Примеры использования Prohřešek на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To ale není žádný prohřešek.
Je libo" Prohřešek", madam?
Udělali strašný prohřešek.
Stejně tak je to prohřešek proti tomu dítěti.
Для этого ребенка это грех.To ale nebyl tvůj první prohřešek.
Jelikož je toto první prohřešek nevykonaný se zlým úmyslem.
Prohřešek byl tak vážný, že trest smrti shledali nedostatečným.
Его грех был настолько ужасен что смерть была слишком легким наказанием.Trest za takový prohřešek je smrt.
Наказание за такое нарушение смерть.Můj… prohřešek v Peru neměl co dělat s tím, jak miluju tvojí matku.
Мое… прегрешение в Перу не имеет никакого отношения к моей любви к твоей маме.To je vážný prohřešek. Trestný.
Это серьезное должностное преступление.Prohřešek vůči našemu rodinnému jménu spáchal už kdysi dávno můj syn.
Tohle není tvůj první prohřešek, Cuthberte.
Po incidentu s tapiokou, zkoušení babiččiny paruky, je tohle můj třetí prohřešek.
Odpustím vám každý prohřešek, ale musím to vědět.
Není pravda, pane Riggsi, že tohle nebyl váš první kriminální prohřešek?
Правда ли, мистер Ригс, что это было не первое ваше уголовное преступление?Vím, že si myslíš, že je jen to prohřešek, ale miluju Ashley.
Знаю, ты думаешь это просто Грех, но я люблю Эшли.Všude jinde na světě normální otázka atady je to společenský prohřešek.
Во всем мире это обычный вопрос аздесь это своего рода социальное преступление.Ale váš nejžalostnější prohřešek byla zrada Mistra.
Trochu veřejně prospěšné práce jako pokání za něčí nedávný prohřešek.
У нас здесь небольшая работа наблаго общества в качестве покаяния за чье-то недавнее прегрешение.Takže, když omluvíte můj prohřešek, tak vám to vynahradím.
И, если вы простите мои шалости, я постараюсь принести пользу.Když jsou dohlížitelé motivovaní jen komerčně,jeví se takový„ spam“ jako menší prohřešek.
Когда у наблюдателей есть только коммерческиемотивы, такой« спам» выглядит, как незначительное нарушение.Rayetso říká, že žádný prohřešek nezůstane nepotrestaný.
Райетсу требует, чтобы никакое злодеяние не осталось безнаказанным.Možná jsem začátečník pane Sandersi, ale podle mého,je čištění jednoho míčku docela malý prohřešek.
Может быть, я новичок, мистер Сандерс, но, на мой взгляд,чистка мяча довольно незначительное нарушение.Požehnaná je ta jejíž prohřešek je odpuštěn, jejíž hřích je napraven!
Благословенна та… Чей поступок прощен, чей грех исправлен!To, co prohřešek narušil, se mělo obnovit a provinilci i oběti se muselo dopomoci k usmíření.
То, что было нарушено преступлением, следует восстановить, а преступнику и потерпевшему надо помочь прийти к примирению.Existuje nějaký malý prohřešek,… o kterém byste mi chtěl říct?
У вас есть какие-нибудь маленькие грешки, о которых вы хотели бы мне рассказать?I kdyby nás etiopská federální policie, která je vládním aparátem, zatkla bezdůvodně, stejně se domnívali,že se jim podaří nějaký prohřešek najít.
Даже при том, что Федеральная полиция Эфиопии, которая является частью правительства, арестовала нас, не имея достаточных оснований, они продолжали думать,что они найдут преступления какого-либо рода.Chystala jsem se. Jo,říkala jsem si," co je jeden malý prohřešek oproti celoživotnímu závazku?".
Я собиралась… да, я подумала" это всего лишь маленькое преступление перед жизненными обязательствами?".Georgi, to, co Lemon udělala, byl příšerný prohřešek, takový, který nečekám, že bereš na lehkou váhu, ale evidentně tě pořád miluje.
Джордж, то что сделала Лемон было огромным грехом, и я не ожидаю, что ты легко это воспримешь, но ясно, что она все еще любит тебя.A konflikt zájmů ve vyšetřování zločinu… je patrně nejzávažnější prohřešek, jaký může vyšetřující orgán udělat, protože zpochybňuje jejich důvěryhodnost napříč celým případem.
Конфликт интересов в расследовании преступления… возможно, самое большое нарушение, которое может допустить отдел расследований, потому что сразу возникает вопрос о его надежности, в ведении этого дела.
