OPAKU на Русском - Русский перевод

• обратном
• иначе
• противоположность

Примеры использования Opaku на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ona mě přesvědčila o opaku.
Она меня убедила в обратном.

Já budu přesvědčená o opaku. A tak budeme obě spokojené.
Я же останусь убежденной в обратном, и так мы обе будем довольны.

Vždycky jsi nás učil opaku.
Ты ведь нас всегда иначе учил.

Zbytek byl z opaku hmoty, látka zvaná antihmota.
Остальная половина была веществом, противоположным материи,- антиматерией.

Nahrávky rozhovorů však svědčí o opaku.
Однако записи говорят о другом.

Nemáš malý krysí obličej, ty opaku lejna s očima.
У тебя точно не маленькое крысячье лицо, ты противоположность дерьма с глазками.

Ó, myslím, že moje pružná postava svědčí o opaku.
Ох, я думаю моя осиная талия свидетельствует об обратном.

Přes všechny důkazy o opaku si stále myslíte, že zvítězíte?
Вопреки всем доказательствам, говорящим об обратном, все еще цепляешься за иллюзию того, что ты одержишь победу?

Ta kapuce a namalované oči svědčí o opaku.
Капюшон и накрашенные глаза намекают на обратное.

Mentoři, kteří by měli učit opaku, vysílají zprávu, že lež a podvod je přijatelný.
Наставники, которые должны учить противоположному, посылают сообщение, что ложь и мошенничество приемлемы.

Pokud mě ovšem nechcete přesvědčit o opaku.
Конечно, если ты не хочешь убедить меня в обратном…?

Jde o důsledek zkorumpovanosti a rozvrácenosti, pravého opaku autentického vítězství.
Это результат морального разложения и сломленности духа, т. е. полная противоположность настоящей победе.

A to se nikdy nezmění, tak mě nepřesvědčuj o opaku.
И это никогда не изменится, так что не пытайся убедить меня в обратном.

Navzdory častým tvrzením o opaku fundamentálním problémem na Středním východě není intervence Západu.
Несмотря на частые заверения в обратном, фундаментальная проблема на Ближнем Востоке состоит не во вмешательстве Запада.

Ale co na tom, když dovede přesvědčit lidi o opaku?
Какая разница, если она сможет убедить людей в обратном?

Všechny důkazy, kromě Avdoninova slova, svědčí o opaku. Rusové z nás chtějí nejspíš jen vymámit Buckleyho.
У нас столько доказательств этому, кроме слов Авдонина, утверждающего об обратном, и русские могут просто дурить нас, чтобы заполучить Бакли.

A nic, co jsem udělala, je nepřesvědčilo o opaku.
И ничего, что я сделала бы, не могло убедить их в обратном.

Ohromná masa lidstva se pohybuje správným směrem, navzdory zdání opaku, a jednoho dne vstoupí do království nebeského.
Большая масса человечества движется в правильном направлении, несмотря на то, что кажется иначе, и она когда-нибудь проникнет в небесное царство.

I když se ji lidi jako vy budou snažit přesvědčit o opaku.
Не смотря на таких, как вы, которые пытаются убедить ее в обратном.

O Sarkozym se totéž říct nedá, navzdory jeho tvrzením o opaku.
Этого нельзя сказать о Саркози, несмотря на его утверждения об обратном.

Odborně se to nazývá enantiodromie, změna k opaku.
На профессиональном языке это называется энантиодромией. Превращение в противоположность.

Ale na tom, co tady děláme, záleží. A nikdy mě nepřesvědčíte o opaku.
Но то, что мы здесь делаем, важно и вам никогда не убедить меня в обратном.

Ale rozhodně to není tmavě hnědá a nesnažte se mě přesvědčit o opaku.
Но совершенно точно не серо-коричневый и не пытайтесь убедить меня в обратном.

Každý, kdo sem přijede, prahne po vzrušení a násilí, ale ty sníš o opaku.
Все, кто приходят сюда, тоскуют по страстям и конфликтам, а ты мечтаешь об обратном.

To je, co vidím. A toto( dopis) není dost, aby mě to přesvědčilo o opaku.
Это то что я вижу, и этого( письма) не достаточно для того чтобы убедить меня в обратном.

Do nemocnice přichází Marčál v domnění, že jeho žena je po smrti, ale lékařka ho ujišťuje o opaku.
Кал утверждает, что За убил Старуху, но Доктор убеждает племя в обратном.

Že když se vás pokusím udělat šťastnější, než jste byla,- mohl bych dosáhnout opaku.
Что в моих попытках сделать тебя счастливее, чем ты была, я, на деле, могу сделать обратное.

Čekáte, že se svět bude vyvíjet podle vašich představ, přestože vše nasvědčuje opaku.
Ждете, что мир поведет себя так, как вам хочется, несмотря на все доказательства обратного.

Ovšem, dle obvyklého postupu, stále předpokládáme, že je živý, dokud nemáme jasný důkaz opaku.
Конечно, официально, мы считаем, что он жив, пока не получим доказательств обратного.

Já nevěřím, že zabil Lucy Wilsonovou, ale při nejmenším se zdá, jako by bylo dost důkazů svědčících o opaku.
Я не верю, что он убил Люси Уилсон, хотя выглядит, будто есть достаточно улик, дающих понять об обратном.

Как использовать "opaku" в предложении

Ale....Systém musí být nastaven tak, aby nedocházelo k opaku, t.j.

Pod vedením soudruha Jakeše a tedy vlastně Moskvy, však dochází postupně až k opaku.

Propracovaná psychologie a chování postav svědčí o opaku, navíc také zkušeně popisované souboje.

A nota bene, když ho profesní komory STK účelově obviňují z pravého opaku, tedy že do teď do provozu pouštěl naopak neopravená a tedy nevyhovující vozidla?

Prof. Štěrbík mě ale přesvědčil o opaku a tak jsem se tomuto jazyku začal opět věnovat.

Bohužel má takové kamarády který ho utvrzují o opaku.

Proto se mnozí obchodníci snaží dosáhnout pravého opaku, tedy hojnosti výběru.

Já věřím jedině a nic mě nepřesvědčí o opaku. Říkejte si, co chcete, pro nás to je věc, která nemá v Evropě konkurenci.

Obecně se má za to, že eleuterokok nedosahuje celkové účinnosti ženšenu pravého, nicméně dnes už existuje značné množství studií ukazujících na možnost opaku nebo “remízy”.

Po 4 pivech jste pro ně opilí a důkazem toho je, že se hádáte o opaku.