BAVILY на Русском - Русский перевод

• весело
• развлекали
• разговаривали

Примеры использования Bavily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jen jsme se… bavily.
Мы просто… Повеселились.

Bavily jsme se o pojištění.
У нас был разговор насчет сраховки.

Pila jsem a bavily jsme se.
Я пила и мне было весело.

O čem jste se v hale bavily?
О чем вы разговаривали в холле?

Bavily jsme se o Fanniných pravidlech.
Мы говорим о правилах Фанни.

Přesně takové věci ho bavily.
Такие вещи всегда его веселили.

Bavily jste se dnešní odpoledne, dámy?
Весело ли дамам? Поворачивать нож сегодня днем?

Nemůžu říci, že by mě ty součásti bavily.
Я не могу сказать, что мне нравятся детали.

Bavily jsem se o tom, že vezmeme více šampaňského.
Ж: Мы только что говорили о заказе еще шампанского.

Dřív vás mé historické narážky bavily.
А раньше тебе нравились мои исторические отсылки.

Že jste se s Frankie bavily tak jako ty bohatý ženský v televizi.
У тебя с Фрэнки был разговор как… у богатых дамочек из реалити шоу.

Viděl jsi, jak se se mnou všechny holky bavily?
Видели, как те девчонки со мной разговаривали?

Taky mě bavily komiksy a sci-fi, ale nikdy jste se se mnou nebavili.
Я тоже люблю комиксы и научную фантастику, Но вы парни никогда не спрашивали меня пойти погулять Пожалуйста не умирай.

Jsem si jistá, že jsi měl další, co tě bavily.
Уверена, тебя окружают многие, с кем ты не заскучаешь.

Poručíku, to jsou tanečnice, které minulou noc bavily Troye Flynna a jeho kamarády.
Лейтенант, это танцовщицы, которые развлекали Троя Флинна и его друзей вчера вечером.

Jen mi řekni, o čem jste se s Edith tak potají bavily?
Просто скажи мне, что вы тайно обсуждали с Эдит?

Promiň, ale nenarodily jsme se, abychom tě bavily.
Прости, но мы родились на свет отнюдь не для того, чтобы развлекать тебя.

Samozřejmě. o čem jsme se s dcerou bavily?
Конечно я говорю по английски. Так вы понимали все о чем мы с дочерью разговаривали?

Pořád na ni jenom řvu a to jsme se spolu vždycky tak bavily.
Все, что я сейчас делаю- кричу на нее, а раньше нам было так весело.

Kdybychom jen věděli, že iPody chtějí sjednotit a svrhnout všechny lidi, které bavily.
Если бы мы только знали, что Ай- поды Объединятся и поработят всех кого они развлекали.

Musím se zeptat, těsně předtím než ses ukázal, slyšel jsi, o čem jsme se s Aurorou bavily?
Я должна спросить, прямо перед тем, как ты появилась, ты слышал, о чем говорили я и Аврора?

Bavit publikum živě je neocenitelná zkušenost pro mladého muzikanta jako Davis.
Развлекать публику в ночных клубах, это бесценный опыт для молодого музыканта типа Дэвиса.

Pokud se má bavit, dělejte něco, co má ráda.
Если хотите, чтобы ей было весело, делайте то, что ей нравится.

Slyším vás až do domku pro hosty, kde se snažím bavit kamarádku.
Я вас слышу аж из домика для гостей, где я пытаюсь развлекать свою подругу.

Museli bychom najít nějaké jiné sexem poháněné perverzní zvíře, co by nás bavilo.
Иначе нам придется искать другое порочное животное, которое будет нас развлекать.

Vždycky mě bavilo lámat lidem srdce.
Всегда весело разбивать людям сердце.

Dospělí se tu baví, Chete.
Это разговор для взрослых, Чет.

Už jsme se o tom jednou bavili, je to tak?
Почему бы нет? Мы уже обсуждали этот вопрос раньше с тобой, да?

Málem bych zapomněl, jak mě tohle shánění hlasů hrozně bavilo.
Мне очень весело. Я забыл, как скучаю по должности организатора.

Čím déle se o tom budeme bavit, tím déle tam bude sedět sama.
Чем дольше мы будем вести этот разговор, тем дольше она будет там сидеть.

Как использовать "bavily" в предложении

Byla to letní pohoda a děti se bavily s rodinami, a tak to má být Řemeslná akce na mlýně Posečeno, sklizeno Hoslovice – Navštívily jsme 18.

Tvořím hry s tím, aby ostatní bavily.

Všechny výtvory byly moc pěkné a po počáteční nervozitě na začátku soutěže se děti dobře bavily.

Filmy mě bavily už od dětství, vždy jsem si snadno zapamatovala jména filmových hrdinů, herců, režisérů i obsahy jednotlivých děl. Časem se z toho všeho stala záliba.

Bavily jsme se v garáži,“ řekla manželka mému příteli a rovnala přitom nákup z Lidlu do lednice.

Nová „teta“ Jednou, když přijeli z nějakého výletu, bavily se dcery o nějaké tetě.

Bavily mě jazyky, angličtinu jsem dokonce učila.

Všude bylo slyšet dětský smích a je jednoznačné, že se děti náramně bavily a tento den si s námi opět užily.

Adrien některé znala z Francie, ale ne všechny, takže byla nadšená z nových objevů a všechny se dobře bavily.

Charlotte jí to výslovně neřekla, ale připadlo jí, že kdyby Elen řekla, o čem se bavily, zradila by ji.