Що таке ISSUED A STATEMENT SAYING Українською - Українська переклад

• виступив із заявою
• виступило із заявою
• опублікував заяву
• видав заяву

Приклади вживання Issued a statement saying Англійська мовою та їх переклад на Українською

The Federal Reserve issued a statement, saying it was"open and operating.
Федеральний резерв випустив заяву, сказавши, що він"відкритий і діє.

According to the Minghui website, the National Theater later resumed normal operations and issued a statement saying,“We have a contract.
За інформацією сайту«Мінхуей», Національний театр пізніше відновив нормальну роботу і виступив із заявою, у якій говорилося:«У нас контракт.

Rosestein issued a statement saying,"The New York Times's story is inaccurate and factually incorrect.
Сам Розенстайн заявив, що опублікована в The New York Times історія"неточна і фактично невірна".

The Russian mobile telecom giant, Megafon, too, issued a statement saying its servers had been compromised.
Російська телекомунікаційна компанія«Мегафон» також випустила заяву, в якій повідомила, що її сервери піддалися атаці.

The Pentagon issued a statement saying that"at this time, the Department of Defense is not conducting air strikes in Syria.".
Пентагон оприлюднив заяву, в якій стверджує, що«цього разу міністерство оборони не здійснювало повітряних ударів у Сирії».

Security forces said Muslim Fulani herdsmen were responsible but Islamic militant group Boko Haram issued a statement saying"We thank Allah for the successful attack.".
Сили безпеки повідомили, що пастухи фульбе несуть відповідальність за напади, але ісламістське угрупування Боко Харам поширило заяву:«ми дякуємо Аллаху за успішні напади».

Listecki of Milwaukee, issued a statement saying that he wished Father Greiten had not gone public.
Лістецкі з Мілуокі виступив із заявою, в якій сказав, що хотів би, щоб отець Грайтен не зізнавався публічно.

WADA issued a statement saying that while it is not specifically banned, you should be very careful because IGF-1 is banned, and deer antler extract may contain or increase IGF-1 levels when tested.
ВАДА issued a statement saying that while it is not specifically banned, Ви повинні бути дуже обережними, тому що IGF-1 заборонені, і екстракт пантів оленів може містити або збільшити ІФР 1 рівні при випробуванні.

He rejected demands that he resign, called for talks with the opposition in order to avoid“further destabilization,” and issued a statement saying that“the appeal adopted by the parliament may aggravate the social and political situation and lead to irreversible consequences.”.
Він відкинув вимоги подати у відставку, закликав до переговорів із опозицією, щоб уникнути«подальшої дестабілізації», і виступив із заявою про те, що«постанова, яку ухвалив парламент, може погіршити соціальну і політичну ситуацію та призвести до незворотних наслідків».

Prince Harry issued a statement saying he fears his"wife falling victim to the same powerful forces" that plagued his mother, Princess Diana.
Принц висловлював побоювання, що його дружина може стати жертвою"тих же потужних сил", які привели до загибелі його матері, принцеси Діани.

In March 2018, the Canadian government issued a statement saying that the visa-free regime with Ukraine was not on time.
У березні 2018 пролунала заява канадського уряду про те, що безвізовий режим з Україною не на часі.

The Pentagon issued a statement saying its presence in Syria is necessary because the Syrian government is not strong enough to defeat ISIS on its own.
Пентагон опублікував заяву про те, що його присутність в Сирії необхідно- адже сирійський уряд володіє недостатньою силою, щоб самостійно перемогти ИГИЛ.

The Thai Journalists Association issued a statement saying that Kaset was likely murdered for his journalistic work.
Асоціація Тайських Журналістів випустила заяву, в якій стверджувалося, що Касет був, імовірно, убитий за свою журналістську діяльність.

The central bank issued a statement saying it called a special meeting of its monetary policy committee, which voted unanimously to hike its key interest rate"in response to the foreign exchange rate situation and the risk of greater inflation.".
Регулятор випустив заяву, повідомивши, що скликав спеціальне засідання комітету з грошово-кредитної політики, який одноголосно проголосував за підвищення ключової процентної ставки"у відповідь на ситуацію з обмінними курсами і ризиком прискорення інфляції".

On 22 January 2020, the Secretariat of Health issued a statement saying that the novel coronavirus COVID-19 did not present a danger to Mexico.
Січня 2020 року секретаріат охорони здоров'я Мексики опублікував заяву про те, що COVID-19 не є небезпечним для країни.

Following the meeting, Ryan issued a statement saying it was a“privilege” to welcome Poroshenko and that Congressional support for Ukraine transcends party lines because the U.S.-Ukrainian relationship“is critical to our national security and our shared values.”.
Після зустрічі Райан у своїй заяві відзначив, що це був“привілей”- привітати Порошенка- і що підтримка України в Конгресі стоїть понад партійними розбіжностями, оскільки американсько-українські відносини“мають вирішальне значення для нашої національної безпеки та наших спільних цінностей”.

