Примеры использования Zkouškám на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A nyní ke zkouškám.
Zkouškám není konec, Jor-Eli.
Pozvali mě ke zkouškám.
Pak je podroben zkouškám a povolán k velikosti.
Tracy, nemáš kvůli zkouškám čas.
Трэйси, ты занята репетициями.Kdo tě připravoval ke zkouškám na školu, na kterou ses pak vykašlala?
Otec taky přijde ke zkouškám?
Každý z nás bude čelit zkouškám, ale nemůžeme konečně poražený jimi.
Все мы сталкиваемся с испытаниями будет, но мы не можем, наконец, быть побежден ими.Pamatuj, každý hrdina čelí zkouškám.
Помни, каждого героя ждет испытание.Bůh nás nikdy nevystavuje zkouškám, které bychom nemohli snést.
Musel jsem jen zajistit otázky ke zkouškám.
A vystavili jsme je zkouškám dobrým i zlým doufajíce, že snad se obrátí!
Jo, jen jsem asi vystresovaná kvůli zkouškám.
Zkouškám na cestě, tak jako zkouškám v každodenním životě, nelze uniknout.
Испытания на Пути, так же как испытания самой жизни, неизбежны.Loď byla nadále používána také ke zkouškám.
Mí společníci a já jsme čelili zkouškám bohů a přežili jsme.
V těchto časech jsou lidské duše podrobovány zkouškám.".
A vystavili jsme je zkouškám dobrým i zlým doufajíce, že snad se obrátí!
Мы подвергли их испытанию и добром и злом в надежде, что они вернутся[ на путь истины]!Ahoj, Linová, prý máš studijní skupinu ke zkouškám.
Привет, Лин, я слышал, ты собираешь группу по подготовке к экзамену.A již dříve jsme Šalomouna zkouškám podrobili a na jeho trůn tělo mu podobné umístili; teprve potom se kál.
Мы искушали Соломона, когда поместили на его престоле некое существо. После того он раскаялся.Chceš ho operovat jen proto, že by to byl bezva zářez ke zkouškám.
Ты хочешь эту операцию, чтобы отличиться на экзамене.Jednotka se podrobila oživování a typovým zkouškám na zkušebním okruhu u Velimi.
В то время как остальные требуют провести испытания на полигоне, Выбегалло хочет испытаний непосредственно в стенах лаборатории.A pan Ančovička ti ještě přidá stovku,když mu obstaráš otázky ke zkouškám.
А мистер Анчоус даст еще сотню сверху… еслидостанешь мне вопросы к экзамену.Byl neustále podrobován zkouškám, vyvržen do divočiny, ponechán, aby jen rozumem a vůlí čelil běsnění přírody.
Испытания не прекращались ни на минуту. Его заставляли в одиночку бороться за жизнь противопоставляя свой ум и волю натиску дикой природы.Řekl Sálih:" Pták osudu vašeho je u Boha; a vy jste lid, jenž zkouškám vystaven má být.
Он сказал:" Птица ваша во власти Бога; напротив, сами вы- народ, подвергаемый испытанию".A již dříve jsme Šalomouna zkouškám podrobili a na jeho trůn tělo mu podobné umístili; teprve potom se kál.
Мы подвергли Сулеймана( Соломона) искушению и бросили на его трон тело( уродливое тело ребенка или дьявола), после чего он раскаялся или вернулся к власти.Řekl Sálih:" Pták osudu vašeho je u Boha;a vy jste lid, jenž zkouškám vystaven má být.
Он сказал:« Ваше дурное предзнаменование- у Аллаха,но вы являетесь народом, который подвергают искушению».Nejdříve musí každý čelit tvrdým zkouškám… a nad náboženskými principy každého z nás je… víra která nás podporuje.
В тяжелых испытаниях, с которыми ему придется столкнуться… Právě jsem zaplatil školné za poslední semestr, za který jsi nedostal kredity,protože jsi se nedostavil ke zkouškám, ano?
Я только что заплатил за последний семестр обучения, за который ты не получил кредит,так как не ходил на экзамены, ок?Mezi lety 1966až 1996 bylo na atolu kvůli jaderným zkouškám na nedalekých atolech Mururoa a Fangataufa umístěno Pacifické experimentální centrum s meteorologickou stanicí.
С 1966 по 1996 года на Туреиа располагался Тихоокеанский экспериментальный центр Франции,откуда осуществлялся контроль за испытанием атомного оружия на островах Муруроа и Фангатауфа.
