СОДЕРЖАНИИ на Чешском - Чешский перевод

• obsahu
• obsah

Примеры использования Содержании на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, я говорю не о содержании.
Ne, nemluvím o obsahu.

Дело не в содержании разговора.
Ale co to způsobuje? V obsahu řeči to není.

Я говорю о форме, о содержании.
Mluvím o formě! Mluvím o obsahu!

И, основываясь на содержании, оно может быть передано.
A podle obsahu by se dal zařadit do.

Знаешь ли ты о их содержании?
Máš nějakou představu o jeho obsahu?

Итак, как я и говорил, основываясь на содержании.
Jak jsem tedy řekl, na základě obsahu.

Я не могу говорить о содержании отчета.
O obsahu zprávy nemohu mluvit.

При хорошем содержании жить могут до 20 лет.
Při dobré péči se mohou dožít i více než 20 let.

Давайте поговорим о содержании кислорода.
Pojďme mluvit o obsahu kyslíku.

В содержании желудка жертвы я обнаружил карту памяти.
V obsahu žaludku oběti jsem našel mikro SD kartu.

Это нужно учитывать при содержании в неволе.
To je třeba brát v úvahu při jejich prořezávání.

В справочнике информация о содержании и периодичности технического обслуживания автомобиля.
V manuálu je informace o obsahu a četnosti údržby vozu.

Через свои источники я узнал о содержании этих встреч.
Zmáčkl jsem Bizoze ohledně obsahu těch hovorů.

Мистер Гарднер спрашивает о содержании разговора миссис Ван Зантен и детектива полиции.
Pan Gardner se ptá na obsah rozhovoru paní Van Zantenové a policisty.

Сертификат на защиту от землетрясения, документы о содержании асбеста… Все.
Osvědčení zabezpečení proti zemětřesení výkaz o hladině azbestu, všechno.

Если я покажу тебе журнал с моим именем в содержании и с моим рассказом внутри.
Až vám ukážu ten časopis s mým jménem v obsahu a s mojí povídkou uvnitř.

В отличие от моих коллег- продавцов, я читал каждый выпуск и мог поговорить о его содержании.
Na rozdíl od svých poluprodejců si přečtu každé číslo a umím hovořit o jeho obsahu.

В подходящих условиях и при содержании людьми, каменное сооружение может прожить тысячи лет.
Za příznivých podmínek a za lidské údržby mohou kamenné stavby přetrvat i tisíce let.

То же самое, та же проблема. Вы не думаете, что от вас скрывают данные о содержании ртути в мясе дельфинов?
Vy si nemyslíte, že jde o pokračující utajování informací o obsahu rtuti v mase delfínů?

Какой воин служит когда-либо на своем содержании? Кто, насадив виноград, не ест плодов его? Кто, пася стадо, не ест молока от стада?
I kdo bojuje kdy na svůj náklad? Kdo štěpuje vinici a jejího ovoce nejí? Anebo kdo pase stádo a mléka od stáda nejí?

Таким образом, международное сообщество может убедиться в исключительно мирном содержании нашей ядерной программы.
Tímto způsobem se mezinárodní společenství může ubezpečit o výhradně mírové podstatě našeho jaderného programu.

Многие из веществ, которые мы встречаем в содержании эти природные средства правовой защиты были широко изучены для их терапевтическую ценность.
Mnohé z látek, které se setkáváme v obsahu těchto přírodních prostředků byl rozsáhle studován pro jejich terapeutickou hodnotu.

Успех reins процесс по мере того как наши учебные инструменты положены для использования websites здания центризованных на содержании с сфокусированными keywords и представлением. Xl….
Úspěch otěže procesu naše instruktážní nástroje jsou předloženy k využití budovy stránky se soustředil na obsah s klíčovými slovy a zaměřil performance.

Так Обратите внимание на содержании подготовки, что вы собираетесь использовать- и вы, конечно, должны знать, какие компоненты являются чрезвычайно вредными для вас.
Takže dávejte pozor na obsah přípravy, že se chystáte použít- a samozřejmě musí vědět, jaké součásti jsou velmi škodlivé pro vás.

Совет: Благодаря своей нейтральности по отношению к KH( только GH слегка повышается, KH- нет) sera минеральная соль также может использоваться в емкостях с мягкой водой( например, при содержании дискусов).
Tip: sera mineral salt je, díky svému neutrálnímu KH působení( pouze GH se lehce zvýší, KH vůbec ne), také bezproblémově použitelná v nádrži s měkkou vodou( např. při chovu diskusů).

Относительно прямых или косвенных упоминаний других Интернет страниц( ссылок), находящихся вне нашей ответственности за этот веб- сайт, мы можем нести ответственность только в том случае, когда редакторский отдел знал о содержании этих ссылок, и технически было возможно и уместно для него предотвратить их использование, если это содержание имеет незаконный характер.
Pokud jde o přímý nebo nepřímý odkaz na jiné internetové stránky( odkazy), které leží mimo hranice naší odpovědnosti za tyto webové stránky, poneseme odpovědnost pouze v případě, že redakční oddělení mělo povědomí o obsahu těchto odkazů a bylo pro dané oddělení technicky možné a důvodné zabránit jejich používání, pokud je uvedený obsah nezákonné povahy.

Мы надеемся, что данная веб- страница поможет ознакомиться читателям с трудом Абдрушина« В Свете Истины- Послание Граля», а также позволит им изучить книгу, с тем, чтобы они могли независимо и без влияний сторонних личностей, различных групп и средств массовой информации развить собственное понимание об истинном содержании и ценности книги.
Doufáme, že tato internetová stránka, pomůže čtenáři seznámit se s Abdrushinovým dílem Ve Světle Pravdy- Poselství Grálu a umožní mu do knihy i nahlédnout, aby si sám, neovlivněně a nezávisle na mínění jednotlivců, nejrůznějších skupin a médií, udělal objektivní obraz o jeho skutečném obsahu i hodnotě.

По-моему,"- восклицает он," все еще преждевременно говорить об определенном содержании изменений приоритетов российской обороны, а также функций и задач ее вооруженных сил в связи с угрозой международного терроризма." Подчеркивая свою реальную повестку дня, он добавляет, что," не требуется никакого радикального пересмотра фундаментальных принципов, управляющих действием вооруженных сил.".
Ministr obrany Sergej Ivanov se ani nenamáhá skrývat své pochybnosti o potřebě takové nové orientace.,, Podle mého názoru,'' nechal se slyset,,, je ve spojitosti s hrozbou mezinárodního terorismu stále předčasné hovořit o konkrétním obsahu změn v obranných prioritách Ruska a o změnách funkcí a úloh jeho ozbrojených složek.'' S důrazem na svou skutečnou agendu dodává:,, Není zapotřebí žádné radikální revize základních principů, jimiž se řídí fungování ozbrojených sil.''.

Низким содержанием углерода в нем.
Tím menší obsah uhlíku.

Благодаря низкому содержанию углерода и.
Vzhledem k nižší obsah uhlíku a.