NÁSILNÝM на Русском - Русский перевод

• насильственным
• жестоким
• агрессивным
• насилию
• жестокости
• яростным

Примеры использования Násilným на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Stává se násilným.
Она стала агрессивной.

Kdyby ne, byl by násilným chlapem, co vyletěl při malé výzvě.
А если нет, то он жестокий человек, который выходит из себя когда ему бросают вызов.

Antisemitismus se stal více násilným.
Антисемитизм стал более жестоким.

To dáváme násilným zločincům.
Это то что мы даем жестоким преступникам.

Policajt zachránil černé dítě před násilným bělochem.
Коп спасает черного ребенка от жестокости белых.

Oběť byla v kontaktu s násilným zločincem v den vraždy.
Жертва контактировала с агрессивным преступником в день своего убийства.

Během sezení se stal Justin agresivním a násilným.
Во время приема Джастин стал агрессивным и вспыльчивым.

Jsou to lidé s velmi násilným chováním.
У них очень агрессивное поведение.

A navzdory propagandě, jsou to právě tyto poměry, které přivádějí lidi ke kriminálním a násilným čin.
И вопреки пропаганде, именно условия среды подталкивают их к преступлению и насилию.

Stanice Ceres je pustošena násilným povstáním.
ЦерЕра охвачена жестокими беспорядками.

Náplní mé teze je potlačení minulého traumatu a to, jak se to může projevit odchylným a často násilným chováním.
Тема моей диссертации- подавление травмы прошлого и как это отражается в аберрантном и часто агрессивном поведении.

Chci říct, v zásadě velmi násilným a hrozným způsobem.
Я имею в виду, в сущности, очень жестоким и ужасным способом.

Stejně jako Američané a ostatní všude na světě jsou ohrožováni násilným extremismem.
Как и американцам, и другим народам мира, им угрожает жестокий экстремизм.

A každé z nich spojeno s násilným zločinem.
И каждый из них ведет к жестокому преступлению.

Výrobci se uchylují ke zjednodušenému tvrzení, podle něhož neexistuje žádný vědecký důkaz, že násilné videohry vedou k násilným činům.
Производители всегда ссылаются на простое утверждение, что не существует научных доказательств того, что жестокие видеоигры приводят к насильственным действиям.

Vyjadřujme své pocity slovy, ne násilným házením.
Выражаем чувства словами, а не яростным киданием.

Tahle specifiká mutace, co máš tady, je spojována s násilným chováním.
Кстати, вот это отклонение часто приводит к жестокому поведению.

Tento konzervatismus však není správné si plést s násilným radikalismem, jak bohužel činí Amerika.
Но этот консерватизм не следует путать с насильственным радикализмом, как это, к сожалению, делает Америка.

Podle zdravotních záznamů Jamese Hamiltona, trpěl schizofrenií se sklonem k násilným výlevům.
Согласно медкниге Джеймса Хэмильтона, он страдал шизофренией и был склонен к вспышкам ярости.

Andersone, šel jsi proti mým doporučením a pokračoval jsi v operaci, která vedla k násilným úmrtím dvou čínských občanů pod vaší ochranou na území USA.
Андерсон, вы проигнорировали мою рекомендацию и продолжили операцию которая привела к насильственной смерти двух китайских граждан, которые находились под нашей охраной на конспиративной квартире ЦРУ.

Musím tě však, můj Pane, varovat před násilným odporem.
Я должен предупредить, что ожидается сильное сопротивление, мой повелитель.

Ale musely přece vědět, že se přidávají k násilným extremistům.
Но эти дети должны понимать, что вступают в жестокую экстремистскую группировку.

Toto hlášení ho popisuje takhle:" labilní,"" náchylný k násilným výbuchům citů.".
Это отчет, в котором вы называете его" нестабильным… склонным к вспышкам жестокости.".

Byl šikmo ustupující s podivnou chůzi spěchal, s občasnými násilným trhne vpřed.
Он уходит наклонно с любопытным торопясь походка, иногда с насильственными рывки вперед.

Ale neměla žádné zlomeniny v obratlech C1 nebo C2, což by souviselo s násilným oběšením.
Но в шейных позвонках нет трещин, которые бы соответствовали насильственному повешению.

Vypadá to, že pan Harlow není jenom mistr metafor, ale je taky nakloněný k násilným konfrontacím.
Похоже, что мистер Харлоу не только мастер метафор, он еще и склонен к яростным стычкам.

A mlčela jsem o tom stejně jako spousta žen a připadala jsem si… uvězněná a kontrolovaná násilným, psychicky narušením a zlým mužem.
И, как и многие женщины, я молчала… я была, как в ловушке, в страхе, под контролем ужасного, жестокого, чудовищного человека.

ŘÍM- Mnoho separatistických hnutí v Evropě se od druhé poloviny dvacátého století uchyluje k nejrůznějším násilným teroristickým činům.
РИМ. С начала второй половины двадцатого века многие сепаратистские движения в Европе обратились к различным насильственным террористическим действиям.

Reformy byly namířeny zejména na získávání prostředků na vedení války, byly prováděny násilným způsobem a často nevedly ke kýženému výsledku.
Реформы были нацелены, прежде всего, на сбор средств для ведения войны, проводились насильственным методом и часто не приводили к желаемому результату.

Rakouští a maďarští Židé patřili mezi nejkrajněji loajální poddané rakousko-uherského císaře, protože je chránil před násilným nacionalismem většinových populací.
Австрийские и венгерские евреи были одними из самых верных подданных австро-венгерского императора, потому что он защитил их от агрессивного национализма большей части населения.

Как использовать "násilným" в предложении

Dochází k prvním násilným srážkám v Latinské čtvrti.

Záruka se nevztahuje na vady způsobené násilným působením (náraz, pád, voda apod.), opotřebením zboží způsobeným obvyklým užíváním a vlastními úpravami zboží.

Nynější útok je již pátým násilným činem vůči civilistům v západní Evropě za posledních deset dní, v Německu pak čtvrtým.

Ještě zcela nedávno zde znovu došlo k násilným střetům mezi katolíky a protestanty.

Nutno takto poukázat na to, že obydlí poškozeného si dovolatel otevřel jeho klíči, které mu krátce předtím (již popsaným násilným způsobem) vzal.

Po levé straně asi v prostředku bylo víko násilným způsobem tak vysekáno, že dírou tím učiněnou viděti bylo některé hnáty jakoby rozházené.

Obviněný si tak násilným jednáním vytvořil prostor proto, aby mohl odjistit uzávěr pouzdra, z něhož poté zbraň vytrhl.

A jak to bylo s jeho násilným odchodem ze světa?

Přístup některých politiků a západních médií vůči těmto násilným trestným činům lze nazvat klasickým učebnicovým příkladem „dvojího měřítka".

Věnuje pozornost tuzemské a zahraniční praxi v oblasti práce s násilným pachatelem.