Приклади вживання Impelled Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It impelled her to more audacious efforts.
In this context, holy spirit impelled some to prophesy.
His deep faith impelled the youth to leave his preoccupation with the sciences and choose service to God.
The people who say this show little knowledge of the circumstances that impelled Hitler to make this decision.
Thus arose the circumstances which impelled the young nations of Eastern Europe on to the path of struggle.
She screamed and turned, and then the chair legs came gently butfirmly against her back and impelled her and Hall out of the room.
Вона скрикнула і повернулася, а потім ніжки стільця прийшов м'яко,але рішуче проти неї тому і спонукало її і зал з кімнати.His deep faith impelled the youth to leave his preoccupation with the sciences and choose service to God.
Глибока віра спонукала юнака покинути заняття науками і обрати церковну службу Богу.In 1788, Metternich began studying at the University of Strasbourg,but the outbreak of the French Revolution impelled him to leave after two years.
У 1788 році Меттерніх почав вивчати право в університеті Страсбурга,але почалася французька революція, яка змусила його покинути місто після двох років навчання.The Jews did not comply and he was impelled to send an army into Palestine to force compliance.
Євреї не підкорилися, і він був вимушений надіслати до Палестини армію, щоб примусити їх підкоритися.What impelled Rao to do it is well explained in his own horoscope where the lagna and the 10th lords get combined in the lagna, with an exalted Jupiter in the 10th house.
Що змусило Рао це зробити, добре пояснено у його власному гороскопі, де лагна та 10-й лорди поєднуються у лазі з піднесеним Юпітером у 10-му будинку.The terror imposed by the British colonial authorities impelled new groups of the Ceylonese people to join the liberation struggle.
Терор англійських колоніальних властей штовхнув нові групи цейлонського народу на визвольну боротьбу.Such disappointing numbers impelled many notable companies to come actively in programs of secondary raw material recycling.
Такі невтішні цифри спонукали багато іменитих компаній до активного приєднання до програм з переробки використаної сировини.Spiritual consolation is an experience of being so on fire with God's love that we feel impelled to praise, love, and serve God and help others as best as we can.
Духовна втіха- це почуття, що розпалює в нас Божу любов до такої міри, що спонукає нас хвалити і любити Бога, служити Йому і допомагати іншим якомога краще.Likewise, in the 1990s, economic malaise and high unemployment impelled Copenhagen's leaders to get creative, consolidating the city's old harbour area, as well as a former military garrison on the city outskirts, in a professionally managed public wealth fund.
Аналогічним чином,в 1990-і роки економічний спад і високий рівень безробіття спонукали лідерів Копенгагену проявили винахідливість, об'єднавши стару гавань міста, а також колишній військовий гарнізон на околиці міста в професійно керований фонд суспільного добробуту.Now, recourse to the notion ofrationalization provides a psychological description of the incentives which impelled a man or a group of men to formulate a theorem or a whole theory.
В даний час зверненнядо поняття раціоналістичного пояснення забезпечує психологічний опис стимулів, що спонукали людину або групу людей сформулювати теорему або цілу теорію.We shall not pause here to analyze the motives that impelled Hitler to discard, for the time being at least, the slogan of a Greater Ukraine.
Не будемо аналізувати тут мотиви, що спонукали Гітлера відмовитися, принаймні, на поточний період, від гасла Великої України.Another stage in finding the guilty of MH17 crash andthe increased attention of the world society to the identification of the war criminals impelled OSINT investigators to publish the new data found within the boundlessness of the internet.
Черговий етап пошуку винуватців катастрофи рейсу МН17 йпідвищення уваги світової спільноти до ідентифікації військових злочинців спонукало OSINT-розслідувачів з різних куточків світу публікувати нові дані, зібрані на обширах соціальних мереж.I have come among you as a pilgrim of peace, impelled solely by the desire to testify that Christ is"the Way, and the Truth, and the Life"(Jn 14:6).
Я прибув до вас, як паломник миру, спонуканий тільки одним бажанням- свідчити Христа, що є"Дорогою, правдою й життям"(Ів 14,6).She was on her way to an illustrious academic career following a degree at the University of Bologna(1751), only the third academic qualification ever bestowed on a woman by an Italian university,[1]when economic problems impelled her return to the Venetian provinces(Rovigo), where she nonetheless continued to teach physics for decades.
Вона була на шляху до побудови успішної академічної кар'єри після закінчення Університету Болоньї(1751); на той час вона могла мати лише третю академічну кваліфікацію, яку коли-небудь могла мати жінка в італійському університеті[1],. Протефінансові проблеми спонукали її повернутися до венеціанської провінції Ровіго, де вона десятиліттями продовжувала викладати фізику.The weakness of the Directory and its constant vacillations, which impelled the bourgeoisie to seek a“firm authority,” contributed to Napoleon's success in carrying out his personally ambitious plans.
Слабкість Директорії, її постійні коливання, що спонукали буржуазію прагнути до«твердої влади», сприяли здійсненню особистих честолюбних задумів Наполеона.The Saint's love for the Christian martyrs andheart's desire to lighten their fate impelled Catherine to go to the pagan head-priest and ruler of the Empire, the Emperor-persecutor Maximin.
Любов до мучеників-християн і сердечне бажання полегшити їх долю спонукали Катерину піти до головного жерця і владики імперії, імператора-переслідувача Максиміна.In dealing with the theorem of Pythagoras or with the theory of comparative cost,we are not interested in the psychological factors that impelled Pythagoras and Ricardo to construct these theorems, although these things may be important for the historian and the biographer.
Порівняльних витрат, ми не цікавимося психологічними факторами, побудившими Піфагора і Рікардо створити ці теореми, хоча ці подробиці можуть бути важливі для істориків і біографів.In dealing with the theorem of Pythagoras or with the theory of comparative cost,we are not interested in the psychological factors that impelled Pythagoras and Ricardo to construct these theorems, although these things may be important for the historian and the biographer.
Вивчаючи теорему Піфагора або теорію порівняльних витрат,ми не цікавимося психологічними факторами, побудившими Піфагора і Рікардо створити ці теореми, хоча ці подробиці можуть бути важливі для істориків і біографів.The escalation of the liberation movement in the country and the failure of the Ententepowers to negotiate a separate peace with the Hapsburgs impelled these powers and the USA to recognize the Czechoslovak National Council in Paris as the basis of a future government.
Підйом визвольного руху в країні,невдача держав Антанти в їх переговорах з Габсбургами про сепаратний мир змусили ці держави і США піти на визнання Чехословацького національної ради в Парижі в якості"основи" майбутнього уряду.Neither love not charity nor any other sympathetic sentiments butrightly understood selfishness is what originally impelled man to adjust himself to the requirements of society, to respect the rights and freedoms of his fellow men and to substitute peaceful collaboration for enmity and conflict.
Не любов, не милосердя, не які-небудь інші благіпочуття, а правильно зрозумілий егоїзм є те, що споконвічно спонукає людину пристосовуватися до вимог суспільства, поважати права і свободи оточуючих і замінити ворожнечу і конфлікти мирним співпрацею.Yet, it was the will of the overwhelming majority of the clergy and laity,the true Church people of Ukraine, that impelled the episcopate of the Ukrainian Orthodox Church to not respond to your invitations and to refuse to participate in the so-called“unification council” of the Ukrainian schism.
Але саме воля переважної більшості духовенства і віруючих,справді церковних людей України спонукала єпископат Української Православної Церкви не відповідати на Ваші запрошення і відмовитися від участі в так званому«об'єднавчому соборі» українського розколу.After the collapse of the Portuguese public finances and banking system in 2011 amid thelarger European sovereign debt crisis that impelled Portugal to European Union-International Monetary Fund state bailout, many reforms were put in place and measures to cut down costs and increase productivity were enforced across the entire public service.
Після занепаду португальської банківської системи в 2011 році підчас великої європейської боргової кризи, що змусила Португалію звернутися до Міжнародного валютного фонду за дотаціями, була проведена значна кількість реформ та заходів для скорочення затрат та підвищення продуктивності всієї державної служби.Impel Griffin participates.
Імпел Гріффін бере участь.It is this prepossession that impels all governments to fight the gold standard.
