STRŮJCE на Русском - Русский перевод

• зачинщиками

Примеры использования Strůjce на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Já nebyl strůjce.
Я не был зачинщиком.

Já jsem svého štěstí strůjce.
Я же кую удачу сам.

Strůjce zázraku v Neratově.
Николая Чудотворца в Райвола.

Každý svého štěstí strůjce.
Каждый кузнец своего счастья.

Strůjce papežovy křížové výpravy.
Архитектор крестового похода Папы.

Gates mohl být hlavní strůjce.
Гейтс мог быть создателем.

Strůjce války, škůdce. Vyvrheli, velký nemravo.
Покровитель войны, отравителей парий, великой непристойности.

Demokratický náhubek pro strůjce válek.
Намордники для псов войны.

Vypadá spíš jako oběť války než její strůjce.
Он больше похож на жертву войны, чем на ее архитектора.

Nemůžeme přeci vyhodit strůjce impéria.
Кто создал империю, не увольняют.

Polské hony na čarodějnice požírají své strůjce.
Охотники на ведьм в Польше сами себя высекли.

Když si evoluce vybere své strůjce, je to za určitou cenu.
Когда эволюция выбирает своих агентов, за это приходится платить.

Já věřím, že jsme každý svého štěstí strůjce, pane.
Я считаю, что мы сами создаем удачу, сэр.

Představuji vám profesora Erica Stahlmana, strůjce celého projektu.
Могу я представить профессора Эрика Столмэна, зачинщик всего проекта.

Proč poslední britský strůjce vlaků nedávno propustil půlku zaměstnanců?
Почему последний британский производитель поездов недавно уволил половину своих работников?

A díky nim je jedinou obětí teroristického útoku jeho strůjce.
Благодаря им, единственной жертвой террориста стал он сам.

Bok po boku můžeme strůjce teroru předvést rychlé a trvalé spravedlnosti.
Плечом к плечу, мы сможем привлечь тех, кто в ответе за террор, к быстрому и справедливому правосудию.

A co ten Íránec, o kterém tolik slýcháme? Strůjce celé operace?
Что насчет того иранца, о котором столько разговоров, который продумал всю операцию?

Vzhledem k tomu, že každý dalekohled má svého strůjce, oko též musí mít svého zhotovitele- Velkého Optika na Nebesích.
А поскольку у каждого телескопа есть свой создатель, у глаза также должен быть свой создатель- великий оптик на небесах.

Teď má schůzku s jedním ze svých starších učitelů… strůjce zázraků, pan Heath.
Он теперь встречается с одним из своих старых учителей, с этим… этим чудотворцем… мистером Хитом.

Kdyby média hned tak vehementně neodsoudila Blooma jako strůjce zmizení jeho ženy, spojení mezi těmi ženami by se objevilo mnohem dřív.
Если бы СМИ не зациклились бы так на Блюме, как виновнике исчезновения Алисии, связь между этими женщинами была бы обнаружена гораздо раньше.

Tady Kent Brockman, před Springfieldskou základní, s rodiči Barta Simpsona, strůjce zamknutí.
Это Кэнт Брокман, от Спрингфилдской школы вместе с родителями предводителя захватчиков Барта Симпсона.

Považovali jsme se za strůjce revoluce, která se blížila. A byli jsme tak nadšení z toho, jak změní svět, a byli jsme tam a účastnili se jí, a dokonce jsme věřili, že přispíváme.
Мы считали себя зачинщиками назревающей революции, и… мы были полны энтузиазма, мы надеядись, что мир изменится, мы были поглощены этим, даже надеялись что способствуем этому.

Pane prezidente, je na čase Al-Šakár veřejně označit- jako strůjce tohoto činu a přijmout příslušná opatření.
Господин президент, пора публично назвать Аль- Закар виновниками трагедии и принять ответные меры.

John Fiedler, zástupce ředitele CIA a aktivní důstojník agentury byl označen za hlavního strůjce atentátu.
Джон Фидлер, заместитель директора ЦРУ и кадровый офицер агентства, привлечен в качестве организатора убийства.

Nemůžu mluvit za všechny, ale stále nemůžu pochopit ten neuvěřitelný fakt, že jsme v rukou měli možného strůjce světového výpadku a než nám stihl říct nějaké informace, zabil ho terorista, kterého jsme jenom pár hodin předtím měli ve vazbě.
Не могу говорить за всех, но мне трудно смириться с невероятным фактом, что у нас в руках был" мозг" всей диверсии с глобальным Затмением, и прямо перед тем, как он мог бы нам выдать действительно важную информацию, он был застрелен террористкой, которая всего несколько часов назад еще находилась в наших руках.

Moje tajemnice, Greer Thorntonová, konfrontovala George Ferguse přímo, jmenovala ho jako strůjce toho podvodu.
Мой секретарь, Грир Торнтон, открыто выступила против Джорджа Фергюса, назвав его организатором этого обмана.

Kromě jiného obsahovala také známou větu Fabrum esse suae quemque fortunae, která je překládána jako„ Každý svého štěstí strůjce“.
Наиболее известная из них, сохраненная Саллюстием,-« Faber suae quisque fortunae»« Каждый сам кузнец своей судьбы».

Jordánští agenti přispěli k�zajištění zpravodajských informací, které americkým silám umožnily zabít Abú Zarkávího, strůjce ammánského bombového útoku.
Иорданские агенты смогли раздобыть важные разведданные, позволившие вооруженным силам США убить Абу Заркави, разработавшего план подрыва гостиниц в Аммане.

Ale tady, v mé cele, se mé duše nedotýká a mou představivost nevzněcuje státník Mandela.„ Můj“ Mandela je vězeň, Mandela na Robben Island, který za mřížemi přestál 27 let( z toho na skalnatém ostrově v jižním Atlantiku 18 let), a přesto se vrátil s nepoškozeným duchem, překypujícím vizí tolerantní Jižní Afriky, země osvobozené i pro strůjce apartheidu a poživatele jeho výhod.
Но здесь, в этом месте, не Мандела- государственный деятель трогает мою душу и разжигает мое воображение.« Мой» Мандела- заключенный, Мандела с острова Роббен, который прожил 27 лет за решеткой( 18 из них на скале в Южной Атлантике) и все же остался с несломленным духом, полным надежд о толерантной Южной Африке, стране, освобожденной даже для архитекторов апартеида и тех, кто пользовался его благами.

Как использовать "strůjce" в предложении

Proto se považuji za hlavního strůjce této techniky.

Ale objevili jsme nové skutečnosti," pokračuje nadšeně. "Cimrman patřil mezi strůjce myšlenky samostatného Československa.

Považovali jsme se za strůjce revoluce, která se blížila.

Skupina 78 (silniční vozidla) – je hlavní strůjce přebytku obchodní bilance, který táhne náš export – průmyslový export.

Technický talent strůjce tohoto automobilu ohodnotili Francouzi, když ho s respektem nazývali „Roi des constructeurs“ – Král konstruktérů.

Pak se střílelo, líčí svědci útok z LondýnaÚTOČNÍK: Strůjce londýnského teroru byl britský extremistaMAYOVÁ: Útok v Londýně byl chorobný a zvrácený.

Každý svého štěstí strůjce..Řekla, jsem jí, že kvůli nám nemusí a táta?

Ale vzhledem k tomu zatčení Ross Ulbricht, údajného strůjce dnes již zavřených on-line černém trhu cenu bitcoinsaw stálý růst po rychlém poklesu.

Vyzývám strůjce experimentu s dopravní obslužností našeho kraje, aby neponechával cestující občany v rolích obětí.

Dobře ví, že když se Amy nebo strůjce jejího únosu nenajdou, ponese si cejch až do konce života, který možná stráví za mřížemi.