ЭТОЙ КАРТИНЫ на Чешском - Чешский перевод

• tohoto obrazu
• tento obraz
• tohoto díla

Примеры использования Этой картины на Русском языке и их переводы на Чешский язык

И послание этой картины гласит.
A tenhle obraz říká.

Вытащите мою маму из этой картины!
Vyndej mámu zase z toho obrazu!

Этой картины не было здесь в прошлый раз.
Tenhle obraz tu minule nebyl. Ale ano, byl.

Я никогда не видел этой картины. Я тоже.
Nikdy jsem ten obraz neviděl.

За 10 очков определите жанр этой картины.
Za deset bodů, kam zařazujeme tento obraz?

Итак, у этой картины толком названия даже нет.
No, tenhle obraz nemá ani pořádný název.

Существует по меньшей мере три версии этой картины.
Existují tři různé verze tohoto filmu.

Тема этой картины- одна из самых незауядных.
Ta malba se zabývá jedním z velkých témat.

Я позировала для этой картины 2000 лет назад.
Pro tu malbu jsem pózovala téměř před 2 000 lety.

Вы чуть не умерли, позируя для этой картины.
Skoro jste zemřela, když jste pózovala pro tento obraz.

Вариант этой картины есть в Лувре.
V současnosti je tento obraz vystaven v pařížském Louvru.

Также существует другая версия значения этой картины.
Existuje též druhá verze tohoto obrazu s odlišnou barvou uniformy.

Существует поддельная версия этой картины, найденная в квартире одной из жертв.
Jde o falešnou verzi této malby nalezenou v bytě jedné z obětí střelby.

Это… Я восемь часов провела на скале в бикини, ради этой картины.
Tohle… strávila jsem osm hodin na skále v bikinách kvůli tomu obrazu.

Название этой картины( Ж) в переводе с латинского означает( Ж)" Не прикасайся ко мне.
Název tohoto díla, přeložený z latiny, znamená:" Nedotýkej se mě.

Похоже, у моего брата развилась эмоциональная зависимость от этой картины.
Zdá se, že si můj bratr vybudoval k tomu obrazu nějaké pouto.

Хойт и я сделаем точную копию этой картины и заменим ее настоящую до начала аукциона.
Hoyt a já vytvoříme repliku obrazu a zaměníme ho za ten opravdový do aukce.

Все время, даже в мелких деталях… Я пытался найти духовный смысл этой картины.
Celou dobu, i v malých detailech, jsem se snažil nalézt duchovní význam tohoto snímku.

( 1998) Чтобы рассказать историю этой картины, нужно вернуться обратно в колледж, Лили хотела сделать рисунок обнаженной натуры для своих курсов изобразительного искусства.
Takže příběh tohoto obrazu začíná ještě na vysoké, když Lily chtěla udělat akt pro její uměleckou třídu.

Только у них не было времени нарисовать карту, поэтому они сделали ее из этой картины.
Jenže neměli čas, aby nakreslili mapu pokladu, tak udělali mapu z toho obrazu.

Женщины, которые стали вдохновением для этой картины- сестры Лорель Робинсон и Лоис Питер, а также их двоюродные сестры Беверли Бриггс и Наоми Майерс.
Ženy, které byly inspirací pro tento příběh, jsou sestry Laurel Robinson a Lois Peeter a jejich sestřenice Beverly Briggs a Naomi Mayers.

Если Зевс и Аид смертельные враги, они, вероятно, захотят изгнать друг друга с помощью этой картины.
Pokud jsou Zeus a Hádes zarytými nepřáteli, zřejmě chtějí jeden druhého pomocí té malby zahnat.

Эта картина возлагает на джентльменов ответственность за то, что основной звук этой картины- выстрел из мушкета.
Já a toto plátno obviňujeme vás, pánové, ze zodpovědnosti… za hlavní zvuk tohoto obrazu, výstřel z muškety.

Растешь. Итак, Лабо совершил штук шесть звонков на один и тот же номер за двое суток. перед тем как исчез подлинник этой картины.
Fajn, Labeaux udělal půl tuctu hovorů jednomu číslu za 48 hodin předtím, než zmizel originál obrazu.

Эта картина, которую я достал из Сети: парень слева на самом деле является важной частью этой картины.
Tato fotka, kterou jsem stáhl z internetu-- chlápek nalevo je velmi důležitou součástí této fotky.

Мы видим, что здесь он начал с оранжевого, а потом у него закончилась краска, а на этом квадрате он, видимо, решил передохнуть. И я хотел бы показать вам мою прибранную версию этой картины.
Můžeme vidět, jak začal s oranžovou, která mu v zápětí došla, a tady vidíme, že si udělal čteveček pauzu, a já bych vám teď rád ukázal svou uklizenou verzi tohoto obrazu.

По-моему, тут есть несколько приемов, которыми Фра Анджелико выполняет противоречивые задачи. Например, если подумать о свете- а для Мазаччо это один из очень важных элементов, всего 20 или даже меньше лет до написания этой картины,- мы видим.
Myslím, že je zde mnoho částí, kde Fra Angelico balancuje protichůdné potřeby, jako například světlo, které bylo tak důležité pro Masaccia jen 20 let před tvorbou této fresky.

Этой картине здесь не место. Не здесь и не сейчас.
Ten obraz sem nepatří- ani do tohoto času, ani na toto místo.

Эту картину вы упоминали, когда впервые заговорили о Малини.
Tu malbu jste zmínil, když jste poprvé mluvil o Malini.