СБУДЕТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• naplní
• se splní
• se stane
• vyplní se

Примеры использования Сбудется на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Мой сон сбудется.
Můj sen se plní.

Пророчество, оно сбудется.
To proroctví se naplní.

Моя мечта сбудется через год.
Za rok si splním svůj sen.

Твоя мечта сбудется!
Splní se ti sen!

Да сбудется воля Аллаха, учитель.
Nechť se stane vůle Aláhova, učiteli.

Твое предсказание сбудется.
Že tvoje předpověď se vyplní.

И если это пророчество сбудется, мы все погибнем.
A pokud se to proroctví naplní, všichni zhyneme.

И ты обещал, что оно сбудется.
A ty jsi slíbil, že ho splníš.

И он не мог ждать, когда сбудется пророчество ведуньи.
Nemohl čekat, až se proroctví Staré matky naplní.

Кэнан, я знаю, что оно сбудется.
Kanane, vím, že je to pravda.

И говорят:" Когда же сбудется это обещание, если вы правдивы?
A říkají:" Kdy vyplní se tato hrozba, jste-li pravdomluvní?

Она возьмет его в рай, и оно сбудется.
Vystoupí do nebe a přinese ti to.

Если предсказание Лориена сбудется у меня останется только 19 лет.
Pokud se Lorienovo proroctví vyplní zůstává mi jen 19 let.

Она проснется, и ее мечта сбудется.
Až se probudí, splní se její sen.

Они сказали:« Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?»?
A říkají:" Kdy vyplní se tato hrozba, jste-li pravdomluvní?

Все, о чем мы говорили,- сбудется.
Všechno, o čem jsme kdy mluvili, se stane skutečností.

Если не выясним, что является целью, пророчество Экпо сбудется.
Pokud nezjistíme co je cílem, Ekpovo proroctví se naplní.

Давай загадаем желание и посмотрим, сбудется ли оно.
Řekni Vánoční přání a podíváme se, jestli se splní.

И вот, Я сказал вам о том, прежде нежели сбылось, дабы вы поверили, когда сбудется.
A nyní pověděl jsem vám, prve nežli by se stalo, abyste, když se stane, uvěřili.

Если Артур отправится в Камланн, пророчество сбудется и он умрет.
Jestli Atuš odjede na Camlann, proroctví se naplní a on zemře.

Вы сбежали в Страну Нерассказанных Историй, поскольку боялись, что нечто из этой книги сбудется.
Ze Země nevyřčených příběhů jste uprchli, protože jste měli strach, že se vše, co je v té knize, naplní.

Теперь сказываю вам, прежде нежели то сбылось, дабы, когда сбудется, вы поверили, что это Я.
Nyní pravím vám, prve než by se to stalo, abyste, když se stane, uvěřili, že já jsem.

Если мы сделаем это, его пророчество сбудется.
Pokud tohle uděláme, jeho proroctví se naplní.

Он знает, что если эта угроза сбудется, и католические жизни будут потеряны, это будет начало кровопролитной борьбе его люди не хотят участвовать в этом.
Ví, že pokud bude tato hrozba naplněna a katolická krev prolita, tak tím začne krvavý střet, o nějž jeho lidé nemají zájem.

Вам нужен развод, и ваша мечта об Эшли сбудется.
Ještě rozvod, a tvé sny o Ashleyovi se splní.

По преданию, если прибежишь к замку первым, твоя мечта сбудется.
Podle legendy, když doběhneš k hradu první, splní se ti přání.

Так вы полагаете, что если одна трудноосуществимая мечта сбылась, другая сбудется с таким же успехом?
Takže jste si řekl, že když jeden téměř nemožný sen se stane skutečností, tak ten druhý se splní také?

Тогда, Мисс Муни, вытворите что-то подобное, и ваш кошмар сбудется.
No, slečno Mooney. Zkuste něco podobného znovu a ten sen se vyplní.

Что бы вы ни хотели, просто скажите, и это сбудется.
Cokoliv chcete… prostě to řekněte a my to splníme.

Построишь башенку из ста спичек- желание сбудется.
Že když uděláš věž ze 100 zápalek tvoje přání se splní.