PORADILA на Русском - Русский перевод

• посоветовала
• помочь

Примеры использования Poradila на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Tohle ti poradila Tracy?
Это Трейси посоветовала?

Poradila nám tenhle postup.
Она дала нам эту операцию.

To bolelo. To ti poradila máma?
Это мама тебя этому научила?

Poradila mi, ať napíšu knihu.
Она вдохновила меня написать это.

Chci abys mi poradila ohledně těchto šatů.
Мне нужен совет насчет этого платья.

Jsem tak rád, že jsem si tě vybral, abys mi poradila.
Я так рад, что именно ты мне помогаешь.

Tys mi poradila, abych jel doleva.
Это ты сказала мне свернуть налево.

Mluvila jsem s Marisol a ona mi to poradila.
Я разговаривала с Марисоль, и она объяснила мне это.

Pozvala jsem ji, aby mi poradila s výběrem neoprénu.
Я попросила ее помочь мне со своим серфинг- стилем.

Jak jsi tohle mohla udělat, aniž by ses předtím se mnou poradila?
Как Вы могли сделать это, не посоветовавшись со мной?

Poradila jsem mu ten nápad na ekologickou reklamní kampaň.
Ты уже?- Да, я дала ему макеты для зеленой рекламной кампании.

Dovolte, abych vám přátelsky poradila. Nevěřte všem jeho řečem.
Как другу, позвольте посоветовать вам не доверять всем его утверждениям.

Poradila mu, jak Prótea přimět k věštbě ke zdárnému návratu domů.
Он предлагает следовать его плану, чтобы вернуться в ее дом целой и невредимой.

Od chvíle, co jsem se rozešel s manželkou, nemám poblíž ženu, co by mi poradila.
С тех пор, как мы с женой развелись, у меня не было женщины, чтобы помочь мне.

Měl jsi to říct mně a já bych si s tím poradila, než abys mě do toho nutil.
Ты должен был сказать мне и позволить мне с этим разобраться, а не заставлять меня это делать.

Nemůžu uvěřit, žes utratila prachy za takovou blbost, aniž by ses se mnou poradila.
Я не могу поверить, что ты потратила наши деньги на какое-то дерьмо, не сказав мне об этом.

Jenže tahle holčička mu poradila, aby použil chlór na vyhubení bičíkovců v bazénu.
Что девочка посоветовала ему использовать хлор для дезинфекции бассейна от жгутиконосных бактерий.

Sandy mi poradil, jak zničit Vocal Adrenaline a Rachel mi nevědomky poradila, jak porazit mou druhou nemesis.
Сэнди подсказал мне, как победить Вокальный Адреналин, а сейчас Рейчел невольно подсказывает мне, как победить другого моего врага.

Já jí poradila, aby neříkala nic o jejím spojení s Gregem Muretzem dokud jsme neznali dopad jeho smrti.
Я посоветовала ей молчать о связи с Грегом Моррисом, пока мы не выясним последствия его смерти.

Jo, ale Annie Walker, kterou jsem znal, by se se mnou nejdřív poradila, než by mi obstarala ochranu a zasvětila McQuaida.
Да, но Энни Уолкер, которую я знал сначала бы поговорила со мной прежде чем защищать меня и сводить с Маккуэйдом.

Tipuju, že mu Alicia poradila aby neudělal nic pitomého, a proto se zakousl do všech případů, aby vypadal chytře.
Я думаю, что Алисия посоветовала ему не делать глупостей, и он изучил все дела, чтобы выглядеть умнее.

Tvá matka mi řekla, co se dnes ve škole stalo a co ti poradila. A chci mít v jednom jasno… Budeš ji ignorovat.
Твоя мама рассказала мне, что сегодня произошло в школе и что она тебе посоветовала, и я бы хотел прояснить кое-что, тебе стоит проигнорировать ее..

A než vám paní Florricková poradila vytvořit odbory, měla jste to vy a vaši kolegové v plánu?
И прежде чем миссис Флоррик посоветовала вам создать профсоюз, вы или кто-нибудь из ваших коллег кодировщиков выражал подобное желание?

Špatně jsem mu ohledně dohody poradil.
Я дал ему плохой совет по сделке с признанием вины.

Nemůžete mi alespoň poradit někoho, kdo by mi mohl pomoci?
Вы не могли бы мне хотя бы посоветовать кого-нибудь, кто мог бы помочь?

A kdybych chtěl poradit, pochybuju, že by to bylo od piráta.
И если мне понадобится совет, сомневаюсь, что попрошу его у пирата.

Myslím, že jsem ti s Penny poradil špatně.
Я дал тебе плохой совет насчет Пенни и хотел бы извиниться.

Nechte mě… poradit vám nejlepší lék.
Позволь посоветовать тебе лекарство.

Mohu vám poradit?
Вам помочь?

A s tím vám můžu poradit, ale nejsem kvalifikovaná vyjednávat s mimozemšťany.
И я могу посоветовать Вам там. Но я не квалифицирована вести переговоры с инопланетянами.

Как использовать "poradila" в предложении

Ráda bych ti poradila, ale teprve při čtení tvého dotazu po chuti semene jsem si uvědomila, že to pořádně nevím.

S pomocí Zuzky jsme vše zvládli,poradila nám jak k němu přistupovat.Pod jejím vedením jsme se učili krůček po krůčku jak si k sobě najít cestu.

Přijďte se rozdělit o zkušenost, jak jste si s tortillou poradila.

K tomu som ti poradila, že by mohlo byť pre teba zaujímavou skúsenosťou, otestovať si aj iné druhy písania.

V návštěvnickém centru měli mapy rozebrané, ale slečna mi poradila pěknou procházku.

Z komplexního příběhu se navíc dočtete i to, co matka-autorka považuje za relevantní pro ostatní, co by před porodem poradila sama sobě.

Každopádně jediný, co bych Vám asi tak poradila je, abyste to nikdy nevzdávali, věřili sami sobě a schopnostem, který máte, protože je máte!

Co byste poradila ostatním, kteří mají stejné problémy s plísní?

Jsem zvědavá, jak si s tímto biografickým tématem poradila ve Španělsku usazená a velmi oceňovaná česká publicistka, překladatelka a prozaička Monika Zgustová.