Я ПРЕДПОЧЛА на Чешском - Чешский перевод

• radši
• přednost

Примеры использования Я предпочла на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Но я предпочла штык.
Já dala přednost bajonetu.

Дэну все равно, так что я предпочла Джонсон.
Danovi je to jedno, takže radši Johnsonová.

Я предпочла бы сигарету.
Raději bych vyzkoušela cigaretu.

От моей стажировки. Я предпочла тебя остальному!
Dala jsem ti přednost před stáží, před vším!

Я предпочла карьеру своему ребенку!
Upřednostňuju svou kariéru před dítětem!

Макс, ты удивительный человек, и я предпочла быть с тобой.
Maxi, ty jsi báječný muž a já si vybrala, že chci být s tebou.

Лично я предпочла бы то печенье на палочке.
Osobně bych byla radši, kdyby mi poslaly lízátko.

Что бы ни случилось… Пожалуйста, помните, что я предпочла остаться.
Ať se stane cokoliv, prosím, nezapomeňte, že jsem si vybrala zůstat.

Я предпочла принять снотворное и лечь в постель.
Radši jsem si vzala prášek na spaní a šla do postele.

Дело в том, что я предпочла бы весь вечер танцевать с тобой.
Jde o to, že já bych dala přednost tomu, protancovat celou noc s tebou.

Это касается только вас и его матери, но на его месте я предпочла бы знать.
Je to mezi vámi a jeho matkou, ale kdybych to byla já, chtěla bych to vědět.

Думаешь я предпочла остаться с Бертом, чтобы сделать тебе больно?
Myslíš si, že jsem se rozhodla zůstat s Burtem, abych tě zranila?

Я предпочла не говорить про деньги с… странно, но мне было стыдно.
Radši bych nemluvila o penězích s… je to zvláštní, ale bylo by mi to trapné.

Я предпочла бы, чтобы вы не разговаривали со мной так, будто у нас близкие отношения.
Byla bych radši, kdyby jste se mnou nemluvil, jako bychom měli intimní vztah.

Я предпочла хирургию парню. Я не собираюсь извиняться за это, особенно перед вами.
Namísto muže bych si vybrala chirurgii a nikomu se za to nehodlám omlouvat, obzvlášť ne vám.

Я бы предпочла.
Dala bych přednost.

Я бы предпочла, чтобы ты оставил меня в покое.
Vážně bych uvítala, kdyby's mě prostě nechal na pokoji.

Она не знает, и я бы предпочла, чтобы она этого не узнала.
Neví o tom. A bude lepší, když to tak zůstane.

Я бы предпочла спалить эту проклятую лесопилку, да поскорее.
Spíš bych brala, kdybychom už tu zatracenou pilu konečně podpálili.

Я бы предпочла быть безмолвным партнером, так что.
Preferovala bych, kdybych byla tichý společník, takže.

Но я бы предпочла не приезжать.
Ale snad jsem neměla jezdit.

Нет места, где я бы предпочла быть прямо сейчас.
Nikde jinde bych teď být nechtěl.

Я бы предпочла, чтобы Вайолет думала, что Батч мертв, чем подпускать ее к этому монстру.
Radši ať Violet věří, že Butch zemřel, než aby někdy spatřila tu zrůdu.

Макс тоже говорил про козыри в рукаве, но сейчас я бы предпочла серьезный юридический ход, а не карточные игры.
Max také říkal, že má karty v rukávu. Teď bych ale ocenila spíš pořádnou legální práci než kouzelnickou show.

Но я бы предпочла, чтобы ты всегда следовал своему разуму а не нутру потому что твои внутренности не могут думать.
Ale upřednostnila bych, kdyby vždy šel tvůj mozek nad tvé instinkty, protože tvé instinkty nemohou myslet.

Я бы предпочла купить кампанию" Парковки Стасси" целиком. И готова даже сохранить название. Если это вас беспокоит.
Upřednostním koupi celé společnosti Stussyho parkoviště, a s radostí vám umožním název ponechat, pokud vám to dělá starosti.

Послушайте, спасибо, конечно, что взяли меня в команду, но я бы предпочла, чтобы вы нашли мне замену.
Podívejte, jsem vděčná, že jste si mě vybral do speciální jednotky, ale ocenila bych, kdybyste si našel někoho jiného.

Если то, что я слышала правда, что он убивает только уголовников, то я бы предпочла, чтобы его не трогали.
Jestli je to, co jsem slyšela pravda- Pak jde jen po zločincích- Nechala bych ho na pokoji.

Я предпочитаю думать, что я не могу проиграть.
Dávám přednost myšlence, že nemůžu prohrát.

Я предпочитаю их плоть и кровь!
Upřednostňuji ženy z masa a kostí!