Що таке CANNOT BE BASED Українською - Українська переклад

• не може базуватися
• не може бути заснований
• не може ґрунтуватися
• не може бути заснована

Приклади вживання Cannot be based Англійська мовою та їх переклад на Українською

Policy cannot be based on a lie.
Але рішення не може базуватися на брехні.

A government in which majority rule in all cases, cannot be based on justice”.
Але уряд, де править більшість, не може бути заснований на справедливості….

Effective decisions cannot be based on intuition or simple reasoning.
Ефективні управлінські рішення не можуть ґрунтуватися тільки на інтуїції або простих міркуваннях.

We must understand that our ability to influence world processes cannot be based on force.
Ми повинні розуміти, що наша можливість впливати на світові процеси не зможе ґрунтуватися на силі.

The verdict of guilty cannot be based on suppositions.
Обвинувальний вирок не може бути заснований на припущеннях.

More than 140/90 mm hg consider pressure as raised, but diagnostics of Hypertension symptoms of illness cannot be based on unitary measurement.
Тиск не більше 140/90 мм рт. ст. розглядають як підвищений, але діагностика гіпертонічної хвороби не може бути заснована на одноразовому вимірюванні.

Successful integration cannot be based on rejection and fear.
Успішна інтеграція не може ґрунтуватися на відторгненні та страху.

Kitsch cannot be based on an unusual situation. It is not a lie and it could not be-“at the moment when kitsch is realized as a lie, it appears in a context of non-kitsch”.
Кітч не може базуватися на незвичайній ситуації, він не являється та не може бути брехнею-«у ту мить, коли кітч усвідомлюється як брехня, він виявляється в контексті не-кітчу».

Just and effective maintenance of order cannot be based on stereotypes.
Запровадження законності у справедливий та ефективний спосіб не може спиратися на стереотипи.

Criminal charges cannot be based on illegally gathered evidences, as well as on assumptions;
Обвинувачення не може ґрунтуватися на доказах, одержаних незаконним шляхом, а також на припущеннях;

We must also recognize that honest and sincere discussion cannot be based on sentimental stimulus or cheap foundations.
Ми також мусимо визнати, що чесна і щира дискусія не може основуватися на сентиментальних стимулах або дешевих основах.

International peace and stability cannot be based on a false sense of security, on the threat of mutual destruction or total annihilation, or on simply maintaining a balance of power," said the Pope.
Мир і міжнародна стабільність не можуть будуватися на хибне почуття безпеки, загрози взаємного руйнування і повного знищення»,- сказав Папа Римський.

Naturally a far-reaching and systematic policy of social reform cannot be based on the forces of organized labor alone.
Зрозуміло, що далекосяжна і систематична політика соціальних реформ не могла спиратися на сили самої лише організованої праці.

However, it says, this refusal cannot be based on the sole argument of the non-fulfilment of the EU requirements by the third country accreditation body.
Однак таку відмову не можна обґрунтовувати лише єдиним аргументом невиконання європейських вимог органом з акредитації третьої країни.

They have finally started to realize that a proper EU foreign policy cannot be based on who is in the White House.
Але вони нарешті почали розуміти, що належна зовнішня політика Європейського Союзу не може бути заснована на тому, хто перебуває в Білому домі.

A‘good' education cannot be based on one culture only, and in Britain where ethnic minorities form a permanent and integral part of the population, we do not believe that education should seek to iron out the differences between cultures, nor attempt to draw everyone into the dominant culture.
Хороша освіта не може базуватися лише на одній культурі, і в Британії, де етнічні меншини невпинно формують і складають частина населення, виховання повинно згладжувати протиріччя між культурами і не намагатися нав'язувати домінуючу культуру.

The diagnosis of a number of cases of acromegaly cannot be based solely on a change in the patient's appearance.
Діагностика ряду випадків акромегалії не може базуватися виключно на зміні зовнішності хворого.

At the same time, this difference cannot be based on the factor suggested by Ach, because it is precisely from the functional point of view, in the sense of providing solutions to particular problems, and in the sense of determining tendencies which originate in goal conceptions, that these forms, as Usnadze has shown, amount to equivalent concepts.
Разом з тим це відмінність не може бути обгрунтовано тим фактором, який висуває Ах, бо саме у функціональному відношенні, в сенсі вирішення певних завдань, в сенсі детермінують тенденцій, що виходять з цільових уявлень, ці форми є, як показав Узнадзе, еквівалентними поняттями.

But they have finally started to realize that a proper European Union foreign policy cannot be based on who is in the White House.
Але вони нарешті почали розуміти, що належна зовнішня політика Європейського Союзу не може бути заснована на тому, хто перебуває в Білому домі.

Social revolutionary activity in these areas cannot be based on the personal responsibility of individual militants.
Революційна громадська діяльність в цих областях не може базуватися на особистій відповідальності окремих працівників.

The important indicators of the Ukrainian economy are still beyond traditional theories of Western economists and thus cannot be based on official statistics and calculations of real GDP.
Показники української економіки завжди були поза рамками традиційних теорій світових економістів, отже, не можуть бути засновані на офіційних статистичних даних і оцінках реального ВВП.

A glance at recent history, in particular the financial crisis of 2008, shows us that a healthy economic system cannot be based on short-term profit at the expense of long-term productive, sustainable and socially responsible development and investment,” the pope said.
Як зауважив Папа, погляд на нещодавню історію, зокрема, фінансову кризу 2008 року, показує нас, що«здорова економічна система не може ґрунтуватися на короткострокових прибутках за рахунок розвитку й продуктивних, сталих і соціально відповідальних довготривалих інвестицій».

As regards the applicant's objections that those statements should be rejected as being untrue, the decision of 13 May 1997 stated that“prosecutors' decisions cannot be based on suppositions, and witnesses' statements cannot be rejected only on the basis of doubts, without other evidence…”.
Що стосується заперечень заявниці, якими вона вимагала відхилити ці показання як неправдиві, у рішенні від 13 травня 1997 року зазначалося, що«рішення прокурорів не можуть ґрунтуватися на припущеннях і показання свідків не можна відхилити лише на підставі сумнівів, не маючи інших доказів…».

And that is that if we want to have one world, this one world cannot be based on huge pockets of exclusion, and then inclusion for some.
Якщо ми хочемо мати один світ, він не може базуватися на тому, що більшість виключено з нормального життя, і тільки обраних потім до нього приєднано.

The pope observed,“A glance at recent history, in particular the financial crisis of 2008, shows us that a healthy economic system cannot be based on short-term profit at the expense of long-term productive, sustainable and socially responsible development and investment.”.
Як зауважив Папа, погляд на нещодавню історію, зокрема, фінансову кризу 2008 року, показує нас, що«здорова економічна система не може ґрунтуватися на короткострокових прибутках за рахунок розвитку й продуктивних, сталих і соціально відповідальних довготривалих інвестицій».

A news could not be based solely on the rumor.
Історія не може базуватися виключно на чутках.

This can't be based on any real analysis of the situation.
Це не може ґрунтуватися на будь-якому реальному аналізі ситуації.

International politics can't be based on ultimatums.
Політика не може ґрунтуватися на ультиматумах.