Canada- Canadian Prime Minister Stephen Harper issued a statement saying that he was"shocked and saddened" to have learned of the downing of the flight.
Прем'єр-міністр Канади Стівен Гарпер випустив заяву, сказавши що він"шокований і засмучений" дізнатися про падіння літака.

President Obama has issued a statement saying,“Harry Reid called me today and apologized for an unfortunate comment reported today.
Барак Обама пізніше виступив зі заявою, в якій прийняв вибачення:"Гаррі Рід зателефонував мені сьогодні і перепросив за невдалий коментар, який з'явився у ЗМІ.

The central bank on Friday issued a statement saying it would provide financial support for flooded areas.
Центральний банк в п'ятницю виступив із заявою про те, що буде надавати фінансову підтримку затопленим районам.

After the indictment, Heartland issued a statement saying that it does not know how many card numbers were stolen from the company and that it does not know how the U.S. government reached the 130 million number.
Обвинувальний висновок Heartland виступило із заявою про те, що вони не знають, скільки номерів було вкрадено з компанії, і яким чином уряд США досягло цифри в 130 мільйонів.

Memorial's Chechen branch has issued a statement saying the health and safety of its members are under a serious threat.
Чеченське відділення«Меморіалу» опублікувало заяву, в якій сказано, що здоров'я і безпека його членів опинилися під серйозною загрозою.

In December 2009, Halcyon issued a statement saying that they were looking at various options including sale and refinancing of the rights with an announcement on the outcome no later than February 1, 2010.
У грудні 2009-го«Halcyon» виступив із заявою, що компанія розглядає різні варіанти, включаючи продаж і рефінансування права на картину, і результати вони оголосять не пізніше 1 лютого 2010 року.

A representative for Weinstein issued a statement saying that he“neither defamed Ms Judd nor ever interfered with Ms Judd's career”.
Представник опублікував заяву годин, кажучи, що Вайнштейн був"ні шельмували Міс Джадд, ні коли-небудь заважали кар\'єрі мс Джадда".

The Russian foreign ministry also issued a statement saying"The tragedy in Houla showed what can be the outcome of financial aid and smuggling of modern weapons to rebels, recruitment of foreign mercenaries and flirting with various sorts of extremists.
Міністерство закордонних справ Росії також виступило із заявою:«Трагедія в Хулі показала, що може бути результатом фінансової допомоги та контрабанди сучасної зброї повстанцям, набору іноземних найманців і загравання з різними видами екстремістів».

A few years later, in 1999, the government issued a statement saying that everybody in the country required the broadband because that was the future.
Через кілька років, у 1999 році, уряд видав заяву про те, що всім у країні потрібна широкосмугова передача, тому що це було майбутнє.

The Greek Ministry Foreign Affairs issued a statement saying that Hahn's remarks were“unfortunate” and urged him to stop giving the“wrong picture of the negotiations which, as it seems, he does not understand”.
Міністерство закордонних справ Греції виступило із заявою, у якій висловлювання Гана назвали"невдалим" і закликали його припинити представляти"неправильну картину переговорів, які, як здається, він не розуміє".

Goodman was supported by the Committee to Protect Journalists, which issued a statement saying:"This arrest warrant is a transparent attempt to intimidate reporters from covering protests of significant public interest.
Емі Гудман була підтримана Комітетом захисту журналістів, який видав заяву про те, що«цей ордер на арешт- це прозора спроба залякати журналістів від покриття протестів, що представляють значні суспільні інтереси».

The Chinese Ministry of Commerce issued a statement saying that the potential for developing the export market for used cars in China is very great.
Китайське міністерство торгівлі опублікувало заяву, в якій говориться, що потенційні можливості для розвитку експортного ринку вживаних автомобілів в Китаї дуже великі.

RT's editor-in-chief, Margarita Simonyan, issued a statement saying that Google's own internal review system had found that the news site had broken no rules.
Головний редактор Росії сьогодні Маргарита Симоньян, опублікував заяву у відповідь, зазначаючи, що власна система внутрішніх Гугла огляду було встановлено, що новинний сайт порушив ніяких правил.

Two days before the pope arrived, the patriarch of the Georgian Orthodox Church, Ilia, issued a statement saying Orthodox Christians could not attend Catholic masses because of doctrinal differences dating back to the 1054 schism that divided Christianity into eastern and western branches.
За два дні до прибуття Папи Римського в Тбілісі патріарх Грузинської православної церкви католікос-патріарх всієї Грузії Ілія Другий виступив із заявою, згідно з яким православні не можуть відвідувати католицькі богослужіння через відмінності в доктринах церков, початком яких став розкол 1054 року розділив християнство на східну і західну гілки.