ПОДСКАЗЫВАЕТ на Немецком - Немецкий перевод

• sagt
• habe das Gefühl
• glaube
• zeigt
• hab das Gefühl
• wusste

Примеры использования Подсказывает на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Что-то мне подсказывает, что это из-за меня.
Ich glaube, du hast es für mich getan.

Но я же вижу, что твое сердце подсказывает тебе обратное.
Aber ich sehe, dass dein Herz dir das Gegenteil sagt.

Мой инстинкт подсказывает, что это не Кэбот.
Mein Bauch sagt mir, dass es nicht Cabot ist.

Что-то подсказывает, что уродец из цирка- это лишь начало.
Etwas sagt mir, dass unser Zirkusfreak erst der Anfang ist.

Нет, но что-то мне подсказывает, что умеешь ты.
Nein, aber ich habe das Gefühl, dass du es weißt.

Что-то мне подсказывает, что мы хорошо проведем время.
Ich glaube, wir werden viel Spaß haben.

Я знаю это лицо, и что-то мне подсказывает что мне лучше присесть.
Ich kenne das Gesicht, ich habe das Gefühl, ich sollte mich hinsetzen.

Что-то мне подсказывает, что он тоже вовлечен.
Ich habe das Gefühl, dass er da mit dringhängt.

Мадемуазель Свитимэн, ваше произношение мне подсказывает, что вы не из этих мест.
Miss Sweetiman, Ihr Akzent verrät mir, dass Sie nicht von hier sind.

Что-то мне подсказывает, вы не станете исключением.
Ich habe das Gefühl, du wirst keine Ausnahme sein.

Здравый смысл подсказывает, что не сможет.
Der gesunde Menschenverstand sagt mir, nein, das wird er nicht sehen.

И что-то подсказывает мне, что это был не первый раз.
Etwas sagt mir, dass das nicht das erste Mal war.

Что-то мне подсказывает, что я найду тебя здесь.
Irgendwie wusste ich, dass ich dich hier finden würde.

Что-то подсказывает мне, что планы Даркха не настолько безобидны.
Irgendetwas sagt mir, dass Darhks Pläne nicht so harmlos sind.

Но что-то мне подсказывает, что оно само меня найдет.
Aber ich habe das Gefühl, dass es mich finden wird.

Что-то подсказывает мне, что здесь мы тень Пэна не найдем.
Irgendwas sagt mir, dass wir Pans Schatten hier nicht finden.

А еще что-то мне подсказывает, что мы с вами сами долго не проживем.
Aber ich glaube, wir werden nicht mehr lange leben.

Что-то мне подсказывает, вы не хотите оказаться за решеткой.
Ich habe das Gefühl, dass Sie nicht hinter Gitter wollen.

Что-то мне подсказывает, что ты был счастливее в Ираке.
Aber ich glaube, dass Sie im Irak glücklicher waren.

Что-то мне подсказывает, что тебе понадобится это.
Ich hatte das Gefühl, du könntest die hier brauchen.

И что-то мне подсказывает, что он не такой быстрый, как ты.
Und etwas sagt mir, dass er nicht so schnell ist wie du.

Что-то мне подсказывает, вы двое станете закадычными друзьями.
Ich habe das Gefühl, ihr beide werdet dicke Freunde sein.

Что-то мне подсказывает, что вы собираетесь рассказать мне об этом.
Ich habe das Gefühl, dass Sie es mir gleich sagen werden.

Что-то мне подсказывает, что у тебя не будет такого шанса.
Ich habe das Gefühl, das Sie diese Chance nicht bekommen.

Что-то мне подсказывает, Лоис Лэйн завтра на работу не придет.
Ich hab das Gefühl, Lois Lane wird morgen nicht zur Arbeit kommen.

Что-то мне подсказывает, что она войдет в эту дверь в новой одежде!
Ich habe das Gefühl, sie kommt gleich- in nagelneuen Klamotten!

Но что-то подсказывает мне что моей сестры сегодня нет дома.
Aber irgendwas sagt mir, dass meine Schwester heute Abend nicht zu Hause ist.

Что-то мне подсказывает, что сейчас тебе понадобится крепкий желудок.
Denn ich habe das Gefühl, dass du einen starken Magen brauchen wirst.

Что-то мне подсказывает, Лоис, что впереди у нас много сюрпризов.
Ich hab das Gefühl, dass du nie aufhören wirst, mich zu überraschen, Lois.

Ваш опыт подсказывает что, несмотря на все ограничения, вы цельны.
Ihr eigenes Erleben zeigt, trotz aller Begrenzungen, dass Sie das Ganze sind.