Примеры использования Rodinnému на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Volal jsem rodinnému právníkovi.
Tolik k tomu nezlomitelnému rodinnému poutu.
Pak se věnoval rodinnému hospodářství ve svém rodišti.
Řekněte díky příteli nebo rodinnému příslušníkovi.
Váš návrat k rodinnému podniku nebyl součástí plánu, otče.
Aby dokázal svojí oddanost rodinnému obchodu.
Чтобы доказать преданность семейному бизнесу.Zvuk hlasu někdy patří rodinnému příslušníkovi nebo člověku z minulosti, případně se nepodobá žádné známé osobě, ale nese zřetelné a okamžitě rozpoznatelné rysy( například hluboký bručivý hlas).
Иногда слышимый голос принадлежит члену семьи, или человеку из прошлого, или же бывает непохожим на голос кого-либо из знакомых, но имеет особенные, легко узнаваемые черты( скажем, низкий голос с хрипотцой).Celé tohle kvůli rodinnému hašteření.
Večer se chce sejít, dát si večeři,projít papíry k rodinnému fondu.
Но сегодня вечером, он хочет вместе поужинать,обсудить документы по семейному трасту.No, tolik k rodinnému večeru.
Věděla jsem, že bys nestála v cestě rodinnému shledání.
Před pár lety byla prodána rodinnému příteli a teď si žije na pastvinách.
Она была продана другу семьи несколько лет назад и переведена на пастбище.Teď jsi tohle nechala za sebou a přešla si k jinému rodinnému byznysu.
И теперь ты ушла от них и влилась в другой семейный бизнес.Řekl, že pokud se chci naučit rodinnému podnikání, musím ho taky reprezentovat.
Он сказал, если я обучусь нашему семейному делу, то я должен буду это дело и представлять.Frede, moje účast je ukončena, já jsem se… vrátila k normálnímu rodinnému životu.
Takže, přestěhujme Consuelu k rodinnému stolu, protože svatební hostina bude někde jinde.
Итак, давайте, Консуэло, перейдем к семейному столу, ведь свадебная вечеринка будет в другом месте.Rozptylte ho, dokud ho nevrátíme matce nebo rodinnému příslušníkovi.
Отвлекайте его, пока мы не сможем отвести его обратно к мамочке или члену семьи.Možná je pan Turner ochotný zabít ženicha, aby zajistil, že se nedostane k rodinnému jmění?
Может быть, Тернер хочет убить жениха, чтобы тому не досталось семейное состояние?Kdo nechal Shiu, ať mě k tomu rodinnému rande přemluví?
Кто позволил Шайе уговорить меня на это семейное свидание?To znamená, že se Kent Turner bude muset uchýlit k zoufalejšímu řešení,aby zabránil Willovi dostat se k rodinnému jmění.
А значит, Кент Тернер может перейти к более отчаянным мерам,чтобы Уиллу не досталось состояние семьи.Snižte se k starému dobrému rodinnému sbližování.
Перейдем к старой- доброй семейной связи.Takže jsem si myslel, že jestli mě ještě pořád chceš,možná bych mohl dát rodinnému podniku šanci.
Так что… я подумал, что если ты еще хочешь,я мог бы дать еще один шанс семейному бизнесу.Jak přidat iPhone k dítěti, příteli nebo rodinnému příslušníkovi v aplikaci„ My My location“ na iOS 13.
Как добавить iPhone к ребенку, другу или члену семьи в приложении« Найди меня» на iOS 13.Ale ten pravý důvod, proč jsem tu zůstal po všechny ty roky, není kvůli rodinnému podniku, je to protože.
Но настоящая причина, э- э, того что я оставался здесь все эти годы это не из-за семейного бизнеса, это потому, что.A já se vrátila ke svému dusivému rodinnému životu a nepřiznala se ke své orientaci dalších 15 let.
Вышла замуж на бедного аристократа. А я вернулась к моей тоскливой семейной жизни, и призналась в ориентации только 15 лет назад.Vzali se a on se přidal k rodinnému podnikání?
И они поженились, и он вступил в семейный бизнес?Byli zcela zbaveni veřejných práv a byli omezeni na majetek(nepodléhali rodinnému právu, právo obchodovat a řídit transakce podle římského práva, nemohli vést občanský proces a činit závětí).
Полностью были лишены публичных прав и были ограничены в имущественных(на них не распространялось семейное право, право торговать и совершать сделки по римскому праву; они не могли вести гражданский процесс и составлять завещания).A s vaším požehnáním navrátím našemu rodinnému podniku jeho zašlou slávu.
С вашего благословения верну былое величие семейному бизнесу.Pokud se nejchudší dostanou z chudoby,jejich děti přežijí a získají přístup k rodinnému plánování, bude nás na světě deset miliard.
А нас будет всего лишь 10 миллиардов вэтом мире, если только самые бедные выйдут из бедности, их дети выживут, и они получат доступ к планированию семьи.Ve snaze pomoci ostatním v těchto neklidných dobách- třeba svým vlastním dětem- by měl žák o nich přemýšlet v jejich širším vztahu k Bohu,spíše než v jejich vztahu k rodinnému prostředí, synovským poutům nebo k očekávaným rozrušujícím situacím, které vznikly, a nad kterými má žák omezenou nebo vůbec žádnou kontrolu.
Когда пытаемся помочь другим- пожалуй, собственным детям-, в эти смутные времена, нам надо было бы пытаться думать о них как-то шире, как о связанных с Богом существах,скорее чем в более узком кругу их обычной среды и семейных привязанностей, или в связи со сложившимися неожиданными, тревожными ситуациями, над которыми у нас лишь мало, или вовсе нет, контроля.
