Приклади вживання Has defied Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He has defied and defiled the Constitution.
Throughout its evolutionary development, humankind has defied and outdistanced the hunger line.
Протягом свого еволюційного розвитку, людство кинуло виклик і випередила лінії голоду.Once again North Korea has defied the will of the international community, and the international community will respond".
Знову Північна Корея знехтувала волею міжнародної спільноти, й міжнародна спільнота дасть на це свою відповідь.The speed with which the industry has grown in the last decade has defied all expectations.
From this sense, he has defied everyone and everything.
Many architects were skeptical of his plans andpredicted failure of the bridge but he has defied his critics even till this day.
Багато архітекторів ставилися скептично до його планів іпередбачали обвал мосту, але він кинув виклик критикам, і міст стоїть донині.Throughout its history Mazda has defied convention with its innovative approach to car making.
Протягом усієї своєї історії Mazda кидала виклик умовностям і завжди вибирала свій інноваційний підхід до автомобілів.Your servant has struck down both lions and bears,and this uncircumcised Philistine shall be like one of them, for he has defied the armies of the living God.'”.
І левів, і ведмедів вбивав слуга твій,і цьому необрізаному філистимлянинові буде так само, як з ними, бо він зневажав військо Бога Живого”.A group representing atheists in the Irish Republic has defied a new blasphemy law by publishing a series of anti-religious quotations.
Організація атеїстів Ірландської Республіки кинула виклик новому закону про богохульство, опублікувавши на своєму сайті антирелігійні висловлювання.It has defied UN sanctions and international pressure to develop nuclear weapons and test missiles that could potentially reach the US.
Північна Корея проігнорувала санкції ООН та міжнародний тиск проти розробки ядерної зброї та випробувальних ракет, які потенційно можуть потрапити на територію США.But he also has an independent streak and at times has defied his party's conservative wing.
Разом з тим, він неодноразово демонстрував свою незалежність і часом виступав проти консервативного крила своєї партії.North Korea has defied UN sanctions and international pressure by developing nuclear weapons and test missiles that could potentially reach the US.
Північна Корея проігнорувала санкції ООН та міжнародний тиск проти розробки ядерної зброї та випробувальних ракет, які потенційно можуть потрапити на територію США.Such planets do not exist in our solar system, and their existence has defied predictions of how and why planets form.
Схожих планет North Korea has defied all calls to rein in its nuclear and missile programs, even from China, its lone major ally, calling them legitimate self-defense.
Що Північна Корея ігнорує всі заклики до скорочення своїх ядерних програм, навіть від свого єдиного союзника Китаю, називаючи ці програми"законною самообороною".But despite his physical limitations, Claudio, from Monte Santo,Brazil, has defied doctors' doubts to become an accountant and inspirational public speaker.
Однак, незважаючи на фізичні обмеження, Клаудіо зМонте-Санто,Бразилія, кинув виклик лікарям, щоб стати бухгалтером і оратором.This hydrocarbon boom has defied the predictions of most analysts, who expected American oil production to plummet alongside falling crude prices over these past two years.
Цей вуглеводневий бум спростував прогнози більшості аналітиків, які очікували, що американське виробництво нафти різко падатиме разом з падінням цін на нафту.In a statement to mark the anniversary of the incident, the Washington-based group says that"no one has been held accountable, and the authoritarian president,Islam Karimov, has defied calls for an independent investigation" into the killing of hundreds of demonstrators, according to some estimates, by Uzbek security forces in the city of Andijon on May 13, 2005.
У заяві з нагоди річниці подій правозахисники наголошують, що«нікого не притягли до відповідальності,а авторитарний президент Іслам Карімов проігнорував заклики до незалежного розслідування» вбивств, за деякими оцінками, сотень демонстрантів у місті Андижан 13 травня 2005 року.The reclusive North, which has defied all calls to rein in its weapons programmes- even from China- said the missile test was a legitimate defence against US hostility.
Самітницька Північ, яка відкидає усі заклики згорнути свої програми озброєнь- навіть ті, що звучать із Китаю,- заявила, що випробування ракети було законним захистом від ворожості США.David, bringing food for his elder brothers, hears that Goliath has defied the armies of God and of the reward from Saul to the one that defeats him, and accepts the challenge.
Давид, приносячи їжу для своїх старших братів, чує, що Голіат кинув виклик Божим військам та пообіцяв винагороду від Саула тому, хто переможе його, і прийме The reclusive North, which has defied all calls to rein in its weapons programs, even from its lone major ally, China, said the missile test was a legitimate defense against U.S. hostility.
Самітницька Північ, яка відкидає усі заклики згорнути свої програми озброєнь- навіть ті, що звучать із Китаю,- заявила, що випробування ракети було законним захистом від ворожості США.An atheist group in the Irish Republic has defied a new blasphemy law by publishing a series of anti-religious quotations on its website.
Організація атеїстів Ірландської Республіки кинула виклик новому закону про богохульство, опублікувавши на своєму сайті антирелігійні висловлювання.On inflation, at least, the Turkish economy has defied the conventional wisdom which holds that such high rates will inevitably slide into hyperinflation after a year or two.
Принаймні щодо інфляції, економіка Туреччини кидає виклик традиційній мудрості, яка говорить, що підтримка високого рівня відсоткової ставки протягом року-двох неминуче призведе до гіперінфляції.But other countries are promising to go forward with it anyway,and some states and cities have defied Mr. Trump by adopting more ambitious climate goals.
Проте інші країни обіцяють йти вперед з цим у будь-якому випадку,а деякі держави та міста кинули виклик панові Трампу шляхом прийняття більш амбітних цілей в галузі клімату.Bitcoin and other cryptocurrencies have defied easy categorization since they burst into the public consciousness last year, fueling an intense debate over how they should fit into the average….
Біткоін і інші криптовалюти кидають виклик простій категоризації, оскільки в минулому році вони увірвалися в суспільну свідомість, викликавши напружену дискусію про те, як вони повинні вписуватися в портфель середнього інвестора, і чи повинні взагалі вписуватися.Bitcoin and other cryptocurrencies have defied easy categorization since they burst into the public consciousness last year, fueling an intense debate over how they should fit into the average investor's portfolio- and whether they belong at all.
Біткоін і інші криптовалюти кидають виклик простій категоризації, оскільки в минулому році вони увірвалися в суспільну свідомість, викликавши напружену дискусію про те, як вони повинні вписуватися в портфель середнього інвестора, і чи повинні взагалі вписуватися.Ivanovich is part of a community of about 200 samosely,or illegal settlers, who have defied time and science to eke out a life in this isolated and ever-dangerous restricted zone, a wilderness the size of Luxembourg.
Іванович є частиною спільноти у числі 200 самоселів абонезаконних поселенців, які кинули виклик часу і науці, щоб тягнути життя в цій ізольованій і постійно небезпечній зоні обмеженого доступу, пустелі розміром у Люксембургу»- йдеться у статті.It is a land where the flame of liberty has survived some of humanity's darkest chapters,where traditions of hospitality and inclusion have defied centuries of political violence and invasion.
Це земля, де вогонь свободи пережив одну з найбільш похмурих глав історії людства,де традиції гостинності та включення кидають виклик століттям політичного насильства і вторгнень.
