VRÁTILY на Русском - Русский перевод

• вернулись
• возвращались
• вернутся
• обратно

Примеры использования Vrátily на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Ano, vrátily.
Да, вернулись.

Vrátily ji zpátky.
Они положили ее обратно.

Dvoje se vrátily.
Две вернули.

Prosila nás, abychom jí manžela vrátily.
Она умоляла нас вернуть ей мужа.

Vsadím se, že chce, abychom se vrátily k tomu upevňování pouta.
Уверена, она хочет, чтобы мы вернулись к веселью.

Myslela jsem, že jsme ty boty vrátily.
Я думала мы положили это ботинки обратно.

Rosalie a Esme se vrátily do Forks, aby chránily tvého otce.
Розалии и Эсме возвращаются в Форкс защищать твоего отца.

Asi je čas, abychom vrátily úder.
Возможно, пришло время вернуть должок.

Teď je zapotřebí, aby se USA k této významné myšlence vrátily.
Сейчас США нужно вернуться к этой важной идее.

Koukejte, tyhle nohy mi vrátily život.
Слушайте, эти новые ноги вернули меня к жизни.

Osud a okolnosti nás vrátily do této chvíle, kdy se hrneček rozbil.
Судьба и обстоятельства вернули нас к этому моменту. Моменту, когда разбилась чашка.

Po Valenově smrti se děti vrátily na Minbar.
После смерти Велена, его дети вернулись на Минбар.

Ale pokud nebyl nikdo zašitý od roku 1929, proč by se ty potíže najednou dneska vrátily?
Но если с 1929 года никого не зашивали, почему эта беда вернулась сейчас?

Pak by se ruské motory vrátily a snahy Pentillionu by vyšly vniveč.
Тогда российские двигатели вернутся и все усилия Пенталлиона пропадут даром.

Ne, ne, právě jsme se s holkama vrátily z večeře.
Нет, я только вернулась с детьми с ужина.

Se do Československa vrátily poslední oddíly legií z Ruska.
В ноябре 1920 года в Чехословакию вернулся последний эшелон с легионерами из России.

Jsme o krok blíž k tomu, abychom ti Nadiu vrátily.
Мы на шаг ближе к тому, чтобы вернуть Надю к тебе.

Požadují teď, aby se právní řád a spravedlnost vrátily na své ústřední místo ve veřejném životě.
Сейчас они требуют, чтобы правовые нормы и справедливость вернулись на центральное место в общественной жизни.

No a jestli budu jediný, kdo nebude na té svatbě jsem si jistý, že by se všechny tyhle pocity vrátily.
Короче, если я не приму участия в церемонии я знаю, что все эти чувства вернутся.

Jsou jako stroj času, úplně mě vrátily do New Yorku.
Подобно машине времени они уносят меня обартно в NY.

Po poslední Válce Stínů, byli Rangeři přiřazeni k sledování hranic protože se Stíny vždy dříve či později vrátily.
После последней войны с Тенями рейнджерам было поручено присматривать за границей потому что Тени всегда возвращались, рано или поздно.

Byl bych rád, aby se věci mezi mnou a mámou vrátily do normálu.
Я бы хотел, чтобы между мной и мамой все снова стало нормально.

Když Spojené státy vrátily v květnu 1972 prefekturu Okinawa Japonsku, týkal se převod i ostrovů Senkaku, které USA z Okinawy spravovaly.
В мае 1972 года, когда Соединенные Штаты вернули префектуру Окинава Японии, эта передача включала и острова Синкаку, которые США присоединили к Окинаве.

Po jeho pohřbu se Jane Belsonová a Polly Adamsová vrátily do Londýna.
После похорон Джейн Белсон и Полли Адамс вернулись в Лондон.

Ale největším překvapením bylo, že se všechny mé krevní testy vrátily do normálu, takže žádná hrozba srdečních chorob a žádná ztukovatělá játra.
Но самым большим сюрпризом было то что мои анализы крови пришли в норму, так что больше никакого риска сердечных заболеваний и ожирения печени.

Po splnění úkolu se všechny letouny v pořádku vrátily na základnu.
Несмотря на все сложности, самолет благополучно возвращается на базу.

Ve všech koloniích s výjimkou Massachusetts adresáti zásilek protestujícím ustoupili a lodě se i s čajem vrátily do Anglie.
В каждой колонии, кроме Массачусетса, протестующие могли заставить грузополучателей уйти в отставку или отправить корабль с чаем обратно в Англию.

A při absenci politické instituce schopné ujmout se vedení by se země jako Itálie a Španělsko vrátily na pokraj insolvence vyvolané panikou.
При отсутствии управляющего института, способного взять на себя ответственность, такие страны, как Италия и Испания вновь вернутся на грань несостоятельности, вызванной паникой.

O pár měsíců později byla Franice osvobozena a spolu se Simone se vrátily do Lovernu.
Спустя несколько месяцев Франция была освобождена, и она вместе с Симоной вернулась в Лонжверн.

Od jeho plavání muselo uplynout pětasedmdesát let, než se střední a východní Evropa vrátily k širší evropské civilizaci.
Должно было пройти семьдесят пять лет после того плаванья Кафки прежде, чем Центральная и Восточная Европа смогли вернуться в более свободную европейскую цивилизацию.

Как использовать "vrátily" в предложении

Jen co jsem na to pomyslela, opět se mi vrátily slzy do očí.

Chtějí, aby se tyto peníze co nejdříve vrátily do země, kam patří.

Splnit ho by, podle našich propočtů, znamenalo přesvědčit nejméně polovinu českých domácností, aby sáhly do šuplíků a vybité baterie vrátily na sběrná místa.

Sestry se vrátily do své vesnice, ale Boženka zůstala v lese.

Po měsíční plavbě se obě vrátily a manžel se ptá své ženy, jak se chovala jeho milenka. Žena říká: "Jo, tu ženskou si pamatuju.

Ten den v deset se zvuky sexu vrátily.

Obě se vrátily zdrávy, šťastné a plné nadšení.

Hardingem vrátily opět ke své neutralitě a politickému izolacionismu.

Situace je o to smutnější, že se vlaky na muzejní železnici z České Kamenice do Kamenického Šenova vrátily po dvou letech usilovné práce železničních nadšenců.

Jak se mi všechny vzpomínky vrátily, tak se vrátila i chuť na psaní.