NAMÁHAVÁ на Русском - Русский перевод

• тяжелой
• трудной

Примеры использования Namáhavá на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Namáhavá noc?
Тяжелая ночка?

Byla to namáhavá cesta.
Это был долгий путь.

Tvá nepřítomnost byla namáhavá.
Без тебя нам было тяжело.

Čeká nás namáhavá cesta.
Впереди долгий путь.

Vím, že je ta léčba namáhavá.
Я знаю, что эти процедуры сложны.

Je to dlouhá a namáhavá cesta.
Дорога долгая и трудная.

Tato práce je pro mě příliš namáhavá.
Эта работа оказалась слишком тяжелой для меня.

Byla to dlouhá a namáhavá cesta.
Дорога была долгой и тяжелой.

Cesta bude namáhavá a nebude čas na spánek.
Путь будет длинным и тяжелым.

Cesta byla dlouhá a namáhavá.
Путь был долгим и томительным.

Je to namáhavá cesta, dá se tam lehce zabloudit.
Это трудный путь, легко заблудиться.

Byla to dlouhá a namáhavá cesta.
Дорога была долгой и трудной.

Možná, že tahle práce je pro ni moc namáhavá.
Может, эта работа становится слишком тяжелой для нее.

V téže době začala namáhavá a zdlouhavá bitva o Monte Cassino.
В это время началась многовековая и кровопролитная битва за Азов.

Práce s ním byla proto velmi namáhavá.
Работать с ним было невероятно легко.

Tvoje tělo bojuje, ale jakákoliv namáhavá činnost to jen může zhoršit.
Твое тело борется, но любая напряженная активность осложнит положение.

Lásko, cesta bude dlouhá a namáhavá.
Любимая, путешествие будет долгим и трудным.

Ta práce byla špinavá, tělesně namáhavá a nedostala jsem za nic moc zaplaceno.
Та работа была грязной, физически выматывающей, и платили мне за нее не очень много.

Tato technika je velmi bolestivá a namáhavá.
Это заболевание мучительное и трудноизлечимое.

Cesta byla namáhavá, všichni jsme se těšili. Ale dnes už je příliš pozdě.
Путешествие было утомительным, и все мы ждали этой минуты, но сегодня уже слишком поздно.

Nemůžeme ale popřít, že cesta k uznání jejich existence a hodnoty může být namáhavá.
Однако нельзя отрицать, что путь к признанию их существования и ценности может быть болезненным.

Potom, co Harrymu voperovali druhý bypass, jsem mu zdvojnásobil dávkování a důrazně jsem upozornil jeho i Isabellu, že by ho namáhavá aktivita mohla zabít.
После второго шунтирования Гарри я удвоил его дозу и ясно разъяснил обоим, ему и Изабелле- энеричная активность будет смертельной.

Z osobní laskavosti jsem nezabil vrchního návladního, protože vím, že slyšení o potvrzení jsou namáhavá.
Я не убил твоего прокурора, лично ради тебя, потому что все эти слушания по утверждению такие утомительные.

Neuhýbám před namáhavou prací ve službě těm nejpotřebnějším.
Я никогда не боялся тяжелой работы, мечтая помогать всем, кто в этом нуждается.

Nemá rádo namáhavou práci, to je jisté.
Ребенку не нравится тяжелая работа, это наверняка.

Byl to namáhavý den, po dlouhé řadě jiných.
Это был трудный день, как и все последнее время.

Namáhavý den, to vidím.
Тяжелый день, как вижу.

V bezvědomí, namáhavé dýchání.
Без сознания, затрудненное дыхание… Уремия.

Byl to dost namáhavý den.
Утомительный выдался день.

To je tak namáhavý sport odpal míček, nastup do auta.
Это такой интересный и атлетический спорт! Ударил по шарику, садишься в машину.

Как использовать "namáhavá" в предложении

Práce není fyzicky namáhavá. Čekají na vás dvanáctihodinnové směny - krátký/dlouhý týden.

Byla to namáhavá práce, ale výsledek stojí zato.

Tato namáhavá fyzická zátěž může vést k onemocnění kostí a kloubů a potenciálně k chronickému poškození.

Cesta tam byla dlouhá, namáhavá a drahá.

Občas kolem nás projel elektrický vláček s turisty, pro něž je dvoukilometrová cesta z města k Zlatému mysu příliš namáhavá.

Musím se vám s ním svit - toto je opravdu namáhavá a obtížná práce.

Ale ta byla pro potah velice namáhavá.

Příprava vzorku je, jak už jsme předeslali, titěrná a namáhavá práce.

Práce z půdní frézou je méně fyzicky namáhavá, stroj nevibruje a neposkakuje.

Než se mimi zadaří, může to nějakou dobu trvat a pak i v těhu bys třeba mohla chodit na ty 4hoďky do práce, pokud to není nějaká namáhavá práce.