal, aby získal rychlé peníze, aby mohl vyplatit Gabrielle, nebo ho k tomu nějak donutila banka, výsledek je, ovšem, stejný. Stadion.

У меня был один или два небольших оценки моих собственных рассчитаться с г-ном Джоном Клеем," сказал.
Měl jsem jednu nebo dvě malé skóre vlastní vyrovnat se s panem John Clay," řekl.

Он начал психовать, рисоваться, говорил о том, что у него есть, как ему надо рассчитаться.
A začal být arogantní, celej nažhavenej, mluvil o tom, že je mu někdo dlužnej, jak chce vyrovnat skóre.

Да, ну, послушай, я все еще хочу рассчитаться с тобой… за это утро, так что, эм, я подумал, может, мы могли бы как-нибудь сходить в пиццерию, или… или, ну, завтра, или.
Jasně, inu, poslouchej, pořád ti to chci splatit… za to dnešní ráno, tak, um, tak jsem myslel, že bychom mohli jít někdy na pizzu nebo… nebo, víš, jako třeba, zítra nebo.

Ты. А вы знаете, что Джизелла Монтанелли залезла в долги, чтобы рассчитаться с парикмахером?
Už jste slyšeli, že Gisella Montanelli si vzala půjčku u lichváře, aby mohla zaplatit kadeřníka?

Как уже было сказано, я разумный человек и буду просто счастлив помочь вам найти способ рассчитаться.
Jak jsem řekl, jsem rozumný člověk a moc rád vám pomůžu najít způsob, jak bychom se mohli vypořádat.

Мне нужно знать, сколько это будет стоить. Вносить ли мне предоплату или после продажи можно рассчитаться?
Cítím se jako… musím vědět, kolik to asi bude stát, víš, jestli budu muset zaplatit dopředu nebo jestli by nebyla nějaká možnost zaplatit, až se ty věci prodají?

Пожалуйста, рассчитайтесь со мной за сегодня,?
Můžete mi za dnešek zaplatit?