PŘEKAZIL на Русском - Русский перевод

• сорвал
• помешал
• остановил

Примеры использования Překazil на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Kdo to překazil?
И кто их остановил?

Překazil vám vaše vyděračské plány.
Нет.- Ваш шантаж не удался.

A tys to překazil.
А ты сейчас все портишь.

Ale my víme, že Aron ten prodej překazil.
Но мы знаем, что брат Эрон остановил продажу.

Kdyby někdo překazil loupež, nemyslíš, že by to ohlásil?
Если кто-то помешал ограблению, ты не думаешь, что он бы позвонил нам?

Někdo ten rituál překazil!
Кто-то прервал ритуал!

Někdo překazil loupež klanu Foot a nezanechal žádné důkazy.
Кто-то помешал Клану совершить ограбление и не оставил улик. Следов- ноль.

Proč jsi tam vletěl a překazil to?
Зачем ты прилетел и остановил все?

Nezáleží, co za lumpárny vy dvě chystáte, protože celkem upřímně, jsem příliš šťastný, abych vám to překazil.
И даже не важно какие шалости… вы двое приготовили, потому, что я, мягко говоря, слишком счастлив, и вам не удастся все испортить.

Vezmu si ji za to, žes nám překazil kšeft.
Я возьму его в счет того, что сорвал мне сделку.

Seš si vědom toho, že ať byl v tom náklaďáku kdokoli, tak ten zločin překazil?
Ты понимаешь, что кто бы ни был в этом цементовозе, сорвал это клятое преступление?

Ukázal jste svůj výjimečný intelekt a překazil plány admirála Kirka.
Вы доказали ваш превосходящий интеллект и разрушили планы адмирала Кирка.

Tohle je stále váš den, a já nenechám Ra's al Ghula, aby vám ho překazil.
Это все еще ваш день, и я не позволю Ра' с аль Гулу разрушить его.

To proto, že George je squatter a překazil mi prodej hausbótu.
Потому что Джордж живет там незаконно и сорвал мне продажу моего плавучего дома.

Protož chtěli jsme přijíti k vám,( zvláště já Pavel,) jednou i po druhé, ale překazil nám satan.
И потому мы, я Павел, и раз и два хотели прийти к вам, но воспрепятствовал нам сатана.

Mohlo to být třetí vloupání za měsíc, ale tentokrát překazil zlodějům jejich plány hrdinský čin hospodyně Carmen Lunaové.
Это уже третье вторжение в дом за последний месяц, но в этот раз планы грабителей были сорваны героическим поступком находчивой горничной Кармен Луна.

Protož chtěli jsme přijíti k vám,( zvláště já Pavel,) jednou i po druhé, ale překazil nám satan.
И потому у нас было твердое намерение прийти к вам( а я, Павел, и не раз пытался сделать это), однако помешал нам сатана.

Ale rozpálil se hněv Boží, proto že jel s nimi, a postavil se anděl Hospodinův na cestě, aby mu překazil; on pak seděl na oslici své, maje s sebou dva služebníky své.
И воспылал гнев Божий за то, что он пошел, и стал Ангел Господень на дороге, чтобы воспрепятствовать ему. Он ехал на ослице своей и с ними двое слуг его.

Když v říjnu toho roku zvítězila v parlamentních volbách Španělská socialistická dělnická strana( PSOE) a sestavila vládu, akceptoval pravicový vojenský establishment nová demokratická pravidla hry a překazil pokus o převrat, který chtěl zablokovat nástup levice.
После того как Испанская социалистическая рабочая партия( ИСРП) выиграла парламентские выборы и сформировала правительство в октябре того же года, правые военные круги приняли новые демократические правила игры и сорвали попытку государственного переворота, который был направлен на блокирование продвижения левых.

Před několika týdny vyslal Obama do Mexika a střední Ameriky viceprezidenta Joea Bidena, aby tento trend překazil, a možná se mu to částečně podařilo.
Несколько недель назад Обама отправил вице-президента Джо Байдена в Мексику и Центральную Америку, чтобы предотвратить эту тенденцию, и, отчасти, ему это удалось.

Na oslavu svého návratu na trůn… vyhlásila královna 5. srpen národním svátkem… a povýšila do stavu rytířského nejmenovaného agenta MI7… který překazil spiknutí francouzského podnikatele Pascala Sauvage.
В ознаменование Ее возвращения на престол королева объявила 5- го августа национальным праздником и посвятила в рыцари неназванного агента MI7, который разоблачил заговор французского бизнесмена Соважа.

Takže necháš nějaká individua ti to překazit?
Ты позволишь каким-то маргиналам все испортить?

Překazit moji svatbu?
Разрушить мою свадьбу?

Celý den uklízela a připravovala se, takže nic její rande nemohlo překazit.
Целый день она все мыла, чистила, и ничто не могло испортить ее свидания.

Tvé lehkovážné zpoždění mohlo překazit můj plán, Evale.
Твоя беспечная задержка могла разрушить мой план, Ивал.

Strážníku, tenhle úchyl nám chtěl překazit párty.
Офицер, этот псих хотел испортить нам вечеринку.

Nechtěla jsem to překazit.
Я не хотела ничего испортить.

Mac někde zaslechl, že se nějaký člověk chystá tu svatbu překazit.
Мак услышал, что есть люди, которые хотят разрушить свадьбу.

Přišel jsi překazit svatbu.
Вы приехали, чтобы испортить свадьбу.

Dobře, jen jsem nechtěl překazit překvapení.
Хорошо, просто не хотел испортить сюрприз.

Как использовать "překazil" в предложении

Radost autora ale překazil rozhodčí, který odmávl ofsajdové postavení, bude z toho volný kop.

Třinec se pomalu chystal slavit, radost mu však překazil Teplý.

Amina je arabská dívka, se kterou jsme se už prostřednictvím Mattyho dobrodružství setkali, ale ani po tom, co jí překazil sebevražedný atentát, na tom není Amina nejlíp.

Ruský „ochranný deštník“ překazil plány Izraele, uvedl analytik Haaretz - Sputnik Česká republika 18:38 19.

Vzápětí se mohl ve slibné šanci ocitnout Slepička nebýt váhavé přihrávky Kisela, kterou překazil vracející se obránce.

Vodu, nominací na cenu Magnesia Litera, a pouhé dva dny před zahájením Dne překazil zdravotními potížemi cestu do Ostravy dr.

Nigerijský migrant překazil loupež, za odměnu ho pokřtil papež - iDNES.cz 4.

V Japonsku tento nešťastný propletenec překazil možnost zakořenění evangelia v prvním z velkých asijských národů.

A teď t k zápasu, který překazil Krzyzewskému rekord.

Mocenský vladaříčci, co si nevšímali, co způsobují kolem sebe všem ostatním, avšak vždy se objevil někdo, kdo jim to překazil.