ZAJATÝCH на Русском - Русский перевод

• пленных
• захватили
• пленников

Примеры использования Zajatých на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Zemřelo, 90000 zajatých.
Убитых, 90000 в плену.

Zajatých údajných Lycanů.
Поимок вероятных ликанов.

Al-Buchárí ztráty mekkánské armády vypočítává na 70 padlých a 70 zajatých.
Потери кабардинцев составили 50 убитых и 270 пленных.

Několik zajatých agentů S.H.I.E.L.D. u, mučeni kvůli informacím.
Множество агентов ЩИТа брали в заложники, пытали ради информации.

Zbyly jen fámy a náhodné zprávy od zajatých Vietnamců.
Ничего кроме слухов и случайных разведданных, полученных в основном, от пленных вьетконговцев.

Sečti summu kořistí zajatých, tak z lidí jako z hovad, ty a Eleazar kněz, a přední z čeledi otců v lidu;
Сочти добычу плена, от человека до скота, ты и Елеазар священник и начальники племен общества;

Operace si na německé straně vyžádala kolem 35 tisíc mrtvých, zajatých a nezvěstných vojáků.
Потери немецкой армии составили около 4000- 5000 человек убитыми, ранеными, пленными и пропавшими без вести.

Rukojmích zajatých v červnu Islámským státem na tureckém konzulátů v severoiráckém Mosulu bylo propuštěno na svobodu.
Июня исламисты захватили турецкое консульство в Мосуле, задержав 48 турецких граждан, в том числе консула.

Ty ztráty byly tak těžké, že jsem znovu procházel uspořádání bitvy se jmény mrtvých, zajatých a nezvěstných.
Потери были такими огромными, что я приказал составить список погибших, взятых в плен и пропавших.

Mnoho spojeneckých letců zajatých Japonci na pevnině nebo na moři byly popraveno v souladu s oficiální japonskou politikou.
Многие летчики Союзников, захваченные японцами на земле или подобранные в море были казнены в соответствии с официальной политикой правительства страны.

To byl další záznam z včerejší ACN Reports, znepokojující a pobuřující reportáže o záchraně dvou zajatých mariňáků.
Это была другая нарезка из нашего вчерашнего выпуска поразительная и провокационная история освобождения двух захваченных морских пехотинцев.

Tedy Arioch s chvátáním uvedl Daniele před krále, a takto řekl jemu: Našel jsem muže z zajatých synů Judských, kterýž výklad ten králi oznámí.
Тогда Ариох немедленно привел Даниила к царю исказал ему: я нашел из пленных сынов Иудеи человека, который можетоткрыть царю значение сна.

Ohavné zabití dvou japonských občanů zajatých v Sýrii teroristy z Islámského státu poskytlo Abemu přesně tu záminku, kterou k zavedení takových opatření potřebuje.
Жуткие казни двух японских граждан, обезглавленных террористами исламского государства в Сирии, посодействовали Абэ в принятии решении, которые необходимы для проведения подобных мер.

Potvrdiž Hospodin slov tvých, kteráž jsi prorokoval o navrácení nádobí domu Hospodinova, a všech zajatých z Babylona na místo toto!
Да исполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!

Tedy odpovídajíce, řekli králi: Daniel ten, kterýž jest z zajatých synů Judských, nechtěl dbáti na tvé, ó králi, nařízení, ani na mandát tvůj, kterýž jsi vydal, ale třikrát za den modlívá se modlitbou svou.
Тогда отвечали они и сказали царю, что Даниил, который из пленных сынов Иудеи, не обращает внимания ни на тебя, царь, ни на указ, тобою подписанный, но три раза в день молится своими молитвами.

Tedy přiveden jest Daniel před krále. I mluvil král a řekl Danielovi: Ty-li jsi ten Daniel, jeden z synů zajatých Judských, kteréhož přivedl král otec můj z Judstva?
Тогда введен был Даниил пред царя, и царь начал речь и сказал Даниилу: ты ли Даниил, один из пленных сынов Иудейских, которых отец мой, царь, привел из Иудеи?

Šlo o chybu discipliny a výcviku- tedy o výsledek vyslání nezkušených a neznalých záložníků do špatných podmínek, prudkého rozšiřování jejich nasazení a následného neřešeného podstavu tváří v tvář rostoucímu přílivu zajatých vzbouřenců?
Был ли это провал дисциплины и воинской подготовки- результат отправки неопытных и не умудренных жизнью резервистов в тяжелые условия, резкого расширения области их расквартировки, а затем недостатка персонала при все возрастающем наплыве пленных повстанцев?

