VÁLEČNÝMI на Русском - Русский перевод

• военными
• войны
• боевые
• военных
• военные

Примеры использования Válečnými на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Nezahrávám si s válečnými hrdiny.
Я не связываюсь с героями войны.

Válečnými mechanismy, které navrhnu, a vy mi zaplatíte, abych je zkonstruoval.
Механизмы войны, которые я создам и вы заплатите мне за строительство.

Ostrov je obklopen válečnými loděmi.
Но остров окружили военные корабли.

Bylo to na rovině, šli přímo na nás se všemi legiemi, jezdectvem A 900 válečnými slony.
И вот по равнине на нас наступают со всеми своими легионами, конницей и девятью сотнями боевых слонов.

Zasypal děti válečnými historkami.
Он развлекал детей… Рассказами о войне.

Nacisti to občas dělali se spojeneckými válečnými vězni.
Нацисты иногда так действовали с пленниками союзников на войне.

Takže cestuje s 34 válečnými loděmi, v doprovodu 3 000 lidí.
Он путешествует с 34 военными кораблями, сопровождением в 3 000 человека.

Lionel pomáhal králi se všemi válečnými proslovy.
Лайнел присутствовал рядом с королем на каждой военной речи.

V Norimberském procesu s hlavními válečnými zločinci byla nucená práce poprvé vdějinách označena za„ zločin proti lidskosti“.
На Нюрнбергском процессе над главными военными преступниками принудительный труд был впервые причислен союзниками к« преступлениям против человечества».

Branch také tvrdí, že byl střelec pomalovaný válečnými barvami.
Бранч еще сказал, что стрелок был покрыт боевой раскраской.

Snažil jsem se své kolegy varovat před válečnými sirotky, kteří zůstali opuštěni na Bajoru.
Именно об этом я предупреждал своих коллег. Кардассианские дети- сироты войны. Брошенные на произвол судьбы при отступлении с Бэйджора.

Ano. Bail Organa a já vedeme konferenci, která se zabývá válečnými uprchlíky.
Да, Бейл Органа и я проводим конференцию, посвященную беженцам из-за войны.

Viděla, jak jsou nevinní lidé masakrování válečnými stroji a jsem si jistý, že Ida, víc než kdokoliv jiný, rozumí a dokáže podpořit volbu, kterou Kevin učinil.
Она видела невинных людей, который перемолола машина войны. И я уверен что Ида, больше чем кто-нибудь другой из вас может понять и поддержать выбор, который сделал Кевин.

Celý život jsem strávil honbou za válečnými zločinci.
Я провел всю свою жизнь выслеживая и арестовывая военных преступников.

Šangové byli výrazně vojensky silnější než okolní národy- měli profesionální vojsko disponující bronzovými zbraněmi, luky, kopími a válečnými vozy.
Иньцы значительно превосходили окружающие их народы с военной точки зрения- у них было профессиональное войско, использовавшее бронзовое оружие, луки, копья и боевые колесницы.

Potřebujete tým s válečnými zkušenostmi.
Нужны люди с опытом ведения войны.

Výsledkem toho je, že většina slov o lítosti je pronášena v tichosti a v soukromí mezi válečnými veterány.
В результате большинство разговоров о жалости происходит тихо и только между боевыми ветеранами.

Disponují 1400 obrněnými vozidly, 34 válečnými plavidly a 861 letadly.
Бо́льшая часть вооружения заключает в себе 1500 БМП, 34 военных корабля и 861 летательный аппарат.

Ať můj otec na fotografii nebo ti ostatní lidé pijící saké pro mě nebyli ničím víc než válečnými zločinci.
Будь на фотографии мой отец или другие люди, пьющие сакэ, для меня они все были только военными преступниками.

Slobodan Milošević podvedl spravedlnost a tím prokázal marnost snahy o vypořádání se s válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti prostřednictvím mezinárodních trestních řízení.
Слободан Милошевич ускользнул от правосудия, и, таким образом, продемонстрировал тщетность попытки разобраться с военными преступниками посредством международных преследований.

A z Zajordání, totiž z Rubenských a Gádských, a z polovice pokolení Manassesova, přišli se všemi nástroji válečnými sto a dvadceti tisíc.
Из-за Иордана, от колена Рувимова, Гадова и полуколена Манассиина, сто двадцать тысяч, со всяким воинским оружием.

Mezinárodní kriminální soud- tribunál s celosvětovou pravomocí, zabývající se genocidou, válečnými zločiny a zločiny proti lidskosti- je postaven na srovnatelné katalytické teorii.
Международный Суд Преступлений--- трибунал, с потенциальной мировой юрисдикцией, направленной против геноцида, военных преступлений и преступлений против гуманности- создан на сравнимой каталитической теории.

Byl shledán vinným zločiny proti lidskosti, válečnými zločiny a členstvím ve zločineckých organizacích, za což byl 10. dubna 1948 odsouzen k trestu smrti oběšením, který mu byl cestou milosti v roce 1951 změněn na doživotní vězení.
За военные преступления, преступления против человечности и участие в преступной организации( СС) был приговорен к 10 годам тюрьмы, освобожден в феврале 1951 года.

To znamená, že koalice nemůže dělat se Saddámovými přisluhovači a válečnými zločinci, co se jí zlíbí.
Это значит, что коалиция не может делать то, что хочет с приспешниками Саддама и военными преступниками.

Kdybys měl důkaz, že Američané s válečnými smlouvami, páchali zvěrstva v zámoří, zatímco byli zaměstnání americkou vládou, řekla bych, že existují ti, co by zabíjeli, aby to zůstalo utajené.
Если у вас есть доказательства того, что американские военные контрактники совершают зарубежом военные преступления, будучи нанятыми правительством США, наверняка найдутся те, кто готов убить, чтобы похоронить эту информацию.

A nasytíte se z stolu mého koňmi i jezdci, silnými reky i všemi muži válečnými, dí Panovník Hospodin.
И насытитесь за столом Моим конями и всадниками, мужами сильными и всякими людьми военными, говорит Господь Бог.

Zdaleka nejlépe obhájitelným zdůvodněním vojenské akce je- a od počátku byl- humanitární cíl: zodpovědnost chránit populace ohrožené genocidou, etnickými čistkami a dalšími závažnými zločiny proti lidskosti a válečnými zločiny.
С самого начала истории военного вмешательства наиболее оправданным обоснованием военных действий является гуманитарная цель: ответственность за защиту населения, подверженного риску геноцида, этнических чисток и других крупных военных преступлений и преступлений против человечности.

Pokud naši důstojníci a vojenské jednotky slouží jeden rok, zůstanou válečnými diletanty" a vietnamskými tu"ri"sty.
Пока наши офицеры и солдаты несут службу сроком в один год они останутся дилетантами в войне и туристами во Вьетнами.

Jak ovšem Irák zabředává do chaosu, diplomaté a vedoucí představitelé z celého světa si znovu kladou otázku, zda a kdy je patřičné, aby aliance států či mezinárodní společenství jako celek zasahovaly, pokud se nějaký svrchovaný stát zdá neschopen či neochoten bránit své občany před genocidou, válečnými zločiny nebo etnickými čistkami.
Но по мере того, как Ирак постепенно приходит в хаос, дипломаты и лидеры повсюду вновь задают себе вопрос, следует ли союзным государствам или международному сообществу в целом в какой-то момент вмешаться, если суверенная страна кажется неспособной или не хочет защитить своих граждан от геноцида, военных преступлений или этнической чистки.

Tvé vůdčí schopnosti a odvaha budou neocenitelné jako klíčové lidské spojení mezi našimi válečnými stroji a novou armádou.
Твои лидерские качества и мужество будут иметь неоценимое значение как важнейшую человеческую связь между нашими военными машинами и новой армией.

Как использовать "válečnými" в предложении

V porovnání s válečnými veterány, kterým je mnohdy o dvacet let více, to bylo značně viditelné.

Na obdržení povolení není právní nárok a může být odmítnuto i při důvodném podezření, že materiál by mohl sloužit v zemích s válečnými ohnisky k represi obyvatelstva.

Podle těchto údajů byla každá čtvrtá škola v Sýrii poškozena, zničena nebo obsazena za válečnými účely.

Zaznívají názory, že Evropská unie by měla proti Turecku využít ekonomické sankce. „Trpí civilisté, dochází k takovým zvěrstvům, která mohou být nazývána válečnými zločiny.

Ruské námořnictvo již na základnu na Novosibiřských ostrovech vyslalo čtyři ledoborce doprovázené deseti válečnými loděmi.

Vznikly cykly v piktorialistickém stylu Z Invalidovny, kde sám řadu let pobýval spolu s válečnými veterány.

Válečnými událostmi podnik celkem neutrpěl a výroba mohla bez vážných překážek pokračovat ve svobodné republice.

Domů se vrátili jako hrdinové a všichni byli vyznamenáni válečnými medailemi.

Alarmující jsou i čísla, která s válečnými konflikty, jež jsou výsledkem geopolitické nestability a intenzivní konfrontace mezi hlavními politickými mocnostmi, souvisí.

Doposud se tvrdilo, že se jednalo o útok s klasickými válečnými zbraněmi.