KRUŠNÉ на Русском - Русский перевод

• тяжелые
• трудные

Примеры использования Krušné на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zimy jsou tam krušné.
Зимы тут суровые.

Důsledky evropského spěchu za úsporami budou dlouhotrvající a možná krušné.
Последствия европейского стремления к экономии будут затяжными и, возможно, тяжелыми.

Měl jsem krušné dny.
Просто тяжелые деньки.

Liškovo mládí bylo krušné.
С юности был хромым.

Byly to krušné časy.
Это было мрачное время.

Vím, že každý zažije krušné časy.
Язнаю, чтоукаждого есть тяжелые времена.

Měl jste krušné ráno.
У вас было напряженное утро.

Zdá se, že rozum dnes v USA zažívá krušné časy.
Сегодня, кажется, разум переживает трудные времена в США.

Měl jste krušné dětství?
У Вас было трудное детство?

Jo, jo, spoustu let, ale… prožil jsem si krušné chvilky.
Да, было дело, но… У меня были трудные времена.

Myslím, že si na schůzích s nimi prožijete krušné chvilky, ale podle mě určitě má cenu přesvědčit několik velkých, skutečně viditelných značek.
Я думаю, вам будет непросто с ними переговорить, но я думаю, этим однозначно стоит заняться с парой больших, действительно всем знакомых брендов.

Vím, zažili jsme krušné časy.
Знаю, у нас были тяжелые времена".

Poslyš, vím, že teď zažíváš krušné časy, když je Betsey pryč, takže z toho nebudu dělat problém. Ale až se zpozdíš příště,- můžeš aspoň zavolat?
Послушай, я знаю, ты переживаешь тяжелые времена после того, как Бетси уехала, поэтому я не буду делать из этого проблему, но в следующий раз, когда будешь опаздывать, ты не мог бы просто позвонить?

Koncem 90. let obě ekonomiky rostly( ve španělském případě svižně), kdežto dnes zažívají krušné časy a čelí narůstajícímu riziku deflace.
В конце 1990- х годов в обеих странах был экономический рост( более быстрый в Испании), а сейчас они переживают тяжелые времена и увеличивающийся риск дефляции.

Vím, že někteří z nás budou mít krušné Vánoce, ale přišli jsme vám dokázat, že nezáleží na tom, jak zlé se věci zdají být. Nic nepomůže víc, než Santa a možná pár rolniček.
И я знаю, что у некоторых из нас было тяжелое Рождество, но то, что мы пришли учиться, несмотря на то, как тяжело это бывает, нет ничего, что Санта или пара колокольчиков не может вылечить.

Eliška měla krušné dětství.
У Алины было трудное детство.

Jáchymov: Montanregion Krušné hory- Erzgebirge.
Нагази: грузинская горная, она же- волкодав.

Ano, vím, že zažíváme krušné časy ale překonáme je.
Да, я знаю, нам иногда бывало непросто, но мы через это пройдем.

Mexické politické instituce ale už přežily krušné časy, střední třída odmítá extremismus a nablízku jsou USA.
Политические институты Мексики пережили трудные времена, средний класс отвергает экстремизм, и США находятся неподалеку.

Prožil krušný časy.
Знавал тяжелые времена.

Bylo to krušný léto. Ale myslím, že naše holka je opravdový bojovník.
Это было тяжелое лето, но я думаю наша девочка была настоящим бойцом.

Promiň, měl jsem krušný ráno.
Мне жаль.- У меня было тяжелое утро.

Ty, žes měl krušný ráno?
У тебя было тяжелое утро?

Tohle pro něj byl krušný den.
Это был трудный день для него.

Ano, jen jsem potřeboval dirnk na povzbuzení… byl to krušný den.
Да, да, мне просто было нужно немного взбодрится. Это был утомительный день.

Jo, tím jsem si jistý… měl jste krušný týden.
Да, уверен, у вас тяжелая неделя.

Montezumova Odplata, krušný časy.
Месть Монтесумы, великое время.

Bože, měla jsi ale krušný rok.
Боже, у тебя выдался интенсивный год.

Poslední dobou to bylo krušný.
В последнее время стало тяжело.

Rok 2009 bude krušný.
Год- это тяжелый год.

Как использовать "krušné" в предложении

Je možné, že tento hrbáč z Velké Krušné inspiroval Victora Huga k vytvoření postavy Quasimoda?

Nastává jim krušné období, kdy mají trénovat a připravovat se na osudný den.

Feri bouřka, bouřky, déšť, počasí, ČHMÚ, Česko, Český hydrometeorologický ústav, Evropa, Krušné hory, Šumava gurke: Lidi nechoďte na tuto stránku.

Snad Milešovka, Krušné hory… Tato část lemovaná jen kosodřevinou a pahýly uschlých jehličnanů není moc dlouhá a je třeba si ji tedy dosyta užít.

Jižní Čechy Šumava, Lipno, Orlík,Krkonoše,Jeseníky,Krušné hory aj.

V geomorfologickém členění Česka leží v geomorfologickém celku Krušné hory a v podcelku Loučenská hornatina na rozhraní okrsků Přísečnická hornatina a Bolebořská vrchovina.

Desetileté výročí domu oslavili v sušárně Ač byly začátky v panelácích krušné, je z dnešního pohledu i co závidět.

Krušné dětství promítá do malby i dnes – naštěstí již s úsměvem na pohledných rtech.

Podnikání může růst jen tak rychle, jak rychle rostete vy sami (a protože jsem velmi tvrdohlavá, zažívala jsem zpočátku velmi krušné časy).

Paní Švarcová vzpomínala, jak jí maminka vyprávěla, že začaly krušné časy poznamenané nenávistí, bídou a hladem.