Що таке REPUDIATION Українською - Українська переклад

• відмова
• розірвання
• відкидання
• відмову
• заперечення
• анулювання

Приклади вживання Repudiation Англійська мовою та їх переклад на Українською

Greatest repudiation of history!
Найбільший парадокс історії!

Prolongation of the deposit contract or its early repudiation.
Пролонгація депозитного договору або його дострокове розірвання.

Repudiation of terrorism and racism;
Неприйняття тероризму і расизму;

At another level, it was the repudiation by a French Marxist of his own tradition.
На іншому рівні це було відречення французького марксиста від власної традиції.

Repudiation of the contract and Return of products.
Розірвання договору та повернення продукції.

The seller treated this as repudiation of contract and claimed damages.
Судновласник розцінив це як відмову від виконання договору і поставив вимогу відшкодування збитків.

Repudiation of the status quo,” says the Washington Post.
Тому зберігається статус кво», цитує The Washington Post.

Held: B's words of advice were not strong enough to amount to a repudiation of the contract.
Рішення: порада Б. не мала достатньої сили, щоб дорівнювати розірванню контракту.

(a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention;
Таку відмову від договору, яка не допускається цією Конвенцією;

Appealing to irony, parody and sarcasm, satire can express its repudiation of what it ridicules.
Звертаючись до іронії, пародії та сарказму, сатира вдається виразити своє відкидання того, що вона висміює.

Emphatic repudiation of every form of coercion in relation to nationalities;
Рішучого заперечення всіх форм примусу у відносинах національностей;

The national debt was made into a secure investment, no longer liable to repudiation at the caprice of the monarch.
Національний борг був переданий в надійні руки, неможливі стали більше відмови від сплати боргів по капризу монарха.

Walpole's repudiation of the colonial wars elicited the disapproval of the more expansionist circles of the bourgeoisie.
Відмова У. від політики колоніальних воєн викликав невдоволення найбільш експансіоністських кіл буржуазії.

His later strong showing in New Hampshire was seen as a major defeat for Johnson and a repudiation of his war policies.
Його пізніше сильний показ вНью-Гемпширі був помічений як поразка для Джонсона і відкиданням його політики війни.

I reiterate our repudiation of totalitarian and genocidal ideologies, as well as of any kind of illation about them.”.
Я повторюю нашу відмову від тоталітарних та геноцидних ідеологій, а також будь-яку алюзію на неї»,- йдеться у заяві.

In some cases, the innocent party might be able to continue with the contract despite the guilty party's wrongful repudiation.
В окремих випадках безвинна сторона може продовжити контракт попри неправомірне розірвання його винною стороною.

Repudiation": A threat action whereby an entity deceives another by falsely denying responsibility for an act.
Відмова": Загрозлива дію, за допомогою якого суб'єкт обманює іншого шляхом помилкового заперечення відповідальності за будь-яке власне дію.

A material breach of a treaty, for the purposes of this article, consists in:(a) a repudiation of the treaty not sanctioned by the present Convention;
Істотне порушення договору- для цілей цієї статті- полягає: а у такій відмові від договору, яка не допускається цією Конвенцією;

For the Europeans, Washington's repudiation of the Iran deal is only the latest in a series of rebuffs that have angered America's allies.
Для європейців відмова Вашингтона від іранської угоди- це лише остання із серії суперечностей, що їх розлютили.

But even if they had been, the fact that A's captain insisted upon awaiting a cargo would have meant that he had not accepted the repudiation.
Але якби вона навіть і була такою, той факт, що капітан Б, наполягав на тому, щоб дочекатися вантажу, означав би, що він не прийняв розірвання контракту.

They are expropriating the foreigners by various devices- discriminatory taxation, repudiation of debts, undisguised confiscation, foreign exchange restrictions.
Вони експропріюють іноземців за допомогою різних механізмів: дискримінаційного оподаткування, анулювання боргів, неприкритою конфіскації, валютних обмежень.

After Stalin's death and the repudiation of his policies by Nikita Khrushchev, peace was made with Tito and Yugoslavia re-admitted into the international brotherhood of socialist states.
Після смерті Сталіна і відмови Хрущова від його політики, з Тіто помирилися і Югославію було знову прийнято у світовий соціалістичний табір.

In a case where the innocent party opts to continue with the contract rather than accept the repudiation, he does not owe a duty to mitigate his loss.
У разі, якщо безвинна сторона вибирає продовження контракту замість прийняття його розірвання, вона не зобов'язана робити щось для зменшення своїх втрат.

Pseudo-Ignatius adds a repudiation of legalistic Sabbath as a Judaizing error:"Let us therefore no longer keep the Sabbath after the Jewish manner, and rejoice in days of idleness.
Псевдо-Ігнатій додає відкидання легалістичної суботи як юдаїстичну помилку:"Нехай ми більше не дотримуємося суботи за єврейським чином, й радіємо дням бездіяльності.

Democratic activists in Hong Kong won a major election victory with record turnout, with the results widely viewed as a repudiation of the Communist Chinese government.
Демократичні активісти в Гонконзі здобули велику перемогу на виборах з рекордною явкою, результати яких широко сприймаються як відмова від комуністичного китайського уряду.

In case of contract termination or its anticipatory repudiation, to maintain delegation of domain names serviced by the registrar within the periods of time as specified in the Base in the corresponding records about these domain names.
У випадку припинення дії договору або його дострокового розірвання, зберігати делегування обслуговуваних реєстратором доменних імен протягом термінів, зазначених в Базі у відповідних записах про ці доменні імена.

First, his speech, and the phrase,"the great questions of time will not be resolved by speeches and majority decisions," is often interpreted as a repudiation of the political process, a repudiation that Bismarck did not himself advocate.
По-перше, слова з промови«великі питання часу вирішуватимуться не розмовами і резолюціями більшості» часто трактують як відмову від політичного процесу, чого сам Бісмарк не бажав[63].

To assume, however, that the repudiation of historicism means the repudiation of rationalism in politics reveals a fundamentally historicist prejudice- the prejudice, namely, that historical prophecy is the basis of any rational politics.
Припустивши, що відмова від історицизму означає відмову від раціоналізму в політиці, ми виявимо фундаментальний історицистичний передсуд- а саме, передсуд, що історичне пророцтво є основою для будь-якої раціональної політики.

In the wake of the 2016 vote, any group of leaders other than those in power would have spearheaded a national debate to remind ourselves that an intolerant and isolationist brand of nationalism is not an expression of British values, but a repudiation of them.
Після голосування 2016 року будь-яка група лідерів, за винятком тих, що перебували тоді при владі, розпочала б національні дебати, щоб нагадати собі, що нетерпимий та ізоляціоністський різновид націоналізму- не прояв британських цінностей, а їх заперечення.

The resolution“On Soviet Power in Ukraine,” which established the political line in the republic after Denikin's occupation, announced the restoration of national statehood and the repudiation of the transfer to Soviet state and collective farms in agriculture, as envisaged by the new program of the RCP(B).
У резолюції«Про Радянську владу на Україні», яка визначала політичну лінію в республіці після денікінської окупації, декларувалися відновлення національної державності й відмова від передбаченого новою програмою РКП(б) переходу до радгоспів і колгоспів у сільському господарстві.