УНЕСЛИ на Чешском - Чешский перевод

• vzali
• odnesli

Примеры использования Унесли на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Ничего не унесли.
Nic nesebrali.

Унесли только дверь.
Vzali jen ty dveře.

Сколько они унесли?
Kolik toho sebrali?

Вас унесли из той процедурной.
Odvezli vás z místnosti.

Слуги все унесли.
Služebníci všechno vzali.

Мне показалось, что тебя унесли.
Mně se zdálo, že tě unesli.

Дунканы унесли эту информацию в могилу.
To si s sebou vzal Duncan do hrobu.

А утром его унесли.
Kabylově ho ráno odnesli.

Не увидел его смерти. Не видел как его унесли.
Neviděl jsem, jak ho odnášeli.

Они унесли его, и я больше никогда его не видела.
Odnesli ho a já ho už nikdy neviděla.

Как будто ее фактически приподняли и унесли.
Je to jako by se to sebralo a zmizelo.

Это его унесли в мешке для трупов и с пулей в груди.
Jeho odvezli v igelitovém pytli s kulkou v hrudníku.

Говорю тебе, Барри, она висит там и только и ждет, чтобы ее унесли.
Říkám ti, Barry, jen tam čeká na někoho, až ho ukradne.

Мы забрали ее и то, что унесли из твоего дома и… похоронили ее здесь.
Našli jsme ho a to, co jsme vzali z tvého domu.

После случившегося полузащитника унесли с поля на носилках.
Brankař byl následně s krvácející ranou z hřiště odnesen na nosítkách.

Их свирепые разрушения унесли тысячи жизней, уничтожили жизненно важные объекты инфраструктуры и искалечили экономики.
Jejich nelítostná zkázonosnost si vyžádala tisíce životů, zničila nezbytnou infrastrukturu a ochromila hospodářství.

Как дитя, которое завернули и унесли, и я ее так и не видела.
Jako děťátko, které zabalili a odnesli, než jsem se na ně mohla podívat.

Может, когда они приходят в фонды требовать деньги, надо включать пожарную сирену, не настоящую, и чтобы все унесли ноги из офиса, оставив там инвалидов.
Tak třeba, když přijdou na sociální pro peníze. Měli by spustit požární alarm, takže každý vezme nohy na ramena a nechá je tam.

Большинство хороших вещей унесли, но в ванной есть пара одеял.
Většina dobrých věcí se rozebrala, ale v koupelně ještě zůstalo nějaké prádlo.

Я просто хочу, чтобы у тебя были крылья, которые унесли бы нас отсюда Похоже.
Jenom si přeju, abys měl křídla, abychom odsud mohli odletět.

Что до остальных, мы унесли с собой наши грехи и вернулись туда, что каждый называл домом, чтобы собрать осколки того, что нас еще ждало.
A co se týče nás ostatních, nesli jsme s sebou své hříchy a vraceli jsme se na místa, kterým říkáme domov, abychom posbírali střípky toho, co nás tam čekalo.

Пусть он проверит и убедится, что с фермы ничего не унесли, нам нужно точно знать.
Ať prověří, že z domu nic nezmizelo, musíme mít jistotu.

Только два злых вора влезли ко мне в окно и унесли его, прежде чем она смогла прийти.
Ale dva zlý zloději proklouzli oknem a ukradli ho dřív, než mohla přijít.

Когда ты упала без сознания и твои друзья скорее унесли тебя, я не знала, что и думать.
Když jsi zkolabovala a tvoji přátelé tě narychlo odnesli, nevěděla jsem, co si myslet.

И они говорят ей: жена! что ты плачешь? Говорит им: унесли Господа моего, и не знаю, где положили Его.
Kteřížto řekli jí: Ženo, co pláčeš? I dí jim: Vzali Pána mého, a nevím, kde ho položili.

Бежит и приходит к Симону Петру и к другому ученику, которого любил Иисус, и говорит им: унесли Господа из гроба, и не знаем, где положили Его.
I běžela odtud a přišla k Šimonovi Petrovi a k jinému učedlníku, jehož miloval Ježíš, a řekla jim: Vzali Pána z hrobu, a nevíme, kde jsou jej položili.

Авария унесла 7 жизней.
Nehoda si vyžádala 7 obětí na životech.

Катастрофа унесла жизни 165 человек.
Nehoda si vyžádala 154 lidských životů.

Война унесла почти 15 млн. жизней.
Válka si vyžádala téměř 15 milionů lidských životů.

Война унесла более 50 миллионов жизней.
Válka si vyžádala životy více než 50 milionů lidí.