POMINE на Русском - Русский перевод

• пройдет
• проходит
• иссякнет
• закончится
• уйдет
• пройдут

Примеры использования Pomine на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle všechno pomine.
Все пройдет.

Ale to pomine, že jo?
Ведь это пройдет, да?

Každá bolest pomine.
Любая боль проходит.

Něco pomine, musí to pominout.
Что-то пройдет, оно должно пройти.

Ten ale také pomine.
Но оно тоже пройдет!

Chaos pomine a zavládne harmonie.
Хаос исчезнет, и воцарится гармония.

Láska rychle pomine.
Любовь быстро проходит.

Radost ale pomine po pár dnech.
Однако он разошелся за несколько дней.

Nevolnost rychle pomine.
Болезнь быстро проходит.

Nemoc pomine jako vítr na vodě.
Болезнь пройдет. Пройдет, как ветер по воде.

Nečekejte, až pomine hněv.
Не жди пока злость уйдет.

Bůh se nemění, všechno pomine.
Бог не ошибается, все проходит.

Kouzlo pomine a Forte upadne v zapomnění.
Заклятие снято, и Форте уходит в тень.

Ať je to cokoliv, pomine to.
Что бы это ни было, это пройдет.

Můžeš se pro mě vrátit, až bouřka pomine.
Вернешься за мной, когда гроза пройдет.

Také vím, že to pomine, ona pomine.
И я научена, что это пройдет, она пройдет.

Frede, víte, že tenhle smutek pomine.
Фред, ты же знаешь, что эта грусть пройдет.

Cožkoliv u vás jest, pomine: cožkoliv pak u Boha jest, pobude.
Что у вас, иссякает, а то, что у Аллаха, остается.

Říkal jsem si, jdi dál, to pomine.
Я сказал себе- буду идти вперед, и это пройдет.

Sláva pomine, a já už si tě, slávo, užívám dlouho.
Известность пройдет, она и так достаточна долго сопровождала меня.

V Bibli se píše, že všechen žal pomine.
В Библии говорится, что все печали пройдут.

Celá ta svatba pomine a ty přijdeš o svůj smysl pro romantiku?
Свадьба закончится, и… ты потеряешь эту свою романтику?

Ano, ale víte, to… to… rychle pomine.
Да, но, ты знаешь, это… это… так быстро проходит.

Takže až pomine šok, bude to zase náš starý McKay?
Так вы думаете, когда первичный шок пройдет, мы получим назад прежнего МакКея?

Tenhle přístroj teď dýchá za vás, embolie pomine.
Этот аппарат дышит за тебя, а эмболия пройдет.

Bolest časem pomine… ale paměť bude vše připomínat… celý můj život.
Боль уйдет со временем, но память останется со мной. На всю оставшуюся жизнь.

A tak tě velebíme, Rayetso, a čekáme, až ta temnota pomine.
Поэтому мы молимся тебе, Раетсо, и ждем, когда пройдет эта тьма.

A samozřejmě… jakmmile tato krize pomine, dostanete sve zbraně zpět.
И конечно… как только кризис закончится, каждый получит свое оружие обратно.

Ale nezapomeňte se pro nás vrátit, až ta mega super horda pomine.
Только не забудьте забрать нас когда это огромная свора пройдет.

Velvyslanec G'Kar je nazlobený, ale dokonce i ten největší hněv časem pomine.
Посол Г' Кар разгневан, но даже величайший гнев со временем проходит.

Как использовать "pomine" в предложении

Začátkem týdne teploty nepřekročí deset stupňů, oteplení přijde ve čtvrtek Začátkem nového týdne pomine jak silný vítr, tak ovšem i teplé počasí z neděle.

Primas Vlk bohorovne pochválil úřednickou vládu, že se k závazkům hlásí a jako bonus si připsal, že církev s vyrovnáním počká, než pomine ekonomická krize.

Zbytečné summity a slova Krize pomine sama, říká český prezident, a má pravdu asi takovou, jako když kulhajícímu mladíkovi s těmito slovy bereme berle.

Je možné naplánovat dlouhodobé kroky nápravy, které realizujete, až pomine bezprostřední riziko.

Pak pomine tato móda, pominou tlaky společenského světa, hladina se zklidní, věci se vrátí do (starých) kolejí.

Svět i se vší svou slávou pomine, hory se roztaví, nebesa budou svinuta jako svitek i slunce přestane svítit.

Pomine-li finanční arbitr případné praktické problémy s tím, jak by takové prověřování vůbec mělo vypadat, tzn.

V obou případech zažil příval adrenalinu, ale s dobře nacvičenou trpělivostí počkal, až hrozba pomine.

Bolest pomine a vy se opět budete cítit příjemně.

Ale i pokud nektery muslim zamerne pomine dany kontext, i pak je odpovidajici reakce zatukani si na hlavu a otoceni listu.