ПОДСКАЗЫВАЕТ на Чешском - Чешский перевод

• říká
• napovídá
• vím
• říct
• říkají

Примеры использования Подсказывает на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Кто подсказывает?
Kdo to šeptá?

Женская интуиция что-то мне подсказывает.
Má ženská intuice mi neco napovídá.

Это подсказывает мне мое сердце.
V srdci to vím.

Но опыт мне подсказывает обратное.
Ale mé zkušenosti mi říkají něco jiného.

Что подсказывает тебе чутье?
Takže to, co dělá váš gut říct?

Мое острое чувство восприятия подсказывает, что ты расстроена.
Můj smysl pro vnímání mi říká, že jsi naštvaná.

Что то подсказывает мне это.
Něco mi říká, že je to nutný.

Мое армейское чутье… подсказывает, что дело будет жарким.
Můj armádní výcvik… mi napovídá, že to bude horká mise.

Что-то мне подсказывает, что результат совпадет с вашим.
Něco mi napovídá, že bude tvé.

Но что то в вашем голосе подсказывает мне, что вам доверять можно.
Ale něco v tvém hlase mi říká, že tobě věřit mohu.

Что-то мне подсказывает, что сложновато будет его найти, Хэтти.
Mám pocit, že bude těžké ho najít, Hetty.

И что ваш инстинкт вам подсказывает о том, где Тумс спрятал тело?
A říkají vaše instinkty, kam Tooms ukryl to tělo?

Интернет подсказывает, что это то, в чем Вы можете нуждаться.
Internet říkal, že to je něco, co byste mohl potřebovat.

Это суфлер. Подсказывает им, что говорить.
To je nápověda, napovídá jim, co mají říkat.

Что-то подсказывает мне, что эта вечеринка превращается в свингерскую.
Něco mi říká, že se to tu promění ve swingovou párty.

Язык ваших тел подсказывает, что это было нечто большее.
Vaše řeč těla naznačovala, že šlo možná o něco víc.

Что-то подсказывает, что они не будут плакать по нему так же, как ты.
Něco mi říká, že ho nebudou postrádat ani zdaleka tolik co ty.

Может вселенная подсказывает нам, что мы не должны жениться.
Možná nám takhle chce vesmír říct, že se nemáme brát.

Логика подсказывает, что он находится в радиусе трех световых лет.
Logika nám říká, že ho musel získat někde v okolí 3 světelných let.

Что-то мне подсказывает, что я найду тебя здесь.
Něco mi říkalo, že tě tu najdu.

Что-то подсказывает мне, что вы уже знаете ответ на этот вопрос, детектив.
Detektive, něco mi napovídá, že na tuhle otázku už znáte odpověď.

Что ж, может сон подсказывает вам следовать этому импульсу?
No, možná vám ty sny naznačují, že byste měla následovat své instinkty?

Что-то подсказывает мне, что не только из-за монстров ты чувствуешь себя беспомощным.
Začínám mít pocit, že to není jen vzteklá příšera, co přináší pocit bezmoci.

Моя интуиция подсказывает мне, что что-то здесь не так.
Moje intuice mi napovídá, že něco není v pořádku.

Мой инстинкт подсказывает мне, что есть какой-нибудь транспорт где-то сдесь.
Instinkty mi napovídají, že tu někde bude nějaká přeprava.

Мистер Андерсон подсказывает мне, что вы организовали нехилое дельце.
Pan Anderson tady mi řekl, že řídíte slušnou operaci.

Что-то мне подсказывает, что если мы хотим разобраться, нам понадобится.
Mám takové tušení, že pokud tohle vyřešíme, budeme potřebovat posilu.

Что-то мне подсказывает, вы не станете исключением.
Mám pocit, že nebudeš výjimkou.

Интуиция подсказывает, что мое место здесь.
Můj šestý smysl mi říká, že sem patřím.

Мое нутро мне подсказывает, что да, и если есть хоть малейший шанс.
Pokud je to vůbec možné, moje instinkty říkají ano.