УРОВНЯМ на Чешском - Чешский перевод

• úrovně
• hladiny
• úrovních
• úrovním
• úrovní

Примеры использования Уровням на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Идет к нижним уровням.
Míří do spodních pater.

Это доступ ко всем уровням, как и обещал.
Je to přístup na všech úrovních, jak slíbil.

Включить доступ ко всем уровням.
Povolit přístup do všech úrovní.

Когда мы спускаемся по уровням вниз 1, 2, 3 до уровня n, дерево становится больше и больше.
Jak postupujeme do úrovní 1, 2, 3 až do úrovně n, strom se rozšiřuje.

Энергия будет восстанавливаться по восходящим уровням.
Energie bude obnovována po patrech.

Судя по уровням азота и углерода, что я обнаружил, в этом можно не сомневаться.
Soudě podle úrovně dusíku a uhlíku, které jsem detekoval, bych řekl, že je to sázka na jistotu.

Понятие дивергенции можно отнести и к другим уровням языка.
Analogicky lze opozici chápat na jiných úrovních jazyka.

По мере продвижения по уровням вы должны использовать деньги и виртуальное золото для обновления своего оружия.
Jak postupujete v úrovni, musíte použít peníze a virtuální zlato k upgradu zbraní.

Но при синдроме Шарля Бонне отсутствует доступ к высшим уровням.
Charles Bonnetův syndrom nezachází až na tak vysokou úroveň.

Мочеизнурение термине ссылается к более высоко чем нормальным уровням сахара, или глюкозы, в крови.
Termín se odkazuje na diabetes vyšší než normální hladiny cukru nebo glukózy v krvi.

Эта катастрофа- возвращение к уровням неравенства, которого не видели с конца девятнадцатого и начала двадцатого столетия- наглядно описана в книге Пикетти.
Taková katastrofa- návrat k úrovním nerovnosti, jaké jsme nezaznamenali od konce devatenáctého až za��átku dvacátého století- je v Pikettyho knize důkladně vylíčena.

Другие исследователи полагают, что такой же принцип свойственен более высоким уровням головного мозга.
Jiní badatelé aplikují stejný princip na vyšší úrovně mozku.

А здесь находятся слуховые аппараты, Расположенные в ряд согласно их уровням… Второй, третий, четвертый и так до десятого.
A tady jsou naslouchátka, uspořádány v řadách podle jejich úrovně… dva, tři, čtyři až po desítku.

Накопление долга и искажение в производственной и инвестиционной модели, вызываемое устойчиво низкими процентными ставками, препятствует возвращению этих ставок к более нормальным уровням.
Hromadění dluhu a pokřivení vzorců výroby a investic vyvolané vytrvale nízkými úrokovými sazbami brzdí návrat těchto sazeb na běžnější hladiny.

Он был построен на участке площадью 411 м2 и распределен по 3 уровням с 237 м2 жилой площади.
Byla postavena na pozemku o rozloze 411 m2 a je rozložena na 3 podlažích s obytnou plochou 237 m2.

По некоторым оценкам, женщины занимают около 24% высших руководящих должностей в глобальном масштабе, с сопоставимыми цифрами по регионам и уровням развития.
Podle jednoho odhadu zastávají ženy celosvětově přibližně 24% špičkových manažerských pozic, přičemž tyto údaje jsou srovnatelné ve všech regionech a na všech úrovních rozvoje.

Если вы можете найти способ взять племя, членом которого вы являетесь и подтолкнуть его вперед по всем этим уровням племенной эволюции к тому, что мы зовем Уровень Пять, который является вершиной.
A jde o to, najít způsob, jak svůj kmen postrkovat kupředu do nových kmenových úrovní až se dostaneme na úroveň pět, nejvyšší stádium.

Я слегка склоняюсь в сторону оптимистического сценария, но инвесторы и политики в равной степени должны понимать последствия возвращения к более обычным уровням колебаний объемов производства.
Mírně se přikláním k optimistickému scénáři, ale je zapotřebí, aby investoři i zákonodárci rozuměli důsledkům návratu k obvyklejším úrovním nestálosti.

Ученые в школе управления здравоохранением им. Мейлмана Колумбийского университета недавно обнаружили, что дети, внутриутробно подвергшиеся повышенным уровням определенных фталатов, имели уровень IQ на 6- 8 баллов ниже, чем дети с более низкими уровнями воздействия.
Výzkumníci z Kolumbijské univerzity z Mailmanovy školy veřejného zdraví nedávno odhalili, že děti, které byly v prenatálním stádiu vystaveny účinkům zvýšené hladiny určitých ftalátů, měly o 6 až 8 bodů nižší IQ oproti těm.

В настоящее время мировой избыток ликвидности снова привел к сравнительно низким надбавкам за риск и всплеску движения капитала, несмотря на широкое единодушие о том, что мир столкнулся с огромными рисками в том числе с теми рисками, которые возникают в результате возврата надбавок за риск к более нормальным уровням.
Globální přebytek likvidity dnes opět vyústil ve srovnatelně nízké rizikové prémie a obnovení kapitálových toků, navzdory širokému konsenzu, že svět čelí nesmírným rizikům mimo jiné rizikům, jež představuje návrat rizikových prémií na obvyklejší úrovně.

Оппоненты глобализации утверждают, что торговля дает начало“ гонки ко дну”, когда нации скатываются к самым низким уровням защиты окружающей среды, труда и потребителя. Другие отвечают, что не существует серьезных доказательств того, что торговля подрывает национальные стандарты.
Odpůrci globalizace tvrdí, že obchod je příčinou tzv.„ závodu ke dnu“, kdy se státy přibližují k nejnižším možným úrovním ochrany životního prostředí, pracovních podmínek a spotřebitelských práv. Jiní kontrují, že pro tvrzení, že obchod podkopává normy jednotlivých zemí, existuje málo důkazů.

Так как общий диагноз проблем в сфере финансовых услуг дает повод считать, что во многом виновна именно человеческая жадность, немецкие исследователи недавно предложили ввести запрет на занятие ведущих постов в финансовых учреждениях людям с генетической склонностью к высоким уровням допамина.
Jelikož obecně rozšířená diagnóza problémů vznikajících ve finančních službách má za to, že na vině je lidská chamtivost, jeden německý think tank nedávno nadnesl, že lidem s genetickým sklonem k vyšším hladinám dopaminu by nemělo být dovoleno zastávat vrcholné posty ve finančních ústavech.

Одновременно с этим, внешний дефицит Америки- который на протяжении десятилетий способствует сохранению профицитов по всему миру- теперь меньше, чем до 2008г, и многие экономисты утверждают, что он никогда не вернется к своим прежним уровням( по их рассуждениям, бум сланцевого газа делает это маловероятным).
Vnější schodek Spojených států- který po desetiletí pomáhal udržovat přebytky jinde- je dnes přitom nižší než před rokem 2008 a mnoho ekonomů tvrdí, že by se už nikdy neměl vrátit na předchozí úrovně( vzhledem k boomu těžby břidlicového plynu je to podle nich tak jako tak nepravděpodobné).

Поскольку модернизация в смысле соответствия европейским уровням в политическом, экономическом, социальном и культурном развитии является одной из причин, по которым Польша стремится к интеграции с Евросоюзом, то можно также п�� едполагать, что общеисторический образец модернизации приведет к секуляризации в странах Центральной Европы, включая Польшу.
Vzhledem k tomu, že jedním z důvodů, proč Polsko usilovalo o členství v EU, je modernizace ve smyslu dosažení evropské úrovně v oblasti politického, hospodářského, sociálního a kulturního rozvoje, lze očekávat, že vseobecný dějinný vzorec modernizace povede k sekularizaci střední Evropy včetně Polska.

SpatiuluiIncearca мастер проходить уровни, не прикасаясь к стене пространство с вашего корабля.
SpatiuluiIncearca master projít úroveň, aniž se dotknete své místo na stěně s vaší lodi.

Уровне знаний.
Úrovni znalostí.

Список уровней предпочтения источников маршрутов.
Zobrazí úroveň předvoleb zdrojů směrování.

С очень… очень низким уровнем стресса.
Velmi… velmi nízká úroveň stresu.

Уровень радиации уже растет.
Úrovně radaice už stoupají.

Люди с таким уровнем доступа как Фэннинг, могут обладать полезными разведданными об исламистах.
Někdo na úrovni Fanninga by mohl mít důležité informace o Islámském státu.