СКВЕРНАЯ на Чешском - Чешский перевод

• špatný
• ošklivá

Примеры использования Скверная на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скверная авария.
Ošklivá nehoda.

У тебя была скверная неделя.
Byl to těžký týden.

Скверная привычка.
Hrozný zlozvyk.

Это была скверная авария.
Prý to byla ošklivá autonehoda.

Скверная девчонка.
Nezbedná holka.

Муж говорит, что она скверная.
Manžel myslí, že je to hloupé.

Скверная девочка!
Zlobivá holčička!

Прямо как скверная стая волков.
Jsou jako škodolibá vlčí smečka.

Скверная, господин капитан.
Špatný, pane hejtman.

Там целая история. Скверная история.
A je tu příběh, hrozný příběh.

Скверная погода, не так ли?
Mizerné počasí, viďte?

Это была бы потрясающе скверная идея.
To by byl neskutečně špatný nápad.

Скверная царапина, малыш Алекс.
Ošklivá rána, drahý Alexi.

Ситуация не столь скверная, как кажется.
Nic není tak hrozný, jak vypadá.

Это скверная рана на его затылке.
Tohle je ošklivá rána na zátylku.

Доктор говорит, это скверная рана, но чистая.
Doktor řekl, že je to škaredá rána, ale zato čistá.

Скверная рана. Очень скверная.
Ošklivá rána, děsně ošklivá rána.

Еще одна скверная королева, как и предыдущая.
Je to další špatná královna, stejná jako ta poslední.

Но Преподобный Тоска Зеленая решил, что это скверная идея.
Ale pan reverend Nuda myslel, že je to špatný nápad.

Ситуация достаточно скверная, сестра Гилберт, и без смеси домыслов, сплетен и театральщины.
Tahle situace je dost znepokojující, sestro Gilbertová, i bez směsice spekulací, klepů a teatrálnosti.

Это похоже рутину. Это праведная рутина как двухсотлетняя демократия, или такая же скверная как Детский фонд ООН?
Krásná rutina jako 200 let demokracie nebo špatná jako UNICEF?

У Орсона Уэллса была скверная репутация… говорили, что он любит выпить и поесть… настолько, что он ел прямо в кино.
Orson Welles měl špatnou pověst, protože se říkalo, že rád pil a jedl tak moc, že jedl při filmech.

В тот день извинения( или оправдания) не помогут беззаконникам. На них лежит проклятие, и им уготована Скверная обитель.
V den, kdy nebudou nic platny nespravedlivým výmluvy jejich, nýbrž padne na ně prokletí a údělem jich bude příbytek nejhorší.

Эта война была скверной с самого начала. Была не только скверная разведка, так что войска распылялись, были совершены вообще все возможные ошибки.
Tato válka byla v mnoha směrech chybná úplně od začátku, nejenže zpravodajství bylo špatné, způsob jak rozmístili vojáky, udělalo se tam mnoho chyb.

В тот день, когда не поможет беззаконникам[ неверующим] их извинение. И будет им проклятие[ они будут лишены милосердия Аллаха], и для них( уготована) Скверная обитель[ Ад]!
V den, kdy nebudou nic platny nespravedlivým výmluvy jejich, nýbrž padne na ně prokletí a údělem jich bude příbytek nejhorší.

А тем, которые нарушают завет с Аллахом после того, как они заключили его, разрывают то, что Аллах велел поддерживать, и распространяют нечестие на земле, уготованы проклятие и Скверная обитель.
Však ti, kdož porušují smlouvu s Bohem poté, když se jí byli zavázali a přetínají to, co Bůh nakázal, aby spojeno bylo a nepravost páší v zemi: nad těmito bude zlořečení a schystán jest jim děsný dům.

Убогий, незрелый, скверный муж, недостаточно хороший отец?
Vyžadující pozornost, naivní, špatný manžel, nedostatečný otec?

А с судьбой нельзя шутить. Скверные вещи происходят, если шутишь с судьбой.
Nechceš si zahrávat s osudem, špatné věci se dějí, když to děláš.

Несправедливость, словно скверный сэндвич, породила в нем волну гнева.
Nepravost v něm vždycky zvedla hněv jako špatný sendvič.

Сами знаете, скверный врач может и убить.
Víte, špatný doktor vás může zabít.