СКВЕРНОЕ на Чешском - Чешский перевод

• špatné
• zlého
• hnusné
• ošklivého

Примеры использования Скверное на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Скверное начало.
Zlý začátek.

Это скверное время.
Je špatná doba.

Мы сделали что-то скверное.
Udělali jsme něco zlého.

У тебя скверное настроение.
Máš špatnou náladu.

Случилось кое-что скверное.
Stalo se něco ošklivého.

Очень скверное сочетание.
Velmi špatná kombinace.

Циско Рамон вот-вот провернет что-то скверное.
Cisco Ramon právě provádí něco ošklivého.

Довольно скверное обвинение.
Pěkné hnusné obvinění.

Я… Я сейчас тебе покажу кое-что очень- очень скверное.
Teď ti ukážu něco fakt hodně zlýho.

В скверное место, куда отправляют всех неугодных.
Na odporné místo, kde odpočívají Nechtění.

Это очень скверное дело для Центральной Америки.
To, co se děje ve Střední Americe, je moc zlé.

Ну, ты же знаешь меня и мое скверное чувство юмора.
Teda, vždyť víš, jak špatnej mám smysl pro humor.

Кое-что скверное… между Стивом и миссис Фредерик.
Něco ošklivého… Mezi Stevem a paní Fredericovou.

Что бы там ни лежало, думаю, это нечто очень скверное.
Cokoliv našli, můžeme předpokládat že, je velice špatné.

И конечное прибежище- ад, и скверное это пристанище,!
A obydlím těchto bude peklo, a jak hnusný je to cíl konečný!

Тебя не беспокоит… что в ящиках может быть что-нибудь скверное?
Nevadí ti, že by v těch krabicích mohly být hnusné věci?

Скажи:« Скверное и благое не равны, даже если изобилие скверного понравилось тебе( или удивило тебя)».
Rci:" Špatné a dobré si není rovno, třebaže se ti líbí mnohé z toho, co je špatné.

Фэнси. Мы встречаемся так, будто делаем что-то скверное.
Fancy, musíme se setkávat takhle, jako bychom udělali něco zlého?

У меня действительно очень скверное настроение. Да и я никогда не ел прежде. Наверное, я должен быть очень голоден.
Já mám opravdu mizernou náladu a vzhledem k tomu, že jsem v životě nejedl budu mít hlad.

Отдавайте сиротам их имущество и не меняйте скверное на хорошее!
A dávejte sirotkům majetky jejich a nezaměňujte špatné za dobré!

Если у нее скверное настроение из-за ПМС, Не произноси вслух, что у нее скверное настроение из-за ПМС.
Pokud má opravdu špatnou náladu, neboť má PMS, neříkej jí, že má špatnou náladu kvůli PMS.

Ты была права, Сара, насчет того, что нас ждет что-то скверное.
Měla jsi pravdu, Sarah, v tom, že tu na nás čeká něco nechutného.

Как сильно я должен быть уверен в том, что происходит что-то скверное, чтобы просить вас, двух болванов, о помощи?
Jak jistý si jsem, že se tu děje něco nekalého, když jsem se obrátil o pomoc na vás dva tupce?

Скажи[ Мухаммад,] тем, которые не уверовали:" Вы будете побеждены и отправлены в ад. Скверное это прибежище".
Rci těm, kdož nevěří:„ Budete přemoženi a shromážděni v pekle: špatné to bude místo odpočinku!“.

Смотри, нам очень нужна эта книге, или что-то очень скверное случится с большим количеством людей, ты же не хочешь этого, да?
Podívej, my potřebujeme to knihu zpátky, nebo něco špatného se stane hodně lidem, a to ty nechceš, že?

Так что забудьте о вкусной газировке, обдумайте свой план полета и уезжайте пока с вами не приключилось что-нибудь очень скверное.
Ale zapomeňte na lahodné bublinky, vyjasněte si letový plán a zmizte dřív, než se vám stane něco muy malo.

Тем, которые покорны своему Господу,[ воздается] добром, а тем, которые непокорны Ему,- наихудшее воздаяние, и они не откупятся от него, если даже владеют всеми земными благами и еще стольким же,- пристанищем им будет ад, а это- скверное ложе!
Ti, kdož uposlechnou výzvy Pána svého, obdrží odměnu nejkrásnější, ti však, kdož Jeho neuposlechnou i kdyby jim patřilo všechno na zemi a ještě jednou tolik, se nebudou moci tím vykoupit. Špatné bude pak jejich zúčtování, neb útulkem jejich bude peklo- jak hnusné to bude místo odpočinku!

А с судьбой нельзя шутить. Скверные вещи происходят, если шутишь с судьбой.
Nechceš si zahrávat s osudem, špatné věci se dějí, když to děláš.

Какие скверные вещи?
Jaké špatné věci?

Добавьте к этому Плута, скверного щенка.
Vstupuje Lišák, jedno zlé štěně.