Při tom přenesl všecken Jeruzalém a všecka knížata i všecky muže udatné, deset tisíců zajatých, i všecky tesaře a kováře. Žádného nezanechal, kromě chaterných lidí země.
И выселил весь Иерусалим, и всех князей, и все храброе войско,- десять тысяч было переселенных,- и всех плотников и кузнецов; никого не осталось, кроме бедного народа земли.

Řekl, pravím, Jeremiáš prorok: Amen, učiniž tak Hospodin. Potvrdiž Hospodin slov tvých, kteráž jsi prorokoval o navrácení nádobí domu Hospodinova, a všech zajatých z Babylona na místo toto!
И сказал Иеремия пророк: да будет так, да сотворит сие Господь! даисполнит Господь слова твои, какие ты произнес о возвращении из Вавилона сосудов дома Господня и всех пленников на место сие!

Tato jsou slova listu, kterýž poslal Jeremiáš prorok z Jeruzaléma k ostatku starších zajatých a k kněžím i k prorokům i ke všemu lidu, kterýž přestěhoval Nabuchodonozor z Jeruzaléma do Babylona.
И вот слова письма, которое пророк Иеремия послал из Иерусалима к остатку старейшин между переселенцами и к священникам, и к пророкам, и ко всему народу, которых Навуходоносор вывел из Иерусалима в Вавилон,-.

Vejdeme, vyřadíme stráže a osvobodíme zajaté synty.
Мы проникнем внутрь, уберем охрану и освободим захваченных синтов.

Obejdi skály a řekni těm gorilám, že Dr. Zaius je zajatý.
Идите за скалы и скажите этим гориллам, что д-р Зeyc y меня в плену.

Důstojník Rebelů, zajatý na Valcour Island.
Офицер повстанцев, захвачен на острове Валькур.

Zajatý de Vaca přijal nabídku víry svých únosců a naučil se jejich způsobům.
Захваченый, де Вака решил принять веру захватчиков и изучить их жизнь.

A tak je dnes bývalý zajatý národ zván k oslavám svého zajetí.
Таким образом, бывшее подневольное государство приглашают отпраздновать свою неволю.

Zajatý rytíř má právo znát totožnost svého věznitele.
Пленный рыцарь имеет право знать имя того, кто его пленил.

Objevil její matku na palubě zajaté španělské otrokářské lodi.
Он встретил ее мать на борту захваченного Испанского рабовладельческого судна.

Bonaparte se v Evropě chová jako pirát na zajaté lodi.
Бонапарт ведет себя в Европе, как пират на захваченном корабле.

Všecko to odnesl Sesbazar, když se stěhoval lid zajatý z Babylona do Jeruzaléma.
Все это взял с собою Шешбацар, при отправлении переселенцев из Вавилона в Иерусалим.

Chci, aby byl ten kripl mrtvý nebo zajatý.
Этот козел мне нужен мертвым или пленным.

Как использовать "zajatých" в предложении

Německé jednotky, které nakonec továrnu uhájily ztratily odhadem na 300 padlých, raněných a zajatých.

Zvláštní kapitolu představuje následné povraždění polských důstojníků a příslušníků inteligence zajatých Sověty (Katyňský masakr).

Přesto se sovětští představitelé pokusili ze zajatých vojáků sestavovat polské vojsko.

V každé z bitev získává vítězná strana válečné trofeje – knoflíky, kšandy nebo pásky zajatých bojovníků.

Vlastní ztráty byly vzhledem k velkému počtu zajatých francouzských vojáků podstatně vyšší.

Můj příchod byl pozdravován a brzy bylo prostřeno k jídlu: vývar, kuře, podmáslí, kterého se zúčastnilo i pět zajatých důstojníků od rakouského 16.praporu polních myslivců.

Hovoří se o stovkách mrtvých a zajatých vojácích a příslušnících polovojenských batalionů.

Francouzi pozbyli pouze jeden prapor 4. řadového pluku a přes 500 zajatých.

Cínovecká kronika hovoří „o četných mrtvých a ztrátě i třiceti zajatých vojáků".

Naše jednotky z příkazu velitele Kalroda, konající strážní a doprovodnou službu u transportu zajatých Němců, a to jak civilistů, tak i bývalého wehrmachtu.