УПРАВЛЯЕМОЕ на Чешском - Чешский перевод

• řízená
• ovládaná
• řízený
• řízenou

Примеры использования Управляемое на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Будущее, управляемое нами.
Budoucnost, kterou budeme řídit my.

Управляемое парнем под именем Сатана?
Jako na ohnivé místo, kterému vládne týpek jménem Satan?

Ладно. Это будет управляемое снижение.
Takže to bude řízený pád.

Это изображение, управляемое компьютером, созданное из фотонов и силовых полей.
Počítačem řízený obraz, vytvořený fotony a silovým.

И затем вырастить это событие в нечто измеримое и управляемое.
Potom zvětšování té události do něčeho měřitelného a kontrolovatelného.

Запад уже изолировал управляемое Хамасом правительство сектора Газа.
Hamásem řízenou vládu v Gaze už Západ izoloval.

Я хочу дать интервью для телевидения. На первый взгляд, неформальное, но управляемое.
Chci udělat televizní rozhovor, něco zdánilvě neformálního, ale pod kontrolou.

Ты не низшее создание, управляемое эмоциями смущаемое любовью и моралью.
Nejsi nízká bytost ovládaná emocemi, zmatená láskou a morálkou.

Создать управляемое отношение доверия между отдельными иерархиями сертификации.
Vytváření spravovaných vztahů důvěryhodnosti mezi oddělenými certifikačními hierarchiemi.

Очень скоро, у нас будет полицейское государство, управляемое гуманиками, через Николаса Кальдерона.
Za chvilku tu bude policie složená z Humanichů, ovládaná Nicholasem Calderonem.

У меня в руке, господин председатель, сотовый телефон фирмы" Нокител", но это и радио, управляемое компьютером.
Co mám v ruce, pane předsedo, je mobilní telefon firmy Nokitel. Ve skutečnosti je to malá vysílačka řízená mikropočítačem.

Хотя существует много форм воображения( например, управляемое, симуляционное), есть общие для всех элементы.
Ačkoli existuje mnoho typů imaginace( např. řízená imaginace, mentální simulace), všechny mají společné některé klíčové prvky.

Помните, что это общество, управляемое не генералами, не священниками, не бюрократами, не демагогами, а банкирами.
Pamatujte, toto není společnost řízená generály, ani knězi, ani byrokraty ani tribuny lidu, nic z toho, je řízena bankéři.

ЦБЕ позволил обменному курсу, который формально определяется как« управляемое плавание», упасть только на 3.
Umožnila, aby se její směnný kurz, který je oficiálně definován jako„ řízený plovoucí kurz“, snížil o pouhá 3.

По данным Международного кооперативного альянса, кооператив‑ это« находящееся в совместном владении демократически управляемое предприятие».
Podle Mezinárodního družstevního svazu je družstvo„ společně vlastněným a demokraticky řízeným podnikem“.

Управляемое кредитование жилья было политикой, пользующейся более широкой поддержкой, т. к. каждая из сторон полагала, что это принесет выгоду.
Nařízené úvěrování zájemců o vlastní bydlení mělo jako politika širší podporu, protože se obě strany domnívaly, že jim bude prospívat.

В области результатов щелкните правой кнопкой мыши управляемое приложение, для которого необходимо задать категории, и в контекстном меню выберите пункт Свойства.
Ve podokně výsledků klikněte pravým tlačítkem na spravovanou aplikaci, pro kterou chcete nastavit kategorie, a pak klikněte na tlačítko Vlastnosti.

Единственный путь заставить мировую экономику работать вновь заключался бы в том, чтобы образовать планетарное правительство, управляемое новым банком Мира, мировым банком, которым они владеют и управляют.
Jediným řešením pro znovuspuštění globální ekonomiky bude ustanovit planetární vládu ovládanou novou Bankou Světa, bankou jimi ovládanou a vlastněnou.

Также проводились исследования ураганов, ученых очень интересовало поведение ураганов, а военных заказчиков очень интересовало, как их сдвинуть или направить в определенном направлении, почти как управляемое оружие.
Byly zde také výzkumné studie o hurikánech. Vědci byli opravdu zvědaví na chování hurikánů, ale jejich vojenští patroni se velmi zajímali o to, jak je řídit nebo navést určitým směrem, téměř jako řízenou střelu.

Именно с целью помешать этому соглашению военное крыло« Хамаса», управляемое из Дамаска, устроило провокацию, которая привела к жесткой реакции Израиля- что, в свою очередь, подтолкнуло« Хезболлу» к последующим провокациям и привело к боевым действиям на два фронта.
Právě ve snaze zmařit tuto dohodu se vojenská větev Hamásu řízená z Damašku začala angažovat v provokaci, která se setkala s prudkou reakcí Izraele- což potažmo vyburcovalo Hizballáh k další provokaci a otevření druhé fronty.

Архитектура, управляемая событиями, состоит из четырех логических слоев.
Architektura řízená událostmi je postavena na čtyřech logických vrstvách.

Ею управляли три сестры.
Vedly ji tři sestry.

Нил управлял подпольным секс- клубом.
Neal řídil tajný sex klub.

Би613 управляет человек, которого называют" Командующий.".
B613 vedená mužem zvaným velitel.

Эта штуковина управляет машиной?
Vy jste to přepojil na řízení auta?

Управляющий меня впустил.
Správce mě pustil dovnitř.

Но отсюда я могу управлять кислородным полем, создавать отдельные участки атмосферы.
Ale můžu odtud manipulovat s kyslíkovým polem, vytvořit oddělené kapsy vzduchu.

Ты ведь можешь управлять этой штукой?
Ty s tím umíš lítat?

Ответившим подразделениям, управляющее подразделение теперь пешком.
Reagující jednotky, pronásledující jednotka jde pěšky.

Управляй им своим духом.
Ovládejte ho vaším duchem.