Примеры использования Velikého на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Velikého ul.
Jsme asi 20 minut od velikého incidentu.
Velikého ve 4. století.
To tu je nasvětě jen 8 000 samiček žraloka velikého?
Velikého Kateřina II.
Takže, hledáme velikého černého džentlemana v šatech.
Velikého, a přijetí křesťanství.
Неоплатоник, принявший христианство.Podle nepotvrzené legendy získal pozemky od Karla Velikého.
Po smrti Karla Velikého se začalo s dělením Franské říše.
A" sluneční ryba" je jeden z názvů pro žraloka velikého.
Солнечная рыба"- одно из названий гигантской акулы.Necítíme se součástí tohoto velikého objevu tak jako vy.
Мы не чувствуем себя частью этого большого открытия, в отличие от вас.Ogier patří k významným rytířům císaře Karla Velikého.
Известно, что он служил еще императору Карлу Великому.Měli jsme tam velikého Turka, pobíhal v amoku s mačetou.
Когда я был на Ориноко, там был турок, который бросался Jednou ráno se probudí, a je proměněný ve velikého švába.
Karabeg, na pozvání jeruzalémského velikého muftího Muhammada Amína al-Husajního navštívila Řím.
Немецким командованием был приглашен великий муфтий Иерусалима Амин аль- Хусейни.V druhé polovině 16. století se Žebrák dožil velikého rozkvětu.
Во второй половинеXVII века парикмахерское дело достигает большого расцвета.Střední škola jsou ústa velikého démona kousajícího a přežvykujícího a bouchajícího do vašeho obličeje.
Школа это пасть огромного чудовища кусающего и жующего и плюющего людям в лицо.Blahopřeji Adolfu aEvě Hitlerovým k založení nové šťastné rodiny velikého Německa!
Pročež zdvih se všecken lid, od malého až do velikého, i hejtmané vojsk, ušli do Egypta; nebo se báli Kaldejských.
И встал весь народ, от малого до большого, и военачальники, и пошли в Египет, потому что боялись Халдеев.Při pronásledování členů skupiny Baader-Meinhof…dosáhla policie dnes ráno ve Frankfurtu velikého úspěchu.
Майнхоф полиция добилась большого успеха сегодня утром во Франкфурте.Tehdy odnesl mne Duch, a slyšel jsem za sebou hlas hřmotu velikého: Požehnaná sláva Hospodinova z místa svého.
И поднял меня дух; и я слышал позади себя великий громовой голос:„ благословенна слава Господа от места своего!".Nebo Pán učinil to, aby slyšelo vojsko Syrské hřmot vozů a zvuk koňů,a tak hluk vojska velikého.
Господь сделал то, что стану Сирийскому послышался стук колесниц и ржание коней,шум войска большого.Odpusť, prosím, nepravost lidu tohoto podlé velikého milosrdenství svého, tak jako jsi odpouštěl lidu tomuto, jakž vyšel z Egypta až dosavad.
Прости грех народу сему по великой милости Твоей, как Ты прощалнарод сей от Египта доселе.Přiřazují to různým panovníkům, aledle mého malého historického bádání to vypadá na Fridricha II. Velikého.
Я слышал, что это приписывают некоторым другимкоролям, но, проведя небольшое историческое исследование, я пришел к выводу, что это, вероятнее всего, Фридрих Великий.Když jsem žil na dvoře císaře Karla Velikého, tihle Seveřané se už vyrojili ze svých doupat, aby napadli část jeho říše.
Когда я жил при дворе Карла Великого, эти северяне уже вылазили из своих нор, чтобы атаковать часть его империи.Židovský historik Josephus zmiňuje Varovu pohotovou akci proti vzpouře Židů v Judei po smrti spojence Říma,krále Heroda Velikého roku 4 př. n. l.
Иосиф Флавий упоминает молниеносные действия Вара против мессианского восстания в Иудее после смерти в 4году до н. э. царя Ирода Великого.V navigační příručce pro záliv Petra Velikého z roku 1984 se ostrovy Popova, Rejneke, Rikorda a další nazývají„ ostrovy položenými jižně od Ruského ostrova“.
В лоции залива Петра Великого 1984 года издания острова́ Попова, Рейнеке, Рикорда и другие называются« островами, расположенными южнее острова Русский».V roce 1860 byl záliv pojmenován podplukovníkem sboru námořních navigátorů Babakinem na počest lodi Vostok,na které prováděl hydrografické výzkumy zálivu Petra Velikého.
В 1860 году залив Восток был назван подполковником корпуса флотских штурманов Бабакиным в честь шхуны« Восток» на которой онпроводил гидрографические исследования залива Петра Великого.Odevzdáme rodné zemi prach jejího velikého syna, člověka velkého ducha, jasného rozumu a dobrého srdce, jehož jsme všichni milovali, našeho drahého Varlama Aravidze.
Мы предадим земле прах великого сына отчизны, человека высокой души, светлого ума и доброго сердца, всеми любимого глубокоуважаемого Варлама Аравидзе.Po smrti Konstantina Velikého 22. května 337 následovaly zmatky, během nichž vojsko vyvraždilo většinu mužských členů konstantinovské dynastie kromě Konstantinových synů.
Когда Константин Великий умер 22 мая 337 года, Юлий Констанций был убит в течение месяца после смерти брата наряду с большинством мужчин семейства